- сказал Атум. - Пусть успокоится твое сердце!".
Женщина: "Как же вы знаете, что вы творите это внутри яйца
(именно) для владыки и наследника предвечных богов?".
(Исида): "Я - Исида, более благая, чем все боги, и более
прекрасная (чем все боги)! Бог в этом моем чреве - это семя
Осириса!".
И Атум сказал: "Зачавшая тайно - это книга, кстсрая зачала и
родит согласно воле богов! Это - семя Осириса! Пусть же этот
враг, который убил его отца, не придет, чтобы раздавить
яйцо!.. Да бережет его Великий чарами. Слушайте, боги, то,
что сказала Исида!".
(Исида): "Атум сказал!.. Он приказал ради меня, чтобы мой
сын был защищен в моем чреве, он создал защиту ему в этом
чреве, ибо он знает, что это - наследник Осириса! Дайте же
защиту Соколу, находящемуся в моем чреве!".
Атум сказал: "Владыка богов! Иди, выходи на землю! Я дарую
тебе - восхвалят и последуют за тобой спутники твоего отца
Осириса! Я сотворю твое имя! Ты достигнешь горизонта и
придешь к Стенам Дома тайного именем! Выходит сила из моих
членов, проникает в мои члены усталость!".
Усталость проникла, и он согнулся. А Блистающий поплыл и
совершил свой путь сам и воссел во главе богов среди свиты
прекратившего правление.
(Атум): "О Сокол, сын мой Гор! Да воссядешь ты в этой земле
твоего отца Осириса в имени этом твоем: "Сокол на Стенах
Дома тайного именем"! Молю, да будешь ты среди спутников
Ра-Ахути на носу ладьи Извечного на веки веков!".
(Исида): "Смотрите же на Гора, о боги!".
(Гор): "Я - Гор, Сокол на Стенах Дома тайного именем! Мой
полет достиг горизонта!.. Далеко мое место от Сета, врага
моего отца Осириса... Я поднимаюсь в моем полете! Нет бога,
творящего то, что я сотворил! Я отражу врага моего отца
Осириса и поставлю его под мои сандалии!.. Я - Гор,
рожденный Исидой!.. Я - Гор, далеко мое место от людей и от
богов! Я - Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Исида и Гор в болотах Дельты"
- Исида, зачавшая от своего мужа и беременная божественным
Гором. Я родила Гора, сына Осириса, в болоте Хеммиса, и я весьма
обрадовалась, ибо я увидела мстителя за его отца.
Я скрывала его, я прятала его из-за страха, чтобы его не убили.
(Однажды) я пошла в город Бруто... Я вернулась, чтобы обнять
Гора, и я нашла его, Гора прекрасного, золотого, младенца
невинного, сироту, обливающим землю слезами своего глаза и
слюною своих губ. Его тело было неподвижно, его сердце было
бессильно, не бились сосуды его тела.
Я испустила крик: "Вот я, вот я!".
Дитя было голодно, груди же полны (лишь) пустотой, а рот (Гора)
хотел нужного ему!..
Велики были мои страхи, что никто не придет на мой голос: мой
отец был в преисподней, моя мать - в некрополе, а мой старший
брат - в гробу, раненый врагами, убитый тем, чье сердце злобно
против меня, кто злоумышляет против меня в своем доме!
К кому же я воззову среди людей, чтобы озаботились мною их
сердца? Я воззову к обитателям болот, и они придут ко мне тотчас
же!
И рыбаки пришли ко мне из своих домов, они прибежали на мой
голос и оплакивали причину моего несчастья. (Но) не было там
колдующего: каждый из них много, много плакал, но не было
никого, умеющего оживлять!
Тогда пришла ко мне мудрая женщина, владычица своей области.
Она пришла ко мне со знаком жизни... Она сказала: "Не бойся, не
бойся, сын Гор! Не унывай, не унывай, мать бога! Ребенок
недоступен своему противнику: заросль непроходима, смерть не
входит через нее! Чары Атума, отца богов, находящегося в небе,
сотворили мой знак жизни, и Сет не входит в эту область, не
проходит в Хеммис! Гор недоступен злу своего противника,
которого не скроют его спутники! Ищи же (настоящую) причину, по
которой это случилось с ним, и оживет Гор для своей матери!
Наверное, его ужалил скорпион или укусил его змей, Завистливый
сердцем!".
Рис. 38. Исида и Гор в гнезде из папирусов.
Тогда Исида вложила свой нос в его рот, чтобы узнать запах
внутри его головы. И она открыла болезнь божественного
наследника, она нашла, что он ужален.
Она мгновенно обняла его и заметалась с ним, точно рыбы,
брошенные на жаровню:
"Ужален Гор, ужален Гор, о Ра! Ужален твой сын!
Ужален Гор, ужален Гор, наследник наследника, преемник царства
Шу!
Ужален Гор, ужален Гор, юноша Дельты, чудесный младенец Дома
Князя!
Ужален Гор, ужален Гор, младенец прекрасный, золотой, дитя
невинное, сирота!
Ужален Гор, ужален Гор, сын Веннофре, рожденный Исидой!
Ужален Гор, ужален Гор, не имеющий греха, сын юный среди богов!
Ужален Гор, ужален Гор, о ком я ликовала, ибо видела в нем
мстителя за его отца!
Ужален Гор, ужален Гор, страдавший в своем тайнике, опасавшийся
еще во чреве своей матери!
Ужален Гор, ужален Гор, на кого я спешила взглянуть! Как мне
будет дорог тот, кто его оживит!".
Невинный кричит от боли. О как грустны окружающие младенца!
Рыдая, приходит Нефтида, и ее вопль разносится по болоту.
Говорит богиня Серкет: "Что это? Что это? Что же с твоим сыном
Гором, сестра моя Исида? Воззови же к небу, да остановятся
гребцы Ра, да не движется ладья Ра, пока твой сын Гор (лежит) на
своем боку!".
И Исида обратила свой голос к небу и свои вопли - к ладье
бесконечности. И солнце остановилось около нее и не двигалось со
своего места.
И бог Тот пришел со своими чарами, с великими указаниями
оправдания: "Что это, что это, Исида, благая богиня с мудрыми
устами? Нет вреда для твоего сына Гора! Защита его - ладья Ра! Я
пришел сегодня из божественной ладьи: солнце пребудет на своем
вчерашнем месте, мрак удержится, света не будет, пока не
исцелится Гор для своей матери Исиды!".
Сказала богиня Исида: "О Тот, хотя и велико твое сердце, но как
медленно совершаются твои намерения! Разве не пришел ты,
снабженный своими чарами и великими указами оправдания?.. А
смотри - Гор в мучении от яда! Это - беда, а еще раз - это
смерть! Да погибнут все вместе с Первенцем его матери, ибо я не
хочу ничего видеть после него! Ведь мое сердце сначала
успокоилось на нем, ибо я ждала мстителя! О Гор, о Гор, останься
на земле! С того дня, как я зачала, я желала того, о чем просил
дух отца его, младенца, лишенного имущества!".
(Говорит Тот): "Не бойся, не бойся,
богиня Исида! О Нефтида, не кричи! Я пришел с неба с дыханием
жизни, чтобы исцелить младенца для его матери. О Гор, Гор, да
будет твое сердце крепко, да не отчаивается оно из-за жара!
"Защита Гора - находящийся в своем диске, освещающий небо
своими очами!
"Защита Гора - старший в небе, правящий всем существующим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Женщина: "Как же вы знаете, что вы творите это внутри яйца
(именно) для владыки и наследника предвечных богов?".
(Исида): "Я - Исида, более благая, чем все боги, и более
прекрасная (чем все боги)! Бог в этом моем чреве - это семя
Осириса!".
И Атум сказал: "Зачавшая тайно - это книга, кстсрая зачала и
родит согласно воле богов! Это - семя Осириса! Пусть же этот
враг, который убил его отца, не придет, чтобы раздавить
яйцо!.. Да бережет его Великий чарами. Слушайте, боги, то,
что сказала Исида!".
(Исида): "Атум сказал!.. Он приказал ради меня, чтобы мой
сын был защищен в моем чреве, он создал защиту ему в этом
чреве, ибо он знает, что это - наследник Осириса! Дайте же
защиту Соколу, находящемуся в моем чреве!".
Атум сказал: "Владыка богов! Иди, выходи на землю! Я дарую
тебе - восхвалят и последуют за тобой спутники твоего отца
Осириса! Я сотворю твое имя! Ты достигнешь горизонта и
придешь к Стенам Дома тайного именем! Выходит сила из моих
членов, проникает в мои члены усталость!".
Усталость проникла, и он согнулся. А Блистающий поплыл и
совершил свой путь сам и воссел во главе богов среди свиты
прекратившего правление.
(Атум): "О Сокол, сын мой Гор! Да воссядешь ты в этой земле
твоего отца Осириса в имени этом твоем: "Сокол на Стенах
Дома тайного именем"! Молю, да будешь ты среди спутников
Ра-Ахути на носу ладьи Извечного на веки веков!".
(Исида): "Смотрите же на Гора, о боги!".
(Гор): "Я - Гор, Сокол на Стенах Дома тайного именем! Мой
полет достиг горизонта!.. Далеко мое место от Сета, врага
моего отца Осириса... Я поднимаюсь в моем полете! Нет бога,
творящего то, что я сотворил! Я отражу врага моего отца
Осириса и поставлю его под мои сандалии!.. Я - Гор,
рожденный Исидой!.. Я - Гор, далеко мое место от людей и от
богов! Я - Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Исида и Гор в болотах Дельты"
- Исида, зачавшая от своего мужа и беременная божественным
Гором. Я родила Гора, сына Осириса, в болоте Хеммиса, и я весьма
обрадовалась, ибо я увидела мстителя за его отца.
Я скрывала его, я прятала его из-за страха, чтобы его не убили.
(Однажды) я пошла в город Бруто... Я вернулась, чтобы обнять
Гора, и я нашла его, Гора прекрасного, золотого, младенца
невинного, сироту, обливающим землю слезами своего глаза и
слюною своих губ. Его тело было неподвижно, его сердце было
бессильно, не бились сосуды его тела.
Я испустила крик: "Вот я, вот я!".
Дитя было голодно, груди же полны (лишь) пустотой, а рот (Гора)
хотел нужного ему!..
Велики были мои страхи, что никто не придет на мой голос: мой
отец был в преисподней, моя мать - в некрополе, а мой старший
брат - в гробу, раненый врагами, убитый тем, чье сердце злобно
против меня, кто злоумышляет против меня в своем доме!
К кому же я воззову среди людей, чтобы озаботились мною их
сердца? Я воззову к обитателям болот, и они придут ко мне тотчас
же!
И рыбаки пришли ко мне из своих домов, они прибежали на мой
голос и оплакивали причину моего несчастья. (Но) не было там
колдующего: каждый из них много, много плакал, но не было
никого, умеющего оживлять!
Тогда пришла ко мне мудрая женщина, владычица своей области.
Она пришла ко мне со знаком жизни... Она сказала: "Не бойся, не
бойся, сын Гор! Не унывай, не унывай, мать бога! Ребенок
недоступен своему противнику: заросль непроходима, смерть не
входит через нее! Чары Атума, отца богов, находящегося в небе,
сотворили мой знак жизни, и Сет не входит в эту область, не
проходит в Хеммис! Гор недоступен злу своего противника,
которого не скроют его спутники! Ищи же (настоящую) причину, по
которой это случилось с ним, и оживет Гор для своей матери!
Наверное, его ужалил скорпион или укусил его змей, Завистливый
сердцем!".
Рис. 38. Исида и Гор в гнезде из папирусов.
Тогда Исида вложила свой нос в его рот, чтобы узнать запах
внутри его головы. И она открыла болезнь божественного
наследника, она нашла, что он ужален.
Она мгновенно обняла его и заметалась с ним, точно рыбы,
брошенные на жаровню:
"Ужален Гор, ужален Гор, о Ра! Ужален твой сын!
Ужален Гор, ужален Гор, наследник наследника, преемник царства
Шу!
Ужален Гор, ужален Гор, юноша Дельты, чудесный младенец Дома
Князя!
Ужален Гор, ужален Гор, младенец прекрасный, золотой, дитя
невинное, сирота!
Ужален Гор, ужален Гор, сын Веннофре, рожденный Исидой!
Ужален Гор, ужален Гор, не имеющий греха, сын юный среди богов!
Ужален Гор, ужален Гор, о ком я ликовала, ибо видела в нем
мстителя за его отца!
Ужален Гор, ужален Гор, страдавший в своем тайнике, опасавшийся
еще во чреве своей матери!
Ужален Гор, ужален Гор, на кого я спешила взглянуть! Как мне
будет дорог тот, кто его оживит!".
Невинный кричит от боли. О как грустны окружающие младенца!
Рыдая, приходит Нефтида, и ее вопль разносится по болоту.
Говорит богиня Серкет: "Что это? Что это? Что же с твоим сыном
Гором, сестра моя Исида? Воззови же к небу, да остановятся
гребцы Ра, да не движется ладья Ра, пока твой сын Гор (лежит) на
своем боку!".
И Исида обратила свой голос к небу и свои вопли - к ладье
бесконечности. И солнце остановилось около нее и не двигалось со
своего места.
И бог Тот пришел со своими чарами, с великими указаниями
оправдания: "Что это, что это, Исида, благая богиня с мудрыми
устами? Нет вреда для твоего сына Гора! Защита его - ладья Ра! Я
пришел сегодня из божественной ладьи: солнце пребудет на своем
вчерашнем месте, мрак удержится, света не будет, пока не
исцелится Гор для своей матери Исиды!".
Сказала богиня Исида: "О Тот, хотя и велико твое сердце, но как
медленно совершаются твои намерения! Разве не пришел ты,
снабженный своими чарами и великими указами оправдания?.. А
смотри - Гор в мучении от яда! Это - беда, а еще раз - это
смерть! Да погибнут все вместе с Первенцем его матери, ибо я не
хочу ничего видеть после него! Ведь мое сердце сначала
успокоилось на нем, ибо я ждала мстителя! О Гор, о Гор, останься
на земле! С того дня, как я зачала, я желала того, о чем просил
дух отца его, младенца, лишенного имущества!".
(Говорит Тот): "Не бойся, не бойся,
богиня Исида! О Нефтида, не кричи! Я пришел с неба с дыханием
жизни, чтобы исцелить младенца для его матери. О Гор, Гор, да
будет твое сердце крепко, да не отчаивается оно из-за жара!
"Защита Гора - находящийся в своем диске, освещающий небо
своими очами!
"Защита Гора - старший в небе, правящий всем существующим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17