В руке у него был ключ от кладовой
- его принесла овчарка.
Принцу рассказали, что в гости приезжала королева Серебряное Деревце,
а принцесса от нее спряталась. Но он на это только рассмеялся и сказал
слугам, что они поступили правильно. Потом он быстро поднялся по лестни-
це, чтобы открыть кладовую и выпустить жену на волю.
Но до чего же он испугался, когда отпер дверь и увидел, что жена его
лежит на полу и не дышит! Чуть не обезумел от гнева и горя.
Тот яд, каким королева отравила падчерицу, сохранял мертвые тела нет-
ленными. Шло время, а принцесса по-прежнему лежала, как живая. Принц не
стал ее хоронить, а положил на покрытое шелком ложе и оставил в кладо-
вой, чтобы иногда приходить и смотреть на нее.
Однако он так страдал от одиночества, что скоро женился во второй
раз. Вторая его жена оказалась такой же доброй и ласковой, как и первая,
и она тоже стала жить с ним в ладу и согласии. Но кое-что все-таки не
давало ей покоя.
Она знала, что в замке, в самом конце одного коридора, есть комната,
куда ей войти нельзя, ибо ключ от нее принц всегда носит при себе. Не
раз она спрашивала мужа про эту комнату, но он уклонялся от ответа, и
она перестала спрашивать, чтобы он не подумал, что она ему не доверяет.
Но однажды принц позабыл запереть дверь в кладовую, и его вторая жена
вошла в нее, - ведь муж не запрещал ей туда входить. И вот она увидела
принцессу Золотое Деревце на ложе, покрытом шелковым покрывалом. Каза-
лось, будто она спокойно спит.
"Умерла она или только уснула?" - подумала вторая жена принца. Она
подошла к ложу и стала разглядывать принцессу Золотое Деревце. Но вдруг
заметила в ее мизинчике иголку и сразу обо всем догадалась, - ведь она
была искусной врачевательницей.
"Тут свершилось злое дело, - подумала она. - Бьюсь об заклад, что эта
игла отравлена, а если нет, так, значит, я ничего не понимаю в людских
недугах". И она осторожно вытащила иглу.
Золотое Деревце открыла глаза, пришла в себя и вскоре рассказала вто-
рой принцессе обо всем, что с нею случилось.
Надо сказать, что если королева Серебряное Деревце была завистницей,
то вторая жена принца была ничуть не завистлива и не ревнива. Она выслу-
шала принцессу Золотое Деревце и радостно захлопала в ладоши.
- Ох, как обрадуется принц! - воскликнула она. - Хоть он и женился на
мне, но я знаю, что тебя он любит больше.
В тот вечер принц возвратился домой с охоты очень усталый и пе-
чальный. Вторая принцесса сказала правду: хоть он и привязался к ней, но
всегда тосковал по своей первой жене - не мог ее разлюбить.
- Какой ты печальный! - сказала вторая принцесса, когда вышла ему
навстречу. - Чем могу я вызвать улыбку на твоем лице?
- Ничем, - устало ответил принц и отложил в сторону свой лук.
Он так тосковал, что был не в силах притворяться веселым.
- Нет, смогу! - возразила вторая принцесса, лукаво улыбаясь. - Смогу,
если верну тебе Золотое Деревце. А я ее верну! Ступай - ты найдешь ее
живую и здоровую в кладовой с решетками на окнах.
Принц, не говоря ни слова, побежал наверх. И вот он увидел свою воз-
любленную жену Золотое Деревце. Она сидела на ложе, покрытом шелком, и
улыбалась ему.
Он так обрадовался, что обнял ее и принялся целовать, а про вторую
принцессу совсем забыл. Но она пришла за ним следом и теперь стояла на
пороге и радовалась счастью супругов. Ведь оно было делом ее рук. Она
как будто совсем не думала о себе.
- Я знаю, что ты всегда тосковал о Золотом Деревце, - сказала она. -
И так оно и должно быть. Ведь ее ты полюбил первую, и раз уж она ожила,
я уеду домой к своим родным.
- Нет, не уедешь, - возразил принц. - Ты останешься с нами. Ведь это
ты вернула ее мне. Золотое Деревце станет твоей самой задушевной подру-
гой.
Так оно и вышло. Принцесса Золотое Деревце и вторая принцесса подру-
жились и полюбили друг друга, как родные сестры. Казалось, будто они от
рождения не разлучались.
Прошел еще год. Но вот как-то раз вечером королева Серебряное Деревце
опять пришла в ущелье, чтобы посмотреть на свое отражение в воде родни-
ка. И опять в воде плавала маленькая форель.
- Форель, форель, - шепнула ей королева, - правда, я самая красивая
женщина на свете?
- Вовсе нет! - ответила форель.
- А кто же, по-твоему, самая красивая? - спросила королева, и голос
ее задрожал от досады и ярости.
- Я тебе уже два года назад назвала ее имя, - ответила форель. - Ко-
нечно, это принцесса Золотое Деревце.
- Но ведь она умерла! - со смехом воскликнула королева. - Уж те-
перь-то ее наверное нет в живых! Ровно год назад я уколола ее в мизинец
отравленной иглой и своими ушами слышала, как она, мертвая, рухнула на
пол.
- Ну, а я не уверена, что она умерла, - возразила форель и, ни слова
больше не вымолвив, нырнула в глубь родника.
А королева потеряла покой с того дня, как услышала загадочные слова
форели. Наконец она опять попросила мужа подготовить королевскую ладью к
плаванью. Она-де хочет навестить свою падчерицу.
Король охотно приказал подготовить ладью, и все потом было так, как
было год назад.
Королева сама села за руль, и когда ладья стала приближаться к бере-
гу, ее увидела и узнала принцесса Золотое Деревце.
Принц и на этот раз был на охоте, и принцесса в ужасе побежала к сво-
ей любимой подруге.
- Ох, что мне делать? - застонала она. - Я вижу, плывет ладья моего
отца, и знаю, что в ней сидит моя жестокая мачеха. Она опять попытается
меня убить, как пыталась раньше. Ох, давай убежим в горы!
- Нет, не надо, - возразила вторая принцесса и обняла трепещущую под-
ругу. - Я не боюсь твоей мачехи. Пойдем со мной, встретим ее на берегу.
И вот они обе пошли на берег, а королева Серебряное Деревце, как уви-
дела свою падчерицу, притворилась, что очень обрадовалась ей. Она выско-
чила из ладьи и протянула падчерице серебряный кубок с вином.
- Это редкое вино - оно привезено из восточных стран, - сказала коро-
лева, - Я привезла с собой фляжку - хочу выпить с тобой кубок дружбы.
Принцесса Золотое Деревце была женщина кроткая и учтивая. Она уже
протянула было руку к кубку, но вторая принцесса помешала ей, встав меж-
ду ней и королевой.
- Нет, госпожа, - сказала она, строго глядя королеве прямо в лицо, -
в нашей стране такой обычай: тот, кто предлагает другому выпить кубок
дружбы, должен первый отпить из него.
- Что ж, это я охотно сделаю, - отозвалась королева и поднесла к гу-
бам кубок.
Но вторая принцесса пристально следила за королевой и заметила, что
она ни капельки не отпила. Тогда вторая принцесса сделала шаг вперед и,
как бы нечаянно, подтолкнула дно кубка плечом. Часть вина брызнула на
лицо королевы, часть попала ей в рот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
- его принесла овчарка.
Принцу рассказали, что в гости приезжала королева Серебряное Деревце,
а принцесса от нее спряталась. Но он на это только рассмеялся и сказал
слугам, что они поступили правильно. Потом он быстро поднялся по лестни-
це, чтобы открыть кладовую и выпустить жену на волю.
Но до чего же он испугался, когда отпер дверь и увидел, что жена его
лежит на полу и не дышит! Чуть не обезумел от гнева и горя.
Тот яд, каким королева отравила падчерицу, сохранял мертвые тела нет-
ленными. Шло время, а принцесса по-прежнему лежала, как живая. Принц не
стал ее хоронить, а положил на покрытое шелком ложе и оставил в кладо-
вой, чтобы иногда приходить и смотреть на нее.
Однако он так страдал от одиночества, что скоро женился во второй
раз. Вторая его жена оказалась такой же доброй и ласковой, как и первая,
и она тоже стала жить с ним в ладу и согласии. Но кое-что все-таки не
давало ей покоя.
Она знала, что в замке, в самом конце одного коридора, есть комната,
куда ей войти нельзя, ибо ключ от нее принц всегда носит при себе. Не
раз она спрашивала мужа про эту комнату, но он уклонялся от ответа, и
она перестала спрашивать, чтобы он не подумал, что она ему не доверяет.
Но однажды принц позабыл запереть дверь в кладовую, и его вторая жена
вошла в нее, - ведь муж не запрещал ей туда входить. И вот она увидела
принцессу Золотое Деревце на ложе, покрытом шелковым покрывалом. Каза-
лось, будто она спокойно спит.
"Умерла она или только уснула?" - подумала вторая жена принца. Она
подошла к ложу и стала разглядывать принцессу Золотое Деревце. Но вдруг
заметила в ее мизинчике иголку и сразу обо всем догадалась, - ведь она
была искусной врачевательницей.
"Тут свершилось злое дело, - подумала она. - Бьюсь об заклад, что эта
игла отравлена, а если нет, так, значит, я ничего не понимаю в людских
недугах". И она осторожно вытащила иглу.
Золотое Деревце открыла глаза, пришла в себя и вскоре рассказала вто-
рой принцессе обо всем, что с нею случилось.
Надо сказать, что если королева Серебряное Деревце была завистницей,
то вторая жена принца была ничуть не завистлива и не ревнива. Она выслу-
шала принцессу Золотое Деревце и радостно захлопала в ладоши.
- Ох, как обрадуется принц! - воскликнула она. - Хоть он и женился на
мне, но я знаю, что тебя он любит больше.
В тот вечер принц возвратился домой с охоты очень усталый и пе-
чальный. Вторая принцесса сказала правду: хоть он и привязался к ней, но
всегда тосковал по своей первой жене - не мог ее разлюбить.
- Какой ты печальный! - сказала вторая принцесса, когда вышла ему
навстречу. - Чем могу я вызвать улыбку на твоем лице?
- Ничем, - устало ответил принц и отложил в сторону свой лук.
Он так тосковал, что был не в силах притворяться веселым.
- Нет, смогу! - возразила вторая принцесса, лукаво улыбаясь. - Смогу,
если верну тебе Золотое Деревце. А я ее верну! Ступай - ты найдешь ее
живую и здоровую в кладовой с решетками на окнах.
Принц, не говоря ни слова, побежал наверх. И вот он увидел свою воз-
любленную жену Золотое Деревце. Она сидела на ложе, покрытом шелком, и
улыбалась ему.
Он так обрадовался, что обнял ее и принялся целовать, а про вторую
принцессу совсем забыл. Но она пришла за ним следом и теперь стояла на
пороге и радовалась счастью супругов. Ведь оно было делом ее рук. Она
как будто совсем не думала о себе.
- Я знаю, что ты всегда тосковал о Золотом Деревце, - сказала она. -
И так оно и должно быть. Ведь ее ты полюбил первую, и раз уж она ожила,
я уеду домой к своим родным.
- Нет, не уедешь, - возразил принц. - Ты останешься с нами. Ведь это
ты вернула ее мне. Золотое Деревце станет твоей самой задушевной подру-
гой.
Так оно и вышло. Принцесса Золотое Деревце и вторая принцесса подру-
жились и полюбили друг друга, как родные сестры. Казалось, будто они от
рождения не разлучались.
Прошел еще год. Но вот как-то раз вечером королева Серебряное Деревце
опять пришла в ущелье, чтобы посмотреть на свое отражение в воде родни-
ка. И опять в воде плавала маленькая форель.
- Форель, форель, - шепнула ей королева, - правда, я самая красивая
женщина на свете?
- Вовсе нет! - ответила форель.
- А кто же, по-твоему, самая красивая? - спросила королева, и голос
ее задрожал от досады и ярости.
- Я тебе уже два года назад назвала ее имя, - ответила форель. - Ко-
нечно, это принцесса Золотое Деревце.
- Но ведь она умерла! - со смехом воскликнула королева. - Уж те-
перь-то ее наверное нет в живых! Ровно год назад я уколола ее в мизинец
отравленной иглой и своими ушами слышала, как она, мертвая, рухнула на
пол.
- Ну, а я не уверена, что она умерла, - возразила форель и, ни слова
больше не вымолвив, нырнула в глубь родника.
А королева потеряла покой с того дня, как услышала загадочные слова
форели. Наконец она опять попросила мужа подготовить королевскую ладью к
плаванью. Она-де хочет навестить свою падчерицу.
Король охотно приказал подготовить ладью, и все потом было так, как
было год назад.
Королева сама села за руль, и когда ладья стала приближаться к бере-
гу, ее увидела и узнала принцесса Золотое Деревце.
Принц и на этот раз был на охоте, и принцесса в ужасе побежала к сво-
ей любимой подруге.
- Ох, что мне делать? - застонала она. - Я вижу, плывет ладья моего
отца, и знаю, что в ней сидит моя жестокая мачеха. Она опять попытается
меня убить, как пыталась раньше. Ох, давай убежим в горы!
- Нет, не надо, - возразила вторая принцесса и обняла трепещущую под-
ругу. - Я не боюсь твоей мачехи. Пойдем со мной, встретим ее на берегу.
И вот они обе пошли на берег, а королева Серебряное Деревце, как уви-
дела свою падчерицу, притворилась, что очень обрадовалась ей. Она выско-
чила из ладьи и протянула падчерице серебряный кубок с вином.
- Это редкое вино - оно привезено из восточных стран, - сказала коро-
лева, - Я привезла с собой фляжку - хочу выпить с тобой кубок дружбы.
Принцесса Золотое Деревце была женщина кроткая и учтивая. Она уже
протянула было руку к кубку, но вторая принцесса помешала ей, встав меж-
ду ней и королевой.
- Нет, госпожа, - сказала она, строго глядя королеве прямо в лицо, -
в нашей стране такой обычай: тот, кто предлагает другому выпить кубок
дружбы, должен первый отпить из него.
- Что ж, это я охотно сделаю, - отозвалась королева и поднесла к гу-
бам кубок.
Но вторая принцесса пристально следила за королевой и заметила, что
она ни капельки не отпила. Тогда вторая принцесса сделала шаг вперед и,
как бы нечаянно, подтолкнула дно кубка плечом. Часть вина брызнула на
лицо королевы, часть попала ей в рот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232