А если она и отваживалась высказать свое далеко не лестное мнение о Мэгги, Сара бросалась на защиту подруги. Кейти считала несправедливым заставлять отдуваться Сару и потому по большей части помалкивала.
– Билли Тод – лишь незначительный эпизод всей истории. – Сара видела, как Элен несколько раз передавала кокаин Тоду, вратарю и капитану брайтонских «Эштон Атлетикс». Билли, явно неравнодушный к Саре, последние несколько вечеров настойчиво приглашал ее за свой столик. До сих пор она не видела, как он принимал наркотики, но он все время казался взвинченным. – Ладно. Тод принимает наркотики, но ведь не он распространяет их в баре Микки.
– Тогда продай Элен. – Мэгги ненавидела эту шлюху. В первый же вечер Элен заметила, что неплохо иметь в заведении толстуху, поскольку некоторые клиенты любят крупных женщин. – Эта тощая проститутка напрашивается на неприятности.
Сара раздраженно ответила:
– Наркотиками в клубе заправляет Микки Нэш. Элен просто выполняет его приказы.
– Думаю, нам пора возвращаться, – заметила Кейти, вставая, чтобы заплатить по счету.
Мэгги сунула очки в сумочку.
– Я только зайду в туалет.
Ал услышал ее и крикнул:
– Извини, дорогуша, туалет не работает.
– Дерьмо, – пробормотала Мэгги, закуривая одну из украденных сигарет.
Сара подхватила ее под руку.
– Ничего. Сможешь немного потерпеть?
Девушки поспешили обратно в клуб. За время их отсутствия появились новые клиенты, включая Билли Тода, и Бренда быстро распределила троицу по столикам. Кейти досталась группа японских бизнесменов, что подразумевало хорошие чаевые лично для нее, но ничего интересного в плане расследования. Мэгги приказали вернуться к пятому столику, а Сара присоединилась к Билли Тоду. Она тайком подала сигнал подруге, чтобы та не забывала о записях, но тут же вспомнила, что без очков Мэгги ничего не видит.
– Как дела, Билли? Я слышала, Микки сегодня возвращается.
– Ну и что? – Тод уставился на нее, и она заметила, что его зрачки сильно расширены. Выглядел он неважно. Светлый джемпер и свободные слаксы нуждались в стирке, а длинные черные волосы висели сальными прядями, усиливая впечатление неряшливости. – А тебе какое дело?
До сих пор их разговоры касались в основном футбола, Сара тщательно скрывала, что ее интересуют отношения Тода с владельцем бара.
– Я работаю уже больше двух недель и еще не видела его. Просто любопытно. Какой он?
– Парень как парень. Некоторым кажется шикарным. – Тод огляделся по сторонам. – Элен здесь? Мне надо поговорить с ней.
– О чем? – По подозрительному взгляду Тода Сара поняла, что слишком торопит события. Заметив направлявшуюся к туалету Мэгги, она решила напомнить подруге о необходимости делать записи. – Попробую найти ее.
Элен стояла на коленях под столиком в угловой кабинке. Лицо сидевшего за столиком плешивого обожателя Сары расплылось в блаженной улыбке. Сара от отвращения поморщилась, и в этот момент плешивый удовлетворенно хрюкнул.
Через пару секунд из-под стола появилась утирающая губы Элен.
– За сколько мы договорились? – спросил мужчина, открывая бумажник. – Пятнадцать?
– Двадцать, – проворчала Элен, выхватывая банкноту и вставая. – Сара, тебе что-нибудь нужно?
Смущенная тем, что ее застали за подглядыванием, Сара неуверенно сказала:
– Э… Билли хочет с тобой поговорить.
– О Господи! Я же ему сказала, что придется ждать Микки.
Элен направилась к туалету, и Сара последовала за ней.
– Пятнадцать фунтов, – простонала Элен, сполоснув лицо и прополоскав рот. – Прижимистый ублюдок. Говорю тебе… – Из кабинки послышались характерные звуки. Кого-то рвало. – Прелестно!
Сара постучала в дверь кабинки.
– Мэгги! Как ты?
Раздался шум спускаемой в туалете воды, и появилась раздраженная Мэгги.
– Похоже, я съела что-то несвежее.
– Хорошо, что у меня крепкий желудок, – взвизгнула Элен, подмигивая Саре.
Сара предпочла не обратить внимания на намек.
– С тобой все в порядке? У тебя это не в первый раз. Может быть, следует сходить к врачу?
– Я не беременна, если ты об этом.
– Я просто беспокоюсь о тебе.
– Лучше оставь меня в покое! – крикнула Мэгги и выбежала из туалета, хлопнув дверью.
– Сплошное очарование, – язвительно заметила Элен. – При такой внешности она могла бы быть поприветливее.
Сара резко повернулась к Элен, готовая броситься на защиту подруги. Кто такая эта Элен, чтобы критиковать Мэгги? Ей чуть больше двадцати – всего на год или два старше самой Сары, – а ее тощее тело и изборожденное морщинами лицо вполне могут принадлежать женщине под сорок! Но Сара сдержала готовый сорваться с языка поток оскорблений. Элен ей нужна союзницей, а не врагом.
– Я думаю, это просто предменструальное состояние. Обычно она не такая. Так ты поговоришь с Билли? Он очень возбужден.
– Передай ему, пусть катится к чертям собачьим. Мне эта клоака до смерти надоела.
– Действительно, местечко не из приятных.
– Ты и половины не знаешь. – Элен распахнула грязную желтую шаль, под которой оказался лишь черный бюстгальтер. – Как тебе нравится?
Сара взглянула на грудь Элен. На ключице было несколько круглых воспаленных ранок.
– Боже мой! Что это?
– Ожоги от сигарет, – равнодушно ответила Элен. – Подарок босса.
– Бренда? – возмущенно воскликнула Сара.
– Не дури. Микки.
– За что…
– Сара, ты неглупая девушка. Я видела, ты следила за мной. И, если я не сильно ошибаюсь, Билли рассказал тебе, что здесь творится.
Сара утвердительно кивнула, не в силах отвести взгляд от красных рубцов на груди Элен.
– Пожалуй, я представляю в общих чертах.
– Микки поймал меня с поличным. Билли выложил Микки, сколько я беру за грамм. Билли не может обойтись без наркотиков, я и накидывала понемногу.
– И это сделал Микки?
– Всего лишь предупреждение. Проклятый ублюдок! – Элен осторожно коснулась своей груди. – Теперь я не могу прирабатывать на кокаине, а он хочет, чтобы я продавала еще и стероиды. Я пыталась объяснить ему, что нашим клиентам стероиды не нужны, но он и слышать не желает. Кокаин возбуждает, а от стероидов съеживается член. Я же проститутка, так зачем мне работать себе во вред?
Сара пожала плечами.
– Представляю, как тебе больно. Мне очень жаль.
– Пожалей Микки, когда я скажу Стиву, сколько он прикарманивает. Не я одна запускаю лапу в кассу.
Снова это имя.
– Какому Стиву? – спросила Сара, прикидывая, сойдет ли ей с рук такой прямолинейный вопрос.
Элен расхохоталась.
– Господи, о чем же вы с Билли болтали? Выходит, он ничего не рассказывал тебе? А я-то хороша, распустила язык. Сара, если ты собираешься и дальше работать здесь, поскорее разберись в обстановке. Стив…
Дверь распахнулась, и в туалет ворвалась Бренда.
– Элен, выметайся отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
– Билли Тод – лишь незначительный эпизод всей истории. – Сара видела, как Элен несколько раз передавала кокаин Тоду, вратарю и капитану брайтонских «Эштон Атлетикс». Билли, явно неравнодушный к Саре, последние несколько вечеров настойчиво приглашал ее за свой столик. До сих пор она не видела, как он принимал наркотики, но он все время казался взвинченным. – Ладно. Тод принимает наркотики, но ведь не он распространяет их в баре Микки.
– Тогда продай Элен. – Мэгги ненавидела эту шлюху. В первый же вечер Элен заметила, что неплохо иметь в заведении толстуху, поскольку некоторые клиенты любят крупных женщин. – Эта тощая проститутка напрашивается на неприятности.
Сара раздраженно ответила:
– Наркотиками в клубе заправляет Микки Нэш. Элен просто выполняет его приказы.
– Думаю, нам пора возвращаться, – заметила Кейти, вставая, чтобы заплатить по счету.
Мэгги сунула очки в сумочку.
– Я только зайду в туалет.
Ал услышал ее и крикнул:
– Извини, дорогуша, туалет не работает.
– Дерьмо, – пробормотала Мэгги, закуривая одну из украденных сигарет.
Сара подхватила ее под руку.
– Ничего. Сможешь немного потерпеть?
Девушки поспешили обратно в клуб. За время их отсутствия появились новые клиенты, включая Билли Тода, и Бренда быстро распределила троицу по столикам. Кейти досталась группа японских бизнесменов, что подразумевало хорошие чаевые лично для нее, но ничего интересного в плане расследования. Мэгги приказали вернуться к пятому столику, а Сара присоединилась к Билли Тоду. Она тайком подала сигнал подруге, чтобы та не забывала о записях, но тут же вспомнила, что без очков Мэгги ничего не видит.
– Как дела, Билли? Я слышала, Микки сегодня возвращается.
– Ну и что? – Тод уставился на нее, и она заметила, что его зрачки сильно расширены. Выглядел он неважно. Светлый джемпер и свободные слаксы нуждались в стирке, а длинные черные волосы висели сальными прядями, усиливая впечатление неряшливости. – А тебе какое дело?
До сих пор их разговоры касались в основном футбола, Сара тщательно скрывала, что ее интересуют отношения Тода с владельцем бара.
– Я работаю уже больше двух недель и еще не видела его. Просто любопытно. Какой он?
– Парень как парень. Некоторым кажется шикарным. – Тод огляделся по сторонам. – Элен здесь? Мне надо поговорить с ней.
– О чем? – По подозрительному взгляду Тода Сара поняла, что слишком торопит события. Заметив направлявшуюся к туалету Мэгги, она решила напомнить подруге о необходимости делать записи. – Попробую найти ее.
Элен стояла на коленях под столиком в угловой кабинке. Лицо сидевшего за столиком плешивого обожателя Сары расплылось в блаженной улыбке. Сара от отвращения поморщилась, и в этот момент плешивый удовлетворенно хрюкнул.
Через пару секунд из-под стола появилась утирающая губы Элен.
– За сколько мы договорились? – спросил мужчина, открывая бумажник. – Пятнадцать?
– Двадцать, – проворчала Элен, выхватывая банкноту и вставая. – Сара, тебе что-нибудь нужно?
Смущенная тем, что ее застали за подглядыванием, Сара неуверенно сказала:
– Э… Билли хочет с тобой поговорить.
– О Господи! Я же ему сказала, что придется ждать Микки.
Элен направилась к туалету, и Сара последовала за ней.
– Пятнадцать фунтов, – простонала Элен, сполоснув лицо и прополоскав рот. – Прижимистый ублюдок. Говорю тебе… – Из кабинки послышались характерные звуки. Кого-то рвало. – Прелестно!
Сара постучала в дверь кабинки.
– Мэгги! Как ты?
Раздался шум спускаемой в туалете воды, и появилась раздраженная Мэгги.
– Похоже, я съела что-то несвежее.
– Хорошо, что у меня крепкий желудок, – взвизгнула Элен, подмигивая Саре.
Сара предпочла не обратить внимания на намек.
– С тобой все в порядке? У тебя это не в первый раз. Может быть, следует сходить к врачу?
– Я не беременна, если ты об этом.
– Я просто беспокоюсь о тебе.
– Лучше оставь меня в покое! – крикнула Мэгги и выбежала из туалета, хлопнув дверью.
– Сплошное очарование, – язвительно заметила Элен. – При такой внешности она могла бы быть поприветливее.
Сара резко повернулась к Элен, готовая броситься на защиту подруги. Кто такая эта Элен, чтобы критиковать Мэгги? Ей чуть больше двадцати – всего на год или два старше самой Сары, – а ее тощее тело и изборожденное морщинами лицо вполне могут принадлежать женщине под сорок! Но Сара сдержала готовый сорваться с языка поток оскорблений. Элен ей нужна союзницей, а не врагом.
– Я думаю, это просто предменструальное состояние. Обычно она не такая. Так ты поговоришь с Билли? Он очень возбужден.
– Передай ему, пусть катится к чертям собачьим. Мне эта клоака до смерти надоела.
– Действительно, местечко не из приятных.
– Ты и половины не знаешь. – Элен распахнула грязную желтую шаль, под которой оказался лишь черный бюстгальтер. – Как тебе нравится?
Сара взглянула на грудь Элен. На ключице было несколько круглых воспаленных ранок.
– Боже мой! Что это?
– Ожоги от сигарет, – равнодушно ответила Элен. – Подарок босса.
– Бренда? – возмущенно воскликнула Сара.
– Не дури. Микки.
– За что…
– Сара, ты неглупая девушка. Я видела, ты следила за мной. И, если я не сильно ошибаюсь, Билли рассказал тебе, что здесь творится.
Сара утвердительно кивнула, не в силах отвести взгляд от красных рубцов на груди Элен.
– Пожалуй, я представляю в общих чертах.
– Микки поймал меня с поличным. Билли выложил Микки, сколько я беру за грамм. Билли не может обойтись без наркотиков, я и накидывала понемногу.
– И это сделал Микки?
– Всего лишь предупреждение. Проклятый ублюдок! – Элен осторожно коснулась своей груди. – Теперь я не могу прирабатывать на кокаине, а он хочет, чтобы я продавала еще и стероиды. Я пыталась объяснить ему, что нашим клиентам стероиды не нужны, но он и слышать не желает. Кокаин возбуждает, а от стероидов съеживается член. Я же проститутка, так зачем мне работать себе во вред?
Сара пожала плечами.
– Представляю, как тебе больно. Мне очень жаль.
– Пожалей Микки, когда я скажу Стиву, сколько он прикарманивает. Не я одна запускаю лапу в кассу.
Снова это имя.
– Какому Стиву? – спросила Сара, прикидывая, сойдет ли ей с рук такой прямолинейный вопрос.
Элен расхохоталась.
– Господи, о чем же вы с Билли болтали? Выходит, он ничего не рассказывал тебе? А я-то хороша, распустила язык. Сара, если ты собираешься и дальше работать здесь, поскорее разберись в обстановке. Стив…
Дверь распахнулась, и в туалет ворвалась Бренда.
– Элен, выметайся отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109