Хуго вдел ремень.
Тэш позволила себе короткую фантазию о том, что они вместе живут в этой комнате и она ежедневно наблюдает, как он одевается после часов наслаждения на этой огромной неприбранной кровати.
– Сигарету? – Хуго уже закончил одеваться.
– Спасибо.
Рука Тэш дрожала, когда он зажигал ей сигарету. Ему пришлось накрыть ее ладонь своей, чтобы успокоить девушку. Ее рука полностью онемела.
Хуго неохотно отошел и стал размышлять над следующим ходом. Тэш была нервной, как только что отнятый от кобылы жеребенок. Он смотрел на нее и чувствовал, что девушка его презирает. Она была такой красивой, желанной и бесконечно более возбуждающей, чем все женщины, которых он встретит сегодня вечером. И Тэш боялась его. В этом Хуго был уверен.
Она смотрела на него так, как будто у него сейчас вырастут клыки и он кинется пить ее кровь. Хуго задумчиво посмотрел на ее длинную, лебединую шею.
Тэш еще отступила назад и упала на чемодан Аманды.
На ее длинных, стройных ногах были чулки. От взгляда на загорелое бедро, которое обнажилось, когда она упала, у Хуго подскочило давление.
– Мне нравится твоя прическа.
Он наблюдал, как она поднималась.
– Спасибо, – пробормотала Тэш, не глядя на него. – Да, тебе так очень идет.
– Нервничаешь из-за завтрашнего соревнования? – он решил использовать другую тактику.
– Э… не очень, – солгала Тэш.
Еще не хватало рассказывать ему, в каком она ужасе. Так вот в чем дело, с содроганием поняла девушка. Он попросил Тэш остаться, чтобы еще раз попытаться убедить ее продать ему Сноба. Отсюда и комплимент. Немного лести перед сильным ударом. «Тэш, ты будешь выглядеть, как дура. Все будут смеяться над тобой. Ну, согласись, Снобу будет намного лучше со мной».
– Скоро гости соберутся, – сказала она с наигранным весельем. – Пойду переоденусь.
И, развернувшись на каблуках, она удалилась.
– Черт! – Хуго провел рукой по волосам и в отчаянии посмотрел на потолок.
Глава тридцать шестая
– Черт! – Найл посмотрел на часы и в отчаянии ударил кулаком по рулю.
Перед ним, насколько хватало взгляда, вдоль бесконечно прямой дороги протянулась очередь из домов-автоприцепов и машин с парижскими номерами, забитыми волейбольными мячами, костылями для бабушек и трехнедельным запасом подгузников.
– Успокойся, – посоветовал Мэтти, хотя и сам нервничал ничуть не меньше.
– Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо! – шипел Найл.
Он согнулся над рулем, когда белый «пежо» вынырнул у них за спиной и, ловко пролавировав по встречной полосе, обогнал восемь автомобилей. Найл стремительно вырулил за ним, чтобы посмотреть, что к чему, и чуть не врезался во встречный автомобиль. Его пассажиры высунулись из окон и стали кричать какие-то оскорбления, но, по счастью, они двигались так быстро, что невозможно было ничего разобрать.
– Наверное, хотели попросить у тебя автограф, – пошутил Мэтти, но в ответ ему Найл включил радио на максимальную громкость.
Однако оно было настроено на английскую волну, и они смогли насладиться лишь отчетливым шумом помех. Мэтти наклонился вперед, чтобы выключить радиоприемник, и чуть не разбил лицо о панель, так как автомобиль резко и с содроганием затормозил. Найл зажигал сигарету и не заметил, как машина перед ним остановилась.
– Слушай, заткнись, черт возьми! – рявкнул Найл, пытаясь безуспешно открыть стекло со стороны водителя.
Пепельницы в их автомобиле были переполнены, Найл кинул недокуренную сигарету в сторону окна Мэтти и промахнулся. Он снова пожалел, что предложил вести машину. Ему ужасно хотелось выпить.
– Послушай, что тебя гложет? – Мэтти нащупал окурок и выбросил его в окно. – Ради бога, Найл, расскажи, в чем дело, сделай нам обоим одолжение. Я всерьез опасаюсь за свою жизнь. Попытка совершить самоубийство таким образом меня не вдохновляет. Подумай о некрологах: талантливый ирландский актер обнаружен искалеченным в старом драндулете вместе с неизвестным режиссером документальных фильмов. Не звучит, прямо скажем!
Наконец-то лицо Найла расплылось в знакомой улыбке.
– А ты язва, Мэтти Френч.
– Твой стиль вождения пробуждает в людях худшие чувства, – простонал Мэтти.
Найл зажег еще одну сигарету, и в этот жизненно важный момент его друг перехватил руль.
– Ради бога, в чем дело?
Найл переключил передачу и посмотрел на своего друга.
– Сегодня вечером этот распутник Бошомп собирается соблазнить твою сестру.
– Что, Софию? Да брось, Найл. Я знаю, что у тебя живое воображение, но могу тебя уверить, что она слишком поглощена идеей стать следующей графиней Малверн, или как там это называется, чтобы рисковать…
– Не Софию! – простонал Найл.
Воцарилась тишина, лишь двигатель угрожающе гремел и стучал.
– Он собирается соблазнить Тэш, – тихо прошипел Найл.
– Тэш?
Мэтти эта мысль показалась забавной. Если бы Найл сейчас не пытался совершить поворот налево, он пихнул бы друга в плечо.
– Ну, повезло ей, – все-таки рассмеялся Мэтти. – От судьбы не уйдешь.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Найл потрясенно.
– Ну, они слишком много времени проводят вместе. Даже вместе бегают по утрам. В конце концов, у Тэш судьба такая: связаться с каким-нибудь дерьмом, типа Бошомпа. Она слишком сентиментальная и мягкосердечная, так трогательно старается сделать всем приятное. Это бесило моего мерзавца отца. Он был жесток с ней. Ничего удивительного, если она свяжется с кем-нибудь вроде него.
Найл медленно досчитал до десяти и подавил свою ярость. На время.
– Разве ты не понимаешь, – его голос дрожал, но шум двигателя это скрывал, – разве ты не понимаешь, что Хуго просто использует Тэш и оставит ее, такую сентиментальную, мягкосердечную и все такое прочее, полностью раздавленной?
Мэтти посмотрел на друга в совершенном изумлении. Он не мог понять, какое тому дело до неудавшейся личной жизни его сестры.
– И что же ты собираешься сделать, чтобы помешать этому союзу? – с иронией спросил Мэтти.
– Пока не знаю. Придумаю, когда доберемся. – Найл потер лоб и печально вздохнул. – Если к тому времени уже не будет слишком поздно.
Глава тридцать седьмая
Эдди Бакингем тщетно пытался дозвониться до усадьбы сестры из международного аэропорта Кеннеди в Нью-Йорке. Он хотел сообщить Александре, что его рейс задерживается. Ему также нужно было подготовить ее к парочке неприятных сюрпризов.
Он уже не в первый раз набирал номер Александры. Казалось, даже кнопки на телефонном аппарате устали. Эдди давно потерял счет часам, проведенным в углу зала ожидания, прослушивая разнообразные гудки и пиканье в трубке.
Он зажег еще одну сигару и подождал, когда закончатся громкие гудки. Когда они наконец прекратились, автоответчик женским голосом тихо пробормотал что-то по-французски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Тэш позволила себе короткую фантазию о том, что они вместе живут в этой комнате и она ежедневно наблюдает, как он одевается после часов наслаждения на этой огромной неприбранной кровати.
– Сигарету? – Хуго уже закончил одеваться.
– Спасибо.
Рука Тэш дрожала, когда он зажигал ей сигарету. Ему пришлось накрыть ее ладонь своей, чтобы успокоить девушку. Ее рука полностью онемела.
Хуго неохотно отошел и стал размышлять над следующим ходом. Тэш была нервной, как только что отнятый от кобылы жеребенок. Он смотрел на нее и чувствовал, что девушка его презирает. Она была такой красивой, желанной и бесконечно более возбуждающей, чем все женщины, которых он встретит сегодня вечером. И Тэш боялась его. В этом Хуго был уверен.
Она смотрела на него так, как будто у него сейчас вырастут клыки и он кинется пить ее кровь. Хуго задумчиво посмотрел на ее длинную, лебединую шею.
Тэш еще отступила назад и упала на чемодан Аманды.
На ее длинных, стройных ногах были чулки. От взгляда на загорелое бедро, которое обнажилось, когда она упала, у Хуго подскочило давление.
– Мне нравится твоя прическа.
Он наблюдал, как она поднималась.
– Спасибо, – пробормотала Тэш, не глядя на него. – Да, тебе так очень идет.
– Нервничаешь из-за завтрашнего соревнования? – он решил использовать другую тактику.
– Э… не очень, – солгала Тэш.
Еще не хватало рассказывать ему, в каком она ужасе. Так вот в чем дело, с содроганием поняла девушка. Он попросил Тэш остаться, чтобы еще раз попытаться убедить ее продать ему Сноба. Отсюда и комплимент. Немного лести перед сильным ударом. «Тэш, ты будешь выглядеть, как дура. Все будут смеяться над тобой. Ну, согласись, Снобу будет намного лучше со мной».
– Скоро гости соберутся, – сказала она с наигранным весельем. – Пойду переоденусь.
И, развернувшись на каблуках, она удалилась.
– Черт! – Хуго провел рукой по волосам и в отчаянии посмотрел на потолок.
Глава тридцать шестая
– Черт! – Найл посмотрел на часы и в отчаянии ударил кулаком по рулю.
Перед ним, насколько хватало взгляда, вдоль бесконечно прямой дороги протянулась очередь из домов-автоприцепов и машин с парижскими номерами, забитыми волейбольными мячами, костылями для бабушек и трехнедельным запасом подгузников.
– Успокойся, – посоветовал Мэтти, хотя и сам нервничал ничуть не меньше.
– Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо! – шипел Найл.
Он согнулся над рулем, когда белый «пежо» вынырнул у них за спиной и, ловко пролавировав по встречной полосе, обогнал восемь автомобилей. Найл стремительно вырулил за ним, чтобы посмотреть, что к чему, и чуть не врезался во встречный автомобиль. Его пассажиры высунулись из окон и стали кричать какие-то оскорбления, но, по счастью, они двигались так быстро, что невозможно было ничего разобрать.
– Наверное, хотели попросить у тебя автограф, – пошутил Мэтти, но в ответ ему Найл включил радио на максимальную громкость.
Однако оно было настроено на английскую волну, и они смогли насладиться лишь отчетливым шумом помех. Мэтти наклонился вперед, чтобы выключить радиоприемник, и чуть не разбил лицо о панель, так как автомобиль резко и с содроганием затормозил. Найл зажигал сигарету и не заметил, как машина перед ним остановилась.
– Слушай, заткнись, черт возьми! – рявкнул Найл, пытаясь безуспешно открыть стекло со стороны водителя.
Пепельницы в их автомобиле были переполнены, Найл кинул недокуренную сигарету в сторону окна Мэтти и промахнулся. Он снова пожалел, что предложил вести машину. Ему ужасно хотелось выпить.
– Послушай, что тебя гложет? – Мэтти нащупал окурок и выбросил его в окно. – Ради бога, Найл, расскажи, в чем дело, сделай нам обоим одолжение. Я всерьез опасаюсь за свою жизнь. Попытка совершить самоубийство таким образом меня не вдохновляет. Подумай о некрологах: талантливый ирландский актер обнаружен искалеченным в старом драндулете вместе с неизвестным режиссером документальных фильмов. Не звучит, прямо скажем!
Наконец-то лицо Найла расплылось в знакомой улыбке.
– А ты язва, Мэтти Френч.
– Твой стиль вождения пробуждает в людях худшие чувства, – простонал Мэтти.
Найл зажег еще одну сигарету, и в этот жизненно важный момент его друг перехватил руль.
– Ради бога, в чем дело?
Найл переключил передачу и посмотрел на своего друга.
– Сегодня вечером этот распутник Бошомп собирается соблазнить твою сестру.
– Что, Софию? Да брось, Найл. Я знаю, что у тебя живое воображение, но могу тебя уверить, что она слишком поглощена идеей стать следующей графиней Малверн, или как там это называется, чтобы рисковать…
– Не Софию! – простонал Найл.
Воцарилась тишина, лишь двигатель угрожающе гремел и стучал.
– Он собирается соблазнить Тэш, – тихо прошипел Найл.
– Тэш?
Мэтти эта мысль показалась забавной. Если бы Найл сейчас не пытался совершить поворот налево, он пихнул бы друга в плечо.
– Ну, повезло ей, – все-таки рассмеялся Мэтти. – От судьбы не уйдешь.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Найл потрясенно.
– Ну, они слишком много времени проводят вместе. Даже вместе бегают по утрам. В конце концов, у Тэш судьба такая: связаться с каким-нибудь дерьмом, типа Бошомпа. Она слишком сентиментальная и мягкосердечная, так трогательно старается сделать всем приятное. Это бесило моего мерзавца отца. Он был жесток с ней. Ничего удивительного, если она свяжется с кем-нибудь вроде него.
Найл медленно досчитал до десяти и подавил свою ярость. На время.
– Разве ты не понимаешь, – его голос дрожал, но шум двигателя это скрывал, – разве ты не понимаешь, что Хуго просто использует Тэш и оставит ее, такую сентиментальную, мягкосердечную и все такое прочее, полностью раздавленной?
Мэтти посмотрел на друга в совершенном изумлении. Он не мог понять, какое тому дело до неудавшейся личной жизни его сестры.
– И что же ты собираешься сделать, чтобы помешать этому союзу? – с иронией спросил Мэтти.
– Пока не знаю. Придумаю, когда доберемся. – Найл потер лоб и печально вздохнул. – Если к тому времени уже не будет слишком поздно.
Глава тридцать седьмая
Эдди Бакингем тщетно пытался дозвониться до усадьбы сестры из международного аэропорта Кеннеди в Нью-Йорке. Он хотел сообщить Александре, что его рейс задерживается. Ему также нужно было подготовить ее к парочке неприятных сюрпризов.
Он уже не в первый раз набирал номер Александры. Казалось, даже кнопки на телефонном аппарате устали. Эдди давно потерял счет часам, проведенным в углу зала ожидания, прослушивая разнообразные гудки и пиканье в трубке.
Он зажег еще одну сигару и подождал, когда закончатся громкие гудки. Когда они наконец прекратились, автоответчик женским голосом тихо пробормотал что-то по-французски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144