Корпорация "БЫТИЕ"
Станислав ЛЕМ, 1971
Alistar Wауnсwright "BEING INC." ( American Librarу )
c Константин Душенко, перевод, 1995
Alistar Wayncwright
"BEING INC." ( American Librarу )
"КОРПОРАЦИЯ " Б Ы Т И Е "
Нанимая слугу, в его жалованье включают - кроме платы за труд -плату за
почтение, положенное хозяину. Нанимая адвоката, кроме юридической помощи
приобретают ощущение безопасности. Тот, кто покупает любовь - а не только
лишь ее добивается, - ожидает в придачу нежности и привязанности. В цену
авиабилета давно уже включены улыбки и почти что приятельская вежливость
хорошеньких стюардесс. Люди готовы платить за private touch, то есть за
видимость заботливого участия и человеческого тепла, ставших обязательной
частью упаковки услуг в любой области жизни.
Однако сама эта жизнь не сводится к общению с домашней прислугой,
адвокатами, служащими гостиниц, контор, авиалиний и магазинов. Напротив,
человеческие связи и отношения, которые нам дороже всего, остаются вне сферы
платных услуг. Через компьютер можно выбрать супруга - но не его поведение
после свадьбы. Можно, если денег хватает, купить яхту, дворец, остров - но
не события, лелеемые в мечтах: нельзя за деньги блеснуть героизмом или умом,
спасти от смертельной опасности прелестное существо, выиграть гонки или
получить высокий орден. Доброжелательность, искреннюю симпатию, преданность
тоже не купишь; о том, что тоска как раз по таким бескорыстным чувствам
преследует всесильных владык и богачей, свидетельствуют бесчисленные
рассказы; те, кто может все купить или взять силой, в этих сказках
отказываются от своего исключительного положения и переодетыми - как Гарун
аль-Рашид в облике нищего -отправляются на поиски подлинных человеческих
чувств, от которых их ограждали, словно высокой стеной, богатство и
знатность.
Итак, если что и не подверглось еще переработке в товар, так это
субстанция повседневной жизни - официальной и интимной, публичной и частной,
и поэтому всем нам неустанно грозят неудачи, конфузы разочарования, обиды
знаки пренебрежения, за которые уже нельзя отыграться, словом, случайности
личной судьбы; такое положение дел нетерпимо и требует коренных изменений, а
возьмется за это судьбостроительная индустрия. Общество, в котором можно
купить пост президента (благодаря рекламной кампании), стадо белых слонов в
цветочных узорах, стайку девиц, гормональную молодость, может позволить себе
упорядочить наконец материю человеческого бытия. Напрашивающиеся возражения
(дескать, формы жизни, приобретенные за наличные, будут неподлинными, явно
поддельными на фоне неподдельных событий) подсказывает наивность, начисто
лишенная воображения. Там, где все дети без исключения зачинаются в колбе и
половой акт не имеет естественных в прошлом последствий в виде зачатия, -
исчезает граница между сексуальной нормой и отклонением, ведь телесная
близость не служит уже ничему, кроме наслаждения. Там же, где жизнь каждого
находится под опекой мощных судьбостроительных компаний, исчезает различие
между подлинными и втайне подстроенными событиями. Различие между
естественными и искусственными приключениями, успехами, неудачами перестает
существовать, если нельзя дознаться, что происходит по чистой, а что - по
заранее оплаченной случайности.
Такова вкратце идея романа А.Уэйнрайта "Being Inc." ("Корпорация "Бытие").
Принцип деятельности корпорации - управление на расстоянии; ее
местопребывание никому не известно; клиенты связываются с "Бытием" по почте
или по телефону; заказы принимает гигантский компьютер, а их выполнение
зависит лишь от банковского счета клиента, от его платежеспособности. Измену,
дружбу, любовь, месть, собственное счастье и несчастье других можно
приобрести и в рассрочку, в кредит, на льготных условиях. Судьбу детей
заказывают родители; но в день наступления совершеннолетия каждый получает по
почте ценник, каталог услуг, а также инструкцию фирмы. Инструкция
представляет собой написанный популярно, но со знанием дела мировоззренческий
и социотехническии трактат, a не обычное рекламное чтиво. Прозрачным, высоким
стилем там излагается то, что невозвышенно можно изложить следующим образом.
Все люди стремятся к счастью, но стремятся по-разному. Для одних счастье
- это превосходство над окружающими, самостоятельность, непрерывное
самоутверждение, атмосфера риска и крупной игры. Для других же - подчинение,
вера в авторитет, безопасная, мирная и даже ленивая жизнь. Первые склонны к
агрессии; вторые - к тому, чтобы подчиняться агрессии. Ибо многим по сердцу
состояние тревоги и озабоченности, коль скоро за отсутствием реальных забот
они выдумывают себе мнимые. Исследования показали, что активных и пассивных
натур примерно поровну. Однако несчастьем старого общества, утверждает
инструкция, было то, что оно не умело обеспечить гармонию между врожденными
склонностями и жизненной стезей граждан. Сколь часто слепой случай решал, кто
победит, а кто проиграет, кому быть Петронием, а кому - Прометеем! Очень
сомнительно, что Прометей так уж вовсе не ожидал коршуна у своей печени. В
свете новейшей психологии более вероятно, что для того он и похитил с небес
огонь, чтобы после его клевали в печень. Он был мазохист; мазохизм, как и
цвет глаз, - наследственный признак; стыдиться его не приходится, надо лишь
с толком использовать его на благо общества. Раньше, поучает инструкция,
слепой жребий решал, кому суждены удовольствия, а кому - лишения; людям
жилось прескверно, ведь если ты, желая бить, получаешь побои, а кто-то
другой, желая быть излупцованным, вынужденно лупцует тебя - оба вы одинаково
несчастны.
Принципы деятельности "Бытия" появились не на пустом месте:
матримониальные компьютеры издавна следуют тем же правилам при подборе
брачных партнеров. "Бытие" гарантирует клиенту тщательную режиссуру всей
жизни с момента совершеннолетия, согласно сценарию, изложенному на бланке
заказа. Фирма работает на основе новейших кибернетических, социотехнических и
информатических методов. Пожелания клиентов она выполняет не сразу, ведь люди
нередко держатся совершенно превратного мнения о себе и сами не знают, что
для них хорошо, а что плохо. Каждый новый клиент подвергается дистанционному
психотехническому обследованию; комплекс сверхбыстрых компьютеров
диагностирует его личностный профиль и природные склонности.
1 2 3
Станислав ЛЕМ, 1971
Alistar Wауnсwright "BEING INC." ( American Librarу )
c Константин Душенко, перевод, 1995
Alistar Wayncwright
"BEING INC." ( American Librarу )
"КОРПОРАЦИЯ " Б Ы Т И Е "
Нанимая слугу, в его жалованье включают - кроме платы за труд -плату за
почтение, положенное хозяину. Нанимая адвоката, кроме юридической помощи
приобретают ощущение безопасности. Тот, кто покупает любовь - а не только
лишь ее добивается, - ожидает в придачу нежности и привязанности. В цену
авиабилета давно уже включены улыбки и почти что приятельская вежливость
хорошеньких стюардесс. Люди готовы платить за private touch, то есть за
видимость заботливого участия и человеческого тепла, ставших обязательной
частью упаковки услуг в любой области жизни.
Однако сама эта жизнь не сводится к общению с домашней прислугой,
адвокатами, служащими гостиниц, контор, авиалиний и магазинов. Напротив,
человеческие связи и отношения, которые нам дороже всего, остаются вне сферы
платных услуг. Через компьютер можно выбрать супруга - но не его поведение
после свадьбы. Можно, если денег хватает, купить яхту, дворец, остров - но
не события, лелеемые в мечтах: нельзя за деньги блеснуть героизмом или умом,
спасти от смертельной опасности прелестное существо, выиграть гонки или
получить высокий орден. Доброжелательность, искреннюю симпатию, преданность
тоже не купишь; о том, что тоска как раз по таким бескорыстным чувствам
преследует всесильных владык и богачей, свидетельствуют бесчисленные
рассказы; те, кто может все купить или взять силой, в этих сказках
отказываются от своего исключительного положения и переодетыми - как Гарун
аль-Рашид в облике нищего -отправляются на поиски подлинных человеческих
чувств, от которых их ограждали, словно высокой стеной, богатство и
знатность.
Итак, если что и не подверглось еще переработке в товар, так это
субстанция повседневной жизни - официальной и интимной, публичной и частной,
и поэтому всем нам неустанно грозят неудачи, конфузы разочарования, обиды
знаки пренебрежения, за которые уже нельзя отыграться, словом, случайности
личной судьбы; такое положение дел нетерпимо и требует коренных изменений, а
возьмется за это судьбостроительная индустрия. Общество, в котором можно
купить пост президента (благодаря рекламной кампании), стадо белых слонов в
цветочных узорах, стайку девиц, гормональную молодость, может позволить себе
упорядочить наконец материю человеческого бытия. Напрашивающиеся возражения
(дескать, формы жизни, приобретенные за наличные, будут неподлинными, явно
поддельными на фоне неподдельных событий) подсказывает наивность, начисто
лишенная воображения. Там, где все дети без исключения зачинаются в колбе и
половой акт не имеет естественных в прошлом последствий в виде зачатия, -
исчезает граница между сексуальной нормой и отклонением, ведь телесная
близость не служит уже ничему, кроме наслаждения. Там же, где жизнь каждого
находится под опекой мощных судьбостроительных компаний, исчезает различие
между подлинными и втайне подстроенными событиями. Различие между
естественными и искусственными приключениями, успехами, неудачами перестает
существовать, если нельзя дознаться, что происходит по чистой, а что - по
заранее оплаченной случайности.
Такова вкратце идея романа А.Уэйнрайта "Being Inc." ("Корпорация "Бытие").
Принцип деятельности корпорации - управление на расстоянии; ее
местопребывание никому не известно; клиенты связываются с "Бытием" по почте
или по телефону; заказы принимает гигантский компьютер, а их выполнение
зависит лишь от банковского счета клиента, от его платежеспособности. Измену,
дружбу, любовь, месть, собственное счастье и несчастье других можно
приобрести и в рассрочку, в кредит, на льготных условиях. Судьбу детей
заказывают родители; но в день наступления совершеннолетия каждый получает по
почте ценник, каталог услуг, а также инструкцию фирмы. Инструкция
представляет собой написанный популярно, но со знанием дела мировоззренческий
и социотехническии трактат, a не обычное рекламное чтиво. Прозрачным, высоким
стилем там излагается то, что невозвышенно можно изложить следующим образом.
Все люди стремятся к счастью, но стремятся по-разному. Для одних счастье
- это превосходство над окружающими, самостоятельность, непрерывное
самоутверждение, атмосфера риска и крупной игры. Для других же - подчинение,
вера в авторитет, безопасная, мирная и даже ленивая жизнь. Первые склонны к
агрессии; вторые - к тому, чтобы подчиняться агрессии. Ибо многим по сердцу
состояние тревоги и озабоченности, коль скоро за отсутствием реальных забот
они выдумывают себе мнимые. Исследования показали, что активных и пассивных
натур примерно поровну. Однако несчастьем старого общества, утверждает
инструкция, было то, что оно не умело обеспечить гармонию между врожденными
склонностями и жизненной стезей граждан. Сколь часто слепой случай решал, кто
победит, а кто проиграет, кому быть Петронием, а кому - Прометеем! Очень
сомнительно, что Прометей так уж вовсе не ожидал коршуна у своей печени. В
свете новейшей психологии более вероятно, что для того он и похитил с небес
огонь, чтобы после его клевали в печень. Он был мазохист; мазохизм, как и
цвет глаз, - наследственный признак; стыдиться его не приходится, надо лишь
с толком использовать его на благо общества. Раньше, поучает инструкция,
слепой жребий решал, кому суждены удовольствия, а кому - лишения; людям
жилось прескверно, ведь если ты, желая бить, получаешь побои, а кто-то
другой, желая быть излупцованным, вынужденно лупцует тебя - оба вы одинаково
несчастны.
Принципы деятельности "Бытия" появились не на пустом месте:
матримониальные компьютеры издавна следуют тем же правилам при подборе
брачных партнеров. "Бытие" гарантирует клиенту тщательную режиссуру всей
жизни с момента совершеннолетия, согласно сценарию, изложенному на бланке
заказа. Фирма работает на основе новейших кибернетических, социотехнических и
информатических методов. Пожелания клиентов она выполняет не сразу, ведь люди
нередко держатся совершенно превратного мнения о себе и сами не знают, что
для них хорошо, а что плохо. Каждый новый клиент подвергается дистанционному
психотехническому обследованию; комплекс сверхбыстрых компьютеров
диагностирует его личностный профиль и природные склонности.
1 2 3