"Ну это опять, благодаря
Леннону". А Леннон тут был ни при чем.
В: Почему вы решили вернуться к записям на студии и к
общечеловеческой жизни?
Л: Человек вдыхает и выдыхает. Нам так хочется. У нас есть,
что сказать. Мы, вообще, и раньше пытались вместе делать музыку,
но это было давно, когда все люди смотрели на Битлз, как на
что-то священное, как на святых, которым не положено выходить из
своего круга. В те времена нам трудно было работать. А сейчас,
нам кажется, люди уже все забыли, или подросли, так что, мы можем
сделать вторую вылазку в ту сферу, где мы оба - она и я, - делаем
музыку, вот так просто. И я совершенно не какой-то там волшебный
принц-мистик из рок-н-ролльного царства, который потехи ради
занимается диковинной музыкой в компании с экзотической восточной
женщиной-драконом, как это изображала раньше пресса.
В: Кто-то обвиняет тебя в заигрывании с масс-медиа. Сначала ты
становишься затворником, когда у тебя выходит новый альбом, ты
начинаешь давать новые выборочные интервью.
Л: Это просто абсурд. Нас всегда обвиняли в стремлении сделать
себе рекламу, да пошумней. В той статье "Ньюсуика" (29 сентября
1980) говорится будто репортер нас спросила: "Почему вы ушли в
подволье?" Во-первых, она спросила по-другому, а во-вторых я не
уходил в подполье. Я просто перестал говорить с журналистами. Это
было очень забавно. В тот период я называл себя Гретой Хъюс или
Говардом Гарбо. Но слухи все равно ходили. Мы никогда не исчезали
из прессы, но интересное дело: когда мы не давали интервью, о нас
писали больше, чем когда давали.
В: Как ты относишься к нападкам в прессе на Йоко, эту, как ты
говоришь, женщину-дракона?
Л: Мы оба очень чувствительные люди, и эти нападки нас очень
задевали. Мы не могли понять, зачем это делается? Когда ты
влюблен и когда кто-то спрашивает тебя: "Как ты можешь быть с
этой женщиной?", ты отвечаешь: "Что вы хотите этим сказать?
Почему вы хотите бросить в нее камень или наказать меня за то,
что я люблю ее?". Любовь помогла нам пережить все это, но были
очень тяжелые моменты, когда мы были близки к полному отчаянию.
Но мы выжили, и вот, мы здесь. (Запрокидывает голову): "Спасибо,
спасибо, спасибо Тебе!"
В: А как насчет того обвинения, что Йоко - колдунья и
околдавала Джона, что он под ее контролем?
Л: Ну, это чепуха. Никто меня не контролирует. Я не поддаюсь
контролю. Единственный человек, который может меня контролировать
- это я сам, но и это очень редко получается.
В: Тем не менее, многие верят в это.
Л: Послушай, если кто-то производит на меня большое
впечатление, будь то Махариши или Йоко Оно, всегда наступает
момент, когда оказывается, что король гол. Наступает прозрение.
Итак, слушайте все, кто думает, что я позволяю себя одурачить: вы
меня оскорбляете. Что вы думаете о Йоко - это ваше дело. Мне
важно, что я о ней думаю. Потому что - fuck you brother and
sister - вы ни черта не понимаете. Я живу не для вас. Я живу для
себя, для нее и для ребенка!
О: А для меня это вообще жуткое оскорбление.
Л: Тебя всегда оскорбляют, моя дорогая жена. Это естественно.
О: Что, мне делать больше нечего, как контролировать кого-то?
Л: Я ей не нужен.
О: У меня своя жизнь.
Л: Ей не нужен битл. Кому нужен битл?
О: Почему меня считают какой-то злодейкой? С Махариши Джон
выдержал два месяца. Я, наверное, самая злодейка из злодеек, раз
он живет со мной уже 13 лет.
Л: Но люди, действительно, так про тебя говорят.
В: Так почему же все-таки?
Л: Во-первых, они цепляются за то, чего у них самих никогда не
было. Всякий кто утверждает, что интересуется мной как
индивидуальным артистом или даже частью Битлз: если он не
понимает, почему я сейчас с Йоко, значит, он никогда не понимал
того, что я говорил. А если он не понимает этого, значит, он
вообще ничего не понимает. Он просто дрочит на... это может быть
кто угодно - Мик Джеггер или еще кто-нибудь. Пусть они дрочат на
Мика Джеггера. о'кей? Мне это не нужно.
В: Он это оценит!
Л: Мне это совершенно не нужно. Пусть они гоняются за "Уингз".
Забудьте обо мне. Если хотите, гоняйтесь за Полом или Миком. Я не
для этого живу. И если, это кому-то еще не ясно из моего
прошлого, я снова заявляю об этом здесь, посреди этих жоп и
титек: идите играть с другими мальчиками, отстаньте от меня,
играйте с "Роллинг Стоунз", "Уингз".
В: Ты хочешь...
Л: Нет, погоди, я еще не договорил. (Вскакивает и влезает на
холодильник). Никто и никогда почему-то не говорил, что Пол меня
околдовал, или что я опутал его своими чарами. Тогда они не
считали это ненормальным, когда два парня жили вместе. Почему они
никогда не задавались вопросом: "Почему это они всегда вместе?
Интересно, а чем это они занимаются за кулисами? Что это значит:
Джон и Пол? Как они могут так долго быть вместе?" В ранние годы
мы больше пробыли вместе, чем Джон с Йоко: вчетвером спали в
одной комнате, чуть ли не в одной постели, в одном грузовике,
были вместе ночью и днем, ели, писали, и какали вместе!!!
Понимаете - все делали вместе!!! И никто тогда не говорил ни
слова про "чары". Говорили, правда, что мы под чарами Брайана или
Мартина - но по той причине, что всегда есть кто-то, кто что-то
для тебя делает.
Вот сейчас "Роллинг Строунз" поздравляют с тем, что они вместе
уже 112 лет. Во дают! Хорошо, что у Чарли и Билла есть еще свои
семьи. В 80-е годы люди будут говорить: "Почему эти парни все еще
вместе? Разве они не могут вкалывать самостоятельно? Почему
вокруг них всегда должна быть кодла друзей? Неужели лидер боится,
что кто-то пырнет его ножом в спину?" Вот какие вопросы им будут
задавать. Вот какие, черт возьми, вопросы!!! Битлз и Стоунз будут
уже реликтами, когда о них будут вспоминать. А те времени, когда
ансамбли состояли из одних мужчин, уйдут в прошлое - про это
будут показывать кинохронику. Будут показывать, как парень с
накрашенными губами вертит жопой, а остальные четвером, все с
черным гримом, пытаются изображать из себя похотливых мужиков.
Над этим будут смеяться в будущем, а не над супружеской парой,
которые поют, живут и работают вместе. Иметь друзей и кумиров -
мужчин - это нормально, когда тебе 16, 17, 18 лет. Но, если тебе
- 40, а ты еще живешь той жизнью, это значит, что в голове у тебя
все еще 16 лет.
В: Начнем сначала. Расскажи нам историю о том, как чудесный
принц мистик встретил свою экзотичную восточную даму-дракона.
Л: Это было в 66-м году в Англии. Мне сказали, что одна
японская художница-авангардистка, приехавшая из Америки,
устраивает хеппиннинг. Я ходил по выставке и увидел лестницу,
влез по ней к потолку, обнаружил там подвешенную трубу, посмотрел
в нее - чувствуя себя идиотом - и прочитал одно слово "Да".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Леннону". А Леннон тут был ни при чем.
В: Почему вы решили вернуться к записям на студии и к
общечеловеческой жизни?
Л: Человек вдыхает и выдыхает. Нам так хочется. У нас есть,
что сказать. Мы, вообще, и раньше пытались вместе делать музыку,
но это было давно, когда все люди смотрели на Битлз, как на
что-то священное, как на святых, которым не положено выходить из
своего круга. В те времена нам трудно было работать. А сейчас,
нам кажется, люди уже все забыли, или подросли, так что, мы можем
сделать вторую вылазку в ту сферу, где мы оба - она и я, - делаем
музыку, вот так просто. И я совершенно не какой-то там волшебный
принц-мистик из рок-н-ролльного царства, который потехи ради
занимается диковинной музыкой в компании с экзотической восточной
женщиной-драконом, как это изображала раньше пресса.
В: Кто-то обвиняет тебя в заигрывании с масс-медиа. Сначала ты
становишься затворником, когда у тебя выходит новый альбом, ты
начинаешь давать новые выборочные интервью.
Л: Это просто абсурд. Нас всегда обвиняли в стремлении сделать
себе рекламу, да пошумней. В той статье "Ньюсуика" (29 сентября
1980) говорится будто репортер нас спросила: "Почему вы ушли в
подволье?" Во-первых, она спросила по-другому, а во-вторых я не
уходил в подполье. Я просто перестал говорить с журналистами. Это
было очень забавно. В тот период я называл себя Гретой Хъюс или
Говардом Гарбо. Но слухи все равно ходили. Мы никогда не исчезали
из прессы, но интересное дело: когда мы не давали интервью, о нас
писали больше, чем когда давали.
В: Как ты относишься к нападкам в прессе на Йоко, эту, как ты
говоришь, женщину-дракона?
Л: Мы оба очень чувствительные люди, и эти нападки нас очень
задевали. Мы не могли понять, зачем это делается? Когда ты
влюблен и когда кто-то спрашивает тебя: "Как ты можешь быть с
этой женщиной?", ты отвечаешь: "Что вы хотите этим сказать?
Почему вы хотите бросить в нее камень или наказать меня за то,
что я люблю ее?". Любовь помогла нам пережить все это, но были
очень тяжелые моменты, когда мы были близки к полному отчаянию.
Но мы выжили, и вот, мы здесь. (Запрокидывает голову): "Спасибо,
спасибо, спасибо Тебе!"
В: А как насчет того обвинения, что Йоко - колдунья и
околдавала Джона, что он под ее контролем?
Л: Ну, это чепуха. Никто меня не контролирует. Я не поддаюсь
контролю. Единственный человек, который может меня контролировать
- это я сам, но и это очень редко получается.
В: Тем не менее, многие верят в это.
Л: Послушай, если кто-то производит на меня большое
впечатление, будь то Махариши или Йоко Оно, всегда наступает
момент, когда оказывается, что король гол. Наступает прозрение.
Итак, слушайте все, кто думает, что я позволяю себя одурачить: вы
меня оскорбляете. Что вы думаете о Йоко - это ваше дело. Мне
важно, что я о ней думаю. Потому что - fuck you brother and
sister - вы ни черта не понимаете. Я живу не для вас. Я живу для
себя, для нее и для ребенка!
О: А для меня это вообще жуткое оскорбление.
Л: Тебя всегда оскорбляют, моя дорогая жена. Это естественно.
О: Что, мне делать больше нечего, как контролировать кого-то?
Л: Я ей не нужен.
О: У меня своя жизнь.
Л: Ей не нужен битл. Кому нужен битл?
О: Почему меня считают какой-то злодейкой? С Махариши Джон
выдержал два месяца. Я, наверное, самая злодейка из злодеек, раз
он живет со мной уже 13 лет.
Л: Но люди, действительно, так про тебя говорят.
В: Так почему же все-таки?
Л: Во-первых, они цепляются за то, чего у них самих никогда не
было. Всякий кто утверждает, что интересуется мной как
индивидуальным артистом или даже частью Битлз: если он не
понимает, почему я сейчас с Йоко, значит, он никогда не понимал
того, что я говорил. А если он не понимает этого, значит, он
вообще ничего не понимает. Он просто дрочит на... это может быть
кто угодно - Мик Джеггер или еще кто-нибудь. Пусть они дрочат на
Мика Джеггера. о'кей? Мне это не нужно.
В: Он это оценит!
Л: Мне это совершенно не нужно. Пусть они гоняются за "Уингз".
Забудьте обо мне. Если хотите, гоняйтесь за Полом или Миком. Я не
для этого живу. И если, это кому-то еще не ясно из моего
прошлого, я снова заявляю об этом здесь, посреди этих жоп и
титек: идите играть с другими мальчиками, отстаньте от меня,
играйте с "Роллинг Стоунз", "Уингз".
В: Ты хочешь...
Л: Нет, погоди, я еще не договорил. (Вскакивает и влезает на
холодильник). Никто и никогда почему-то не говорил, что Пол меня
околдовал, или что я опутал его своими чарами. Тогда они не
считали это ненормальным, когда два парня жили вместе. Почему они
никогда не задавались вопросом: "Почему это они всегда вместе?
Интересно, а чем это они занимаются за кулисами? Что это значит:
Джон и Пол? Как они могут так долго быть вместе?" В ранние годы
мы больше пробыли вместе, чем Джон с Йоко: вчетвером спали в
одной комнате, чуть ли не в одной постели, в одном грузовике,
были вместе ночью и днем, ели, писали, и какали вместе!!!
Понимаете - все делали вместе!!! И никто тогда не говорил ни
слова про "чары". Говорили, правда, что мы под чарами Брайана или
Мартина - но по той причине, что всегда есть кто-то, кто что-то
для тебя делает.
Вот сейчас "Роллинг Строунз" поздравляют с тем, что они вместе
уже 112 лет. Во дают! Хорошо, что у Чарли и Билла есть еще свои
семьи. В 80-е годы люди будут говорить: "Почему эти парни все еще
вместе? Разве они не могут вкалывать самостоятельно? Почему
вокруг них всегда должна быть кодла друзей? Неужели лидер боится,
что кто-то пырнет его ножом в спину?" Вот какие вопросы им будут
задавать. Вот какие, черт возьми, вопросы!!! Битлз и Стоунз будут
уже реликтами, когда о них будут вспоминать. А те времени, когда
ансамбли состояли из одних мужчин, уйдут в прошлое - про это
будут показывать кинохронику. Будут показывать, как парень с
накрашенными губами вертит жопой, а остальные четвером, все с
черным гримом, пытаются изображать из себя похотливых мужиков.
Над этим будут смеяться в будущем, а не над супружеской парой,
которые поют, живут и работают вместе. Иметь друзей и кумиров -
мужчин - это нормально, когда тебе 16, 17, 18 лет. Но, если тебе
- 40, а ты еще живешь той жизнью, это значит, что в голове у тебя
все еще 16 лет.
В: Начнем сначала. Расскажи нам историю о том, как чудесный
принц мистик встретил свою экзотичную восточную даму-дракона.
Л: Это было в 66-м году в Англии. Мне сказали, что одна
японская художница-авангардистка, приехавшая из Америки,
устраивает хеппиннинг. Я ходил по выставке и увидел лестницу,
влез по ней к потолку, обнаружил там подвешенную трубу, посмотрел
в нее - чувствуя себя идиотом - и прочитал одно слово "Да".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19