Справишься?
-Так точно. Единый организм и должен быть единым. Разрешите
обратиться, Господин Президент?
-Обращайтесь. -- Кутон, весьма чуткий на нюансы, тотчас
среагировал на официальные нотки в словах своего собеседника и
перешел на официальное вы.
Дэнни оценил свой промах и мгновенно перестроился на просчитанное
легкое нарушение субординации по типу отец-сын:
-Господин Президент, разрешите мне еще два месяца с неделей в
заместителях походить? Я потом -- ночей спать не буду --
наверстаю!
-А-а, это ты об Игнацио заботишься? Да я, признаться, хотел его
на пенсию, но с полной выкладкой отправить, с орденами, с
выслугой, со всем почетом. Что эти два месяца решат? -- Ладно,
будь по-твоему. Вступился, значит, за шефа, вместо того, чтобы в
спину плюнуть... Это редкость в наше время... Ну, есть еще ко мне
вопросы?
-Никак нет. Разрешите идти?
-Иди. Да, Дэниел, впредь постарайся не обращаться ко мне с
просьбами, по которым решение уже принято. Понял?
-Так точно.
-Ступай. -- Кутон с интересом наблюдал, как Дэн Доффер делает
четкий поворот через левое плечо: печатать шаг в штатском костюме
нелепо, а тон армейский уже взят -- что он будет дальше делать?
Но Дэнни не сплоховал: безупречно развернувшись на сто
восемьдесят градусов, он пошел к двери уверенно и мягко, почти не
размахивая руками. Уже у выхода он четко повернулся, склонил
голову, выпрямил, прищелкнув каблуками модных кожаных штиблет, и
вышел в распахнутую вездесущим адъютантом дверь...
@BL =
Целую неделю Гек ошивался по публичным домам Бабилона,
выбирая те, что поспокойнее и классом выше среднего. Впрочем, из
за объявленного траура три дня всюду соблюдалось спокойствие:
отменены все шоу, премьеры, концерты и спортивные матчи. Гек за
неделю так и не ночевал дома ни разу, некогда было. Девок он
выбирал длинноногих и грудастых, без выкрутасов в поведении, а
блондинки они были, брюнетки -- он и не вспомнил бы на следующий
день. Поначалу все шло распрекрасно, и все же к концу недели Гек
нет-нет, да и вспоминал американочку Тину, которая хоть и не
умела почти ничего, но была с Геком от души, без шкурного
интереса, и о презервативах с ней можно было не думать. Эти же --
хорошие в основном бабы, но глупые и жадноватые. И какого черта
все они, как одна, норовят в чулки с пажиками нарядиться --
думают что красивее становятся, что ли? И Рита была такая же... В
детстве Гек думал, что чулки с поясом -- это отличительный знак
заведения Мамочки Марго, но и в Европе шлюхи так же одевались...
В Дом к мамочке Гек идти убоялся: мало ли -- опознают татуировки.
Рита их часто видела... Вообще говоря, если по уму, то ее при
случае убить бы надо...
-Знакомьтесь, Стивен Ларей, мой главный и постоянный клиент. --
Моя супруга, Луиза. -- Малоун натянуто улыбнулся и забегал,
задергался по кабинету, перемещая кресло, путаясь в телефонных
шнурах, в поисках кофейника, который за полчаса до этого сам же
убрал в стенной шкаф.
-Очень приятно. Муж много рассказывал о вас...
-Рассказывал? Обо мне? -- Гек комично вытаращил глаза. -- Как
интересно! Что же он этакого обо мне рассказал, что вам от этого
стало приятно? -- Луиза Малоун смутилась и густо покраснела. Она
и не собиралась заходить на работу к мужу, но уже на улице
обнаружила, что не взяла из дому денег и решила заглянуть, чтобы
далеко не возвращаться, к Джози. Он лапушка и не рассердится. Об
этом страхолюдном мужчине с волчьим взглядом она, конечно,
слышала от мужа. Теперь он вышел из тюрьмы и, Господи, хоть бы у
Джози не было из-за него неприятностей. Не надо никаких его
денег, Господи. Муж говорит, что ладит с ним, но мало ли...
Гек видел ее испуганное, напряженное лицо и ему стало завидно от
осознания того, как один человек может так беспокоиться и
переживать за другого, близкого и любимого. Он улыбнулся,
погладил себя по еще лысой, но начинающей обрастать голове:
-Я недавно освободился из мест заключения. Грехов у меня
множество, но я настолько испорчен, что ни один не отдам вашему
мужу, все себе подберу. Кроме того, если бы великолепный Джозеф
Малоун из адвокатов перешел бы работать в прокуратуру, то ему
пришлось бы иметь дело, извините за выражение, с государственными
чиновниками от Фемиды, а грязнее и опаснее этого народца -- не
сыскать и в Голливуде, не то что в тюрьме. Врач ведь не смотрит
-- кто хороший, а кто плохой: лечит всех, кто под руку попадется.
Так же и адвокат -- кто-то должен оградить меня от произвола
местных властей, пока я не выкарабкаюсь из этого болота. Вы меня
поймете, надеюсь?
Слыша грамотную и вежливую речь, с потугами на шутки, Луиза
закивала, немного успокоенная этими странными доводами, и почти
забыла о его глазах.
-Это вы меня извините, что я вторглась так несвоевременно,
так... оторвала вас от дела. Видимо секретарша отлучилась и не
поставила меня в известность, что ты занят. Еще раз прошу меня
извинить, Джозеф, можно тебя на минуточку?.. Ей-богу, господин
Ларей... Я присмотрела дочке платьице, поехала, пока с ней
нянечка сидит, а кошелек забыла... Да, хватит безусловно, мой
дорогой. Я убегаю, не мешаю, до свидания. Джози, мы ждем папочку,
не задерживайся!
Малоун с облегчением закрыл дверь и развел руками:
-Женщины! Она училась в пансионе у кармелиток, знаете ли,
правила хорошего тона... Я, естественно, упоминал вас,
первопричину нашего благосостояния, но рассказывать...
-Да все нормально, Джозеф. Если можно мечтать о женитьбе, то
только на такой женщине, как твоя супруга. И я даже не красоту ее
имею в виду. Она молодчина, а тебе счастливый фант выпал,
тьфу-тьфу-тьфу!.. Ну так что?
-Я верю в ваше благоразумие, Стив, я согласен. И если даже иной
раз придется, как тогда, с чиновниками...
-Не придется. Взятки и без тебя дадут и возьмут. Ты будешь моей
легальной, абсолютно законной, подчеркиваю, защитой. Более того,
в качестве моего -- и моих людей -- адвоката, тебе не придется
сталкиваться с наркотиками, политикой и сексуальными
преступлениями. За это ручаюсь. Законопослушным гражданином, так
вдруг, может я и не сумею стать в ближайшее время, но вдов и
сирот не ограблю. Да и вообще -- для тебя я буду честным
человеком -- обыватилум-вульгарис. И, если уж на то пошло: даю
тебе право, если ты почувствуешь нежелание со мной работать --
клянусь своим словом -- ни упрека, ни крюка, не говоря уже об
угрозах, не будет. Мы не один год знакомы, ты меня знаешь.
-Знаю. Потому и соглашаюсь, пусть даже с колебаниями,
простительными в моем положении. Но ничего худого я о вас Луизе
не говорил.
-Ну, по рукам!.. Так, раз с делами мы покончили -- можешь
хвастаться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
-Так точно. Единый организм и должен быть единым. Разрешите
обратиться, Господин Президент?
-Обращайтесь. -- Кутон, весьма чуткий на нюансы, тотчас
среагировал на официальные нотки в словах своего собеседника и
перешел на официальное вы.
Дэнни оценил свой промах и мгновенно перестроился на просчитанное
легкое нарушение субординации по типу отец-сын:
-Господин Президент, разрешите мне еще два месяца с неделей в
заместителях походить? Я потом -- ночей спать не буду --
наверстаю!
-А-а, это ты об Игнацио заботишься? Да я, признаться, хотел его
на пенсию, но с полной выкладкой отправить, с орденами, с
выслугой, со всем почетом. Что эти два месяца решат? -- Ладно,
будь по-твоему. Вступился, значит, за шефа, вместо того, чтобы в
спину плюнуть... Это редкость в наше время... Ну, есть еще ко мне
вопросы?
-Никак нет. Разрешите идти?
-Иди. Да, Дэниел, впредь постарайся не обращаться ко мне с
просьбами, по которым решение уже принято. Понял?
-Так точно.
-Ступай. -- Кутон с интересом наблюдал, как Дэн Доффер делает
четкий поворот через левое плечо: печатать шаг в штатском костюме
нелепо, а тон армейский уже взят -- что он будет дальше делать?
Но Дэнни не сплоховал: безупречно развернувшись на сто
восемьдесят градусов, он пошел к двери уверенно и мягко, почти не
размахивая руками. Уже у выхода он четко повернулся, склонил
голову, выпрямил, прищелкнув каблуками модных кожаных штиблет, и
вышел в распахнутую вездесущим адъютантом дверь...
@BL =
Целую неделю Гек ошивался по публичным домам Бабилона,
выбирая те, что поспокойнее и классом выше среднего. Впрочем, из
за объявленного траура три дня всюду соблюдалось спокойствие:
отменены все шоу, премьеры, концерты и спортивные матчи. Гек за
неделю так и не ночевал дома ни разу, некогда было. Девок он
выбирал длинноногих и грудастых, без выкрутасов в поведении, а
блондинки они были, брюнетки -- он и не вспомнил бы на следующий
день. Поначалу все шло распрекрасно, и все же к концу недели Гек
нет-нет, да и вспоминал американочку Тину, которая хоть и не
умела почти ничего, но была с Геком от души, без шкурного
интереса, и о презервативах с ней можно было не думать. Эти же --
хорошие в основном бабы, но глупые и жадноватые. И какого черта
все они, как одна, норовят в чулки с пажиками нарядиться --
думают что красивее становятся, что ли? И Рита была такая же... В
детстве Гек думал, что чулки с поясом -- это отличительный знак
заведения Мамочки Марго, но и в Европе шлюхи так же одевались...
В Дом к мамочке Гек идти убоялся: мало ли -- опознают татуировки.
Рита их часто видела... Вообще говоря, если по уму, то ее при
случае убить бы надо...
-Знакомьтесь, Стивен Ларей, мой главный и постоянный клиент. --
Моя супруга, Луиза. -- Малоун натянуто улыбнулся и забегал,
задергался по кабинету, перемещая кресло, путаясь в телефонных
шнурах, в поисках кофейника, который за полчаса до этого сам же
убрал в стенной шкаф.
-Очень приятно. Муж много рассказывал о вас...
-Рассказывал? Обо мне? -- Гек комично вытаращил глаза. -- Как
интересно! Что же он этакого обо мне рассказал, что вам от этого
стало приятно? -- Луиза Малоун смутилась и густо покраснела. Она
и не собиралась заходить на работу к мужу, но уже на улице
обнаружила, что не взяла из дому денег и решила заглянуть, чтобы
далеко не возвращаться, к Джози. Он лапушка и не рассердится. Об
этом страхолюдном мужчине с волчьим взглядом она, конечно,
слышала от мужа. Теперь он вышел из тюрьмы и, Господи, хоть бы у
Джози не было из-за него неприятностей. Не надо никаких его
денег, Господи. Муж говорит, что ладит с ним, но мало ли...
Гек видел ее испуганное, напряженное лицо и ему стало завидно от
осознания того, как один человек может так беспокоиться и
переживать за другого, близкого и любимого. Он улыбнулся,
погладил себя по еще лысой, но начинающей обрастать голове:
-Я недавно освободился из мест заключения. Грехов у меня
множество, но я настолько испорчен, что ни один не отдам вашему
мужу, все себе подберу. Кроме того, если бы великолепный Джозеф
Малоун из адвокатов перешел бы работать в прокуратуру, то ему
пришлось бы иметь дело, извините за выражение, с государственными
чиновниками от Фемиды, а грязнее и опаснее этого народца -- не
сыскать и в Голливуде, не то что в тюрьме. Врач ведь не смотрит
-- кто хороший, а кто плохой: лечит всех, кто под руку попадется.
Так же и адвокат -- кто-то должен оградить меня от произвола
местных властей, пока я не выкарабкаюсь из этого болота. Вы меня
поймете, надеюсь?
Слыша грамотную и вежливую речь, с потугами на шутки, Луиза
закивала, немного успокоенная этими странными доводами, и почти
забыла о его глазах.
-Это вы меня извините, что я вторглась так несвоевременно,
так... оторвала вас от дела. Видимо секретарша отлучилась и не
поставила меня в известность, что ты занят. Еще раз прошу меня
извинить, Джозеф, можно тебя на минуточку?.. Ей-богу, господин
Ларей... Я присмотрела дочке платьице, поехала, пока с ней
нянечка сидит, а кошелек забыла... Да, хватит безусловно, мой
дорогой. Я убегаю, не мешаю, до свидания. Джози, мы ждем папочку,
не задерживайся!
Малоун с облегчением закрыл дверь и развел руками:
-Женщины! Она училась в пансионе у кармелиток, знаете ли,
правила хорошего тона... Я, естественно, упоминал вас,
первопричину нашего благосостояния, но рассказывать...
-Да все нормально, Джозеф. Если можно мечтать о женитьбе, то
только на такой женщине, как твоя супруга. И я даже не красоту ее
имею в виду. Она молодчина, а тебе счастливый фант выпал,
тьфу-тьфу-тьфу!.. Ну так что?
-Я верю в ваше благоразумие, Стив, я согласен. И если даже иной
раз придется, как тогда, с чиновниками...
-Не придется. Взятки и без тебя дадут и возьмут. Ты будешь моей
легальной, абсолютно законной, подчеркиваю, защитой. Более того,
в качестве моего -- и моих людей -- адвоката, тебе не придется
сталкиваться с наркотиками, политикой и сексуальными
преступлениями. За это ручаюсь. Законопослушным гражданином, так
вдруг, может я и не сумею стать в ближайшее время, но вдов и
сирот не ограблю. Да и вообще -- для тебя я буду честным
человеком -- обыватилум-вульгарис. И, если уж на то пошло: даю
тебе право, если ты почувствуешь нежелание со мной работать --
клянусь своим словом -- ни упрека, ни крюка, не говоря уже об
угрозах, не будет. Мы не один год знакомы, ты меня знаешь.
-Знаю. Потому и соглашаюсь, пусть даже с колебаниями,
простительными в моем положении. Но ничего худого я о вас Луизе
не говорил.
-Ну, по рукам!.. Так, раз с делами мы покончили -- можешь
хвастаться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129