.. или до цента, если вам так будет удобнее.
-- А что, вам кажется, что я привык считать в центах?
-- "Кажется" -- это не тот термин, которым мы привыкли
руководствоваться в своем деле, особенно в пятницу вечером. Хотя лично мне,
например, могло бы показаться, что вы привыкли считать в долларах, и я не
удивился бы, если бы оплата произошла наличными.
-- Черт возьми! -- удивился Гек, вы против долларов? Я могу чеком и
франками... Но пожалуй вы правы. А почему вы так подумали, если не секрет?
-- Сам не знаю. Но я надеюсь, что заказ вас не разорит.
-- Вы уверены? А вдруг разорит?
Янки -- богатый народ. А кроме того, в Европе расценки за аналогичные
услуги ниже, чем у вас.
-- Я не янки, мой отец итальянец, а мать ирландка.
-- В эти тонкости мы не вникаем. Для меня все американцы -- янки.
-- Это вы уже справки обо мне наводили, в отеле, да?
-- Никто ничего не наводил, -- соврал Манфред Хитке, -- справки денег
стоят. На вас на всех клеймо стоит: Мэйд ин Юэсэй. Перейдем к делу, если не
возражаете.
-- Теперь не возражаю. Нужна четкая информация об одной женщине, она в
Цюрихе, или может быть здесь в недалеком будущем.
-- Ее имя, гражданство, вид занятий, возраст, внешний вид, где
остановилась?
-- Американка, на вид 30-40, в зависимости от макияжа, обычно --
блондинка. Как зовут -- не имею права сказать, род занятий -- не имею права
сказать, но никакого отношения к госсекретам не имеет.
-- У нас восемьдесят процентов всех дел посвящены блондинкам,
брюнеткам, молодым, реже -- старым, живым и мертвым. Но если вы собираетесь
ограничить нас только уже сказанной информацией, коллега, то лучше вам
обратиться к кому-нибудь из ясновидящих, адрес дадим бесплатно.
Гек скроил недовольную физиономию, некоторое время делал вид, что
раздумывает, затем решился:
-- Ладно, черт подери, вы не волшебник, да и я тоже. Вам известен Пьер
Дебюн?
-- Вы имеете в виду врача?
-- Да, хирурга-косметолога. У него клиника в ваших краях.
-- Известный человек, специалист с европейским именем.
-- Вы можете организовать наружное наблюдение за его клиникой и им
самим?
-- Это связано с вашим делом?
-- Да. Наша дамочка могла, может обратиться к нему в ближайшее время.
Там ее можно засечь.
-- У него нет государственных секретов. Наружка не противозаконна сама
по себе... Что вас конкретно интересует?
-- Сам не знаю. Если дама уже проявилась, то ничего. Если нет -- то
разное, без интима: привычки, вкусы, отношение к деньгам, болтливость, тяга
на баб, либо отсутствие тяги, семейное положение, применяет ли наркотики при
операциях. Фотографии клиентов -- только женщины от20 до 40, фото лучше
цветные.
-- Цветная кинопленка устроит, 16 мм, со звуком?
-- Да, но не всех и вся подряд, только подходящих под объект. А
качество?
-- Гарантируем. Значит, уточняю: краткая информация по типу досье,
данные о всех видах контактов с женщинами за последние три?.. две недели,
наружное наблюдение, плюс съемки в течение семи дней, начиная с ?...
-- Чем раньше, тем лучше.
-- Тогда -- начало 3 июля в 00ч. 00мин., конец -- 9 июля в 24ч. 00мин.
Так?
-- Почему -- девятого июля? Десятого!
-- Если хотите -- пусть десятого, но это будет не семь, а восемь суток.
Посчитайте сами: начинаем с первой секунды субботы, а заканчиваем последней
секундой пятницы последующей недели. Согласны? За ночные, так называемые --
сверхурочные работы, мы дополнительной платы не взимаем.
-- Вы правы в этом. И когда будут подготовлены результаты?
-- В субботу к полудню все будет готово. Сразу после оплаты вручим то,
что сумеем добыть. Плюс подробный отчет, плюс смета по факту.
-- И во что это примерно обойдется?
-- Примерно одиннадцать тысяч долларов, может, побольше, а может и
поменьше, от многих факторов зависит.
-- Крепко! Я так с вашими услугами в трубу вылечу...
-- Еще не поздно отказаться. Но по вам не скажешь, мистер Радди, что вы
взволнованы суммой. Торговаться мы не будем, поскольку счет, который мы
предъявляем. включает в себя затраты и нашу прибыль, размеры которой отнюдь
не чрезмерны. Мы представим вам подробнейший отчет, он снимет все вопросы. К
вам не будет никаких претензий, если у вас будет необходимость перед
кем-нибудь отчитаться.
-- Ко мне? Почему ко мне? Это у меня к вам могут возникнуть претензии,
а я ни перед кем не отчитываюсь...
-- Извините, это я так сказал, не подумав. Мы имеем дело с вами, вы нам
платите, мы на вас работаем, а остальное нас не касается. У вас будут еще
какие-либо пожелания?
-- Нет... Да! Она хотела остановиться в отеле, где... ну, чучело
аиста...
-- "У Аиста"...
-- Точно. Это вам для большей оперативности, но. Вы не должны
интересоваться ее установочными данными, прошу по-джентльменски. Мне не
следовало бы вам говорить о гостинице, но уж больно желательно получить
результат... И неважно какой, -- словно бы спохватился Гек, -- самое главное
-- определенность. Мы за это платим. Росту в ней, -- Гек сделал паузу,
необходимую, чтобы футы перевести в метрическую систему мер, -- метр
шестьдесят два с половиной сантиметра, тяжелая грудь. Действуйте. Да, а
задаток?
-- Не требуется. Еще что-нибудь?
-- Нет, теперь все. Ну, я пойду?
-- Может, чашечку кофе?
-- Нет, спасибо, я еще буду есть и пить. До свидания, а вам -- приятно
провести уик-энд! Как уик-энд по-немецки?
-- Так же. Но это вам уик-энд, а у нас -- работа, увы! Я вас провожу до
дверей, дальше дорогу найдете?
-- Не беспокойтесь. Итак, до субботы!...
Гек выплюнул осточертевшую жвачку в ближайшую урну и заторопился к
трамвайной остановке. Там он сел в первый вагон "двойки", доехал до Парадной
площади и вышел: неподалеку он облюбовал харчевню, где неизменно заказывал
отбивную из телятины, а то и две; пил же Кока-колу, игнорируя знаменитый
"Кардинал" -- горький и голова кружится.
Гек энергично жевал сочное, хорошо прожаренное мясо, переваливая
пережевываемый кусок то к левой щеке, то к правой, чтобы жвалы испытывали
равномерную нагрузку. Совет -- как жевать -- он вычитал в дрянном
полумедицинском журнале, еще в Бабилоне. И как это иногда случается,
рекомендация ни с того ни с сего крепко запала ему в голову и он старался ей
следовать. Патрик тогда тоже неопределенно вроде одобрил, не возражал, во
всяком случае.
Гек критически перебирал проведенную беседу, фразу за фразой, жест за
жестом. Получалось неважно, мысли норовили соскочить на другую тему. В конце
концов он признал про себя, что напортачил в конце, со своим "ну, я пойду?".
Как мальчик, ей богу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
-- А что, вам кажется, что я привык считать в центах?
-- "Кажется" -- это не тот термин, которым мы привыкли
руководствоваться в своем деле, особенно в пятницу вечером. Хотя лично мне,
например, могло бы показаться, что вы привыкли считать в долларах, и я не
удивился бы, если бы оплата произошла наличными.
-- Черт возьми! -- удивился Гек, вы против долларов? Я могу чеком и
франками... Но пожалуй вы правы. А почему вы так подумали, если не секрет?
-- Сам не знаю. Но я надеюсь, что заказ вас не разорит.
-- Вы уверены? А вдруг разорит?
Янки -- богатый народ. А кроме того, в Европе расценки за аналогичные
услуги ниже, чем у вас.
-- Я не янки, мой отец итальянец, а мать ирландка.
-- В эти тонкости мы не вникаем. Для меня все американцы -- янки.
-- Это вы уже справки обо мне наводили, в отеле, да?
-- Никто ничего не наводил, -- соврал Манфред Хитке, -- справки денег
стоят. На вас на всех клеймо стоит: Мэйд ин Юэсэй. Перейдем к делу, если не
возражаете.
-- Теперь не возражаю. Нужна четкая информация об одной женщине, она в
Цюрихе, или может быть здесь в недалеком будущем.
-- Ее имя, гражданство, вид занятий, возраст, внешний вид, где
остановилась?
-- Американка, на вид 30-40, в зависимости от макияжа, обычно --
блондинка. Как зовут -- не имею права сказать, род занятий -- не имею права
сказать, но никакого отношения к госсекретам не имеет.
-- У нас восемьдесят процентов всех дел посвящены блондинкам,
брюнеткам, молодым, реже -- старым, живым и мертвым. Но если вы собираетесь
ограничить нас только уже сказанной информацией, коллега, то лучше вам
обратиться к кому-нибудь из ясновидящих, адрес дадим бесплатно.
Гек скроил недовольную физиономию, некоторое время делал вид, что
раздумывает, затем решился:
-- Ладно, черт подери, вы не волшебник, да и я тоже. Вам известен Пьер
Дебюн?
-- Вы имеете в виду врача?
-- Да, хирурга-косметолога. У него клиника в ваших краях.
-- Известный человек, специалист с европейским именем.
-- Вы можете организовать наружное наблюдение за его клиникой и им
самим?
-- Это связано с вашим делом?
-- Да. Наша дамочка могла, может обратиться к нему в ближайшее время.
Там ее можно засечь.
-- У него нет государственных секретов. Наружка не противозаконна сама
по себе... Что вас конкретно интересует?
-- Сам не знаю. Если дама уже проявилась, то ничего. Если нет -- то
разное, без интима: привычки, вкусы, отношение к деньгам, болтливость, тяга
на баб, либо отсутствие тяги, семейное положение, применяет ли наркотики при
операциях. Фотографии клиентов -- только женщины от20 до 40, фото лучше
цветные.
-- Цветная кинопленка устроит, 16 мм, со звуком?
-- Да, но не всех и вся подряд, только подходящих под объект. А
качество?
-- Гарантируем. Значит, уточняю: краткая информация по типу досье,
данные о всех видах контактов с женщинами за последние три?.. две недели,
наружное наблюдение, плюс съемки в течение семи дней, начиная с ?...
-- Чем раньше, тем лучше.
-- Тогда -- начало 3 июля в 00ч. 00мин., конец -- 9 июля в 24ч. 00мин.
Так?
-- Почему -- девятого июля? Десятого!
-- Если хотите -- пусть десятого, но это будет не семь, а восемь суток.
Посчитайте сами: начинаем с первой секунды субботы, а заканчиваем последней
секундой пятницы последующей недели. Согласны? За ночные, так называемые --
сверхурочные работы, мы дополнительной платы не взимаем.
-- Вы правы в этом. И когда будут подготовлены результаты?
-- В субботу к полудню все будет готово. Сразу после оплаты вручим то,
что сумеем добыть. Плюс подробный отчет, плюс смета по факту.
-- И во что это примерно обойдется?
-- Примерно одиннадцать тысяч долларов, может, побольше, а может и
поменьше, от многих факторов зависит.
-- Крепко! Я так с вашими услугами в трубу вылечу...
-- Еще не поздно отказаться. Но по вам не скажешь, мистер Радди, что вы
взволнованы суммой. Торговаться мы не будем, поскольку счет, который мы
предъявляем. включает в себя затраты и нашу прибыль, размеры которой отнюдь
не чрезмерны. Мы представим вам подробнейший отчет, он снимет все вопросы. К
вам не будет никаких претензий, если у вас будет необходимость перед
кем-нибудь отчитаться.
-- Ко мне? Почему ко мне? Это у меня к вам могут возникнуть претензии,
а я ни перед кем не отчитываюсь...
-- Извините, это я так сказал, не подумав. Мы имеем дело с вами, вы нам
платите, мы на вас работаем, а остальное нас не касается. У вас будут еще
какие-либо пожелания?
-- Нет... Да! Она хотела остановиться в отеле, где... ну, чучело
аиста...
-- "У Аиста"...
-- Точно. Это вам для большей оперативности, но. Вы не должны
интересоваться ее установочными данными, прошу по-джентльменски. Мне не
следовало бы вам говорить о гостинице, но уж больно желательно получить
результат... И неважно какой, -- словно бы спохватился Гек, -- самое главное
-- определенность. Мы за это платим. Росту в ней, -- Гек сделал паузу,
необходимую, чтобы футы перевести в метрическую систему мер, -- метр
шестьдесят два с половиной сантиметра, тяжелая грудь. Действуйте. Да, а
задаток?
-- Не требуется. Еще что-нибудь?
-- Нет, теперь все. Ну, я пойду?
-- Может, чашечку кофе?
-- Нет, спасибо, я еще буду есть и пить. До свидания, а вам -- приятно
провести уик-энд! Как уик-энд по-немецки?
-- Так же. Но это вам уик-энд, а у нас -- работа, увы! Я вас провожу до
дверей, дальше дорогу найдете?
-- Не беспокойтесь. Итак, до субботы!...
Гек выплюнул осточертевшую жвачку в ближайшую урну и заторопился к
трамвайной остановке. Там он сел в первый вагон "двойки", доехал до Парадной
площади и вышел: неподалеку он облюбовал харчевню, где неизменно заказывал
отбивную из телятины, а то и две; пил же Кока-колу, игнорируя знаменитый
"Кардинал" -- горький и голова кружится.
Гек энергично жевал сочное, хорошо прожаренное мясо, переваливая
пережевываемый кусок то к левой щеке, то к правой, чтобы жвалы испытывали
равномерную нагрузку. Совет -- как жевать -- он вычитал в дрянном
полумедицинском журнале, еще в Бабилоне. И как это иногда случается,
рекомендация ни с того ни с сего крепко запала ему в голову и он старался ей
следовать. Патрик тогда тоже неопределенно вроде одобрил, не возражал, во
всяком случае.
Гек критически перебирал проведенную беседу, фразу за фразой, жест за
жестом. Получалось неважно, мысли норовили соскочить на другую тему. В конце
концов он признал про себя, что напортачил в конце, со своим "ну, я пойду?".
Как мальчик, ей богу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111