Похоже, он тут же пожалел о сказанном, заявив,
что это не имеет отношения к самоубийству мистера Ральстона. Он неохотно
признал, однако, что речь может идти более чем о ста тысячах долларов и
что полиция занимается этим обстоятельством.
Я сказал:
- Похоже на шантаж.
Он ответил:
- Никаких доказательств. Но тут передано все, что я сказал полиции и
репортерам.
- Репортеры скоро будут здесь, Алан. И полиция. Я ухожу. Ты меня не
видел. Не имеешь ни малейшего представления о происходящем. Больше года
ничего не слышал о Ральстоне. Скажи им, что когда свяжешься со мной,
может, что-то сможешь добавить. А сейчас - ты ничего не знаешь. И это
правда - ты действительно ничего не знаешь. Держись этого.
И он пошел к двери. Я сказал:
- Минутку, Билл. Но что скрывается за всем, что я прочитал?
Он ответил:
- Это тщательно замаскированная приманка.
- А кто на нее должен клюнуть?
- Убийца Дика.
Он повернулся к двери.
- И еще кое-кто совсем в твоем вкусе. Ведьма.
И закрыл за собой дверь.
2. МАДЕМУАЗЕЛЬ ДАХУТ
Вскоре после ухода Билла меня посетил представитель полиции. Было
очевидно, что он считает свое посещение пустой формальностью. Вопросы его
были поверхностными, и он не спрашивал, виделся ли я с Беннетом. Я угостил
его скотчем, и он расслабился. Сказал:
- Не одно, так другое. Если у тебя нет денег, загоняешь себя
насмерть, добывая их. А если есть, все время кто-то старается тебя
ограбить. Или свихнешься, как этот бедняга, и тогда что толку от твоих
денег? Я слышал, этот Ральстон был неплохой парень.
Я согласился. Он выпил еще и ушел.
Потом пришли три репортера: один из "Сити Ньюс", двое из вечерних
газет. Они задали несколько вопросов о Дике, но больше их интересовали мои
путешествия. Я почувствовал облегчение, послал за второй бутылкой скотча и
рассказал им несколько историй о волшебных зеркалах женщин Риффа, которые
считают, что в определенное время и при определенных условиях могут
захватить отражения тех, кого любят или ненавидят, и тем самым
распоряжаться их душами.
Репортер из "Сити Ньюс" сказал, что если бы риффские женщины обучили
его своему искусству, он смог бы завладеть душами всех изготовителей
зеркал в Америке, помочь им выйти из депрессии и тем самым разбогатеть.
Остальные двое мрачно признали, что знают издателей, чьи отражения они
готовы хоть сейчас поймать.
Я рассмеялся и сказал, что лучше пригласить одного-двух старинных
болгарских каменщиков. Нужно заманить издателя, дать каменщику возможность
измерить с помощью веревки его тень. После этого каменщик положит веревку
в ящичек, который замурует в стене. Через сорок дней издатель умрет, а его
душа будет сидеть в ящике рядом с веревкой.
Один из репортеров мрачно заметил, что сорок дней - слишком долго для
человека, которого он имеет в виду. А другой с обезоруживающей наивностью
спросил, верю ли я, что подобные вещи возможны. Я ответил, что если
человек убежден, что в определенный день он умрет, он в этот день и умрет.
Не потому, что тень его измерили веревкой, а веревку замуровали, а потому,
что верит, что это его убьет. Это просто внушение, самогипноз. Подобно
этому кахуна, колдуны южных морей, предсказывают смерть человека, и этот
человек умирает, конечно, если знает, что кахуна предсказал его смерть.
Мне нужно было подумать раньше. В газетах лишь несколько строк было
посвящено тому, что я отвечал на вопросы полиции и не смог пролить
какой-либо свет на самоубийство Ральстона. Но в газете наивного репортера
была специальная статья.
"Хотите избавиться от своих врагов? Раздобудьте волшебное зеркало
риффских женщин или пригласите болгарского каменщика. Доктор Алан Карнак,
известный исследователь, рассказывает, как отделаться от тех, кто вам не
нравится. Но сначала вы должны убедить их, что можете это сделать", -
гласили заголовки.
Неплохая статья, хотя временами я начинал браниться. Я перечитал ее и
рассмеялся. В конце концов я сам в этом виноват. Прозвонил телефон, меня
вызывал Билл. Он неожиданно спросил:
- Как тебе пришло в голову разговаривать с репортерами о тенях?
Он нервничал. Я сказал:
- Да никак. А почему бы мне не поговорить с ними о тенях?
Какое-то время он молчал. Потом спросил:
- Ничего не направило тебя на эту тему? Никто не предложил ее?
- Все страньше и страньше, как говаривала Алиса. Нет, Билл, я сам
поднял эту тему. И никакая тень не нашептывала мне на ухо...
Он резко прервал:
- Не говори так!
Теперь я действительно удивился, потому что в голосе Билла звучал
страх.
- Да никакой причины не было. Просто так получилось, - повторил я. -
А в чем дело, Билл?
- Неважно. - Я еще больше удивился облегчению в его голосе. Он быстро
сменил тему. - Завтра похороны Дика. Увидимся там.
Единственная вещь, которую меня не заставят и не убедят сделать, -
это присутствовать на похоронах друга. Если с похоронами не связаны
какие-нибудь интересные и незнакомые мне обряды, они бессмысленны. Я хочу
помнить друзей живыми, энергичными, проворными. Картина гроба заслоняет
это все, и я теряю друзей. По-моему, животные в этом смысле поступают
мудрее. Они прячутся и умирают. Билл знает, что я об этом думаю, поэтому я
ответил:
- Там мы с тобой не увидимся. - И чтобы пресечь спор, спросил:
- Кто-нибудь клюнул на твою приманку?
- И да и нет. Не настоящая поклевка, как я надеялся, но внимание с
совершенно неожиданных направлений. После того как я ушел от тебя,
позвонил поверенный Дика и спросил, что мне известно о взятых Диком
деньгах. Он рассказал, что они пытаются установить, что с ними сделал Дик,
но не могут. Он мне не поверил, конечно, когда я ответил, что ничего не
знаю; что у меня только смутные подозрения. Я его не виню. Сегодня утром
позвонил душеприказчик Стентона и задал тот же вопрос. Сказал, что перед
смертью Стентон снимал значительные суммы, и они не могут установить их
местонахождение.
Я свистнул.
- Странно. А как насчет Колхауна и Марстона? Если у них то же самое,
то начинает попахивать.
- Пытаюсь установить, - ответил он. - До свидания...
- Минутку, Билл, - сказал я. - Я умею ждать и все такое. Но меня
мучает любопытство. Когда мы с тобой увидимся и что мне до того времени
делать?
Ответил он таким серьезным голосом, какой я у него не слышал.
- Алан, ничего не делай, пока я не выложу перед тобой карты. Не хочу
сейчас ничего объяснять, но поверь, у меня убедительные доводы. Скажу тебе
только одно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
что это не имеет отношения к самоубийству мистера Ральстона. Он неохотно
признал, однако, что речь может идти более чем о ста тысячах долларов и
что полиция занимается этим обстоятельством.
Я сказал:
- Похоже на шантаж.
Он ответил:
- Никаких доказательств. Но тут передано все, что я сказал полиции и
репортерам.
- Репортеры скоро будут здесь, Алан. И полиция. Я ухожу. Ты меня не
видел. Не имеешь ни малейшего представления о происходящем. Больше года
ничего не слышал о Ральстоне. Скажи им, что когда свяжешься со мной,
может, что-то сможешь добавить. А сейчас - ты ничего не знаешь. И это
правда - ты действительно ничего не знаешь. Держись этого.
И он пошел к двери. Я сказал:
- Минутку, Билл. Но что скрывается за всем, что я прочитал?
Он ответил:
- Это тщательно замаскированная приманка.
- А кто на нее должен клюнуть?
- Убийца Дика.
Он повернулся к двери.
- И еще кое-кто совсем в твоем вкусе. Ведьма.
И закрыл за собой дверь.
2. МАДЕМУАЗЕЛЬ ДАХУТ
Вскоре после ухода Билла меня посетил представитель полиции. Было
очевидно, что он считает свое посещение пустой формальностью. Вопросы его
были поверхностными, и он не спрашивал, виделся ли я с Беннетом. Я угостил
его скотчем, и он расслабился. Сказал:
- Не одно, так другое. Если у тебя нет денег, загоняешь себя
насмерть, добывая их. А если есть, все время кто-то старается тебя
ограбить. Или свихнешься, как этот бедняга, и тогда что толку от твоих
денег? Я слышал, этот Ральстон был неплохой парень.
Я согласился. Он выпил еще и ушел.
Потом пришли три репортера: один из "Сити Ньюс", двое из вечерних
газет. Они задали несколько вопросов о Дике, но больше их интересовали мои
путешествия. Я почувствовал облегчение, послал за второй бутылкой скотча и
рассказал им несколько историй о волшебных зеркалах женщин Риффа, которые
считают, что в определенное время и при определенных условиях могут
захватить отражения тех, кого любят или ненавидят, и тем самым
распоряжаться их душами.
Репортер из "Сити Ньюс" сказал, что если бы риффские женщины обучили
его своему искусству, он смог бы завладеть душами всех изготовителей
зеркал в Америке, помочь им выйти из депрессии и тем самым разбогатеть.
Остальные двое мрачно признали, что знают издателей, чьи отражения они
готовы хоть сейчас поймать.
Я рассмеялся и сказал, что лучше пригласить одного-двух старинных
болгарских каменщиков. Нужно заманить издателя, дать каменщику возможность
измерить с помощью веревки его тень. После этого каменщик положит веревку
в ящичек, который замурует в стене. Через сорок дней издатель умрет, а его
душа будет сидеть в ящике рядом с веревкой.
Один из репортеров мрачно заметил, что сорок дней - слишком долго для
человека, которого он имеет в виду. А другой с обезоруживающей наивностью
спросил, верю ли я, что подобные вещи возможны. Я ответил, что если
человек убежден, что в определенный день он умрет, он в этот день и умрет.
Не потому, что тень его измерили веревкой, а веревку замуровали, а потому,
что верит, что это его убьет. Это просто внушение, самогипноз. Подобно
этому кахуна, колдуны южных морей, предсказывают смерть человека, и этот
человек умирает, конечно, если знает, что кахуна предсказал его смерть.
Мне нужно было подумать раньше. В газетах лишь несколько строк было
посвящено тому, что я отвечал на вопросы полиции и не смог пролить
какой-либо свет на самоубийство Ральстона. Но в газете наивного репортера
была специальная статья.
"Хотите избавиться от своих врагов? Раздобудьте волшебное зеркало
риффских женщин или пригласите болгарского каменщика. Доктор Алан Карнак,
известный исследователь, рассказывает, как отделаться от тех, кто вам не
нравится. Но сначала вы должны убедить их, что можете это сделать", -
гласили заголовки.
Неплохая статья, хотя временами я начинал браниться. Я перечитал ее и
рассмеялся. В конце концов я сам в этом виноват. Прозвонил телефон, меня
вызывал Билл. Он неожиданно спросил:
- Как тебе пришло в голову разговаривать с репортерами о тенях?
Он нервничал. Я сказал:
- Да никак. А почему бы мне не поговорить с ними о тенях?
Какое-то время он молчал. Потом спросил:
- Ничего не направило тебя на эту тему? Никто не предложил ее?
- Все страньше и страньше, как говаривала Алиса. Нет, Билл, я сам
поднял эту тему. И никакая тень не нашептывала мне на ухо...
Он резко прервал:
- Не говори так!
Теперь я действительно удивился, потому что в голосе Билла звучал
страх.
- Да никакой причины не было. Просто так получилось, - повторил я. -
А в чем дело, Билл?
- Неважно. - Я еще больше удивился облегчению в его голосе. Он быстро
сменил тему. - Завтра похороны Дика. Увидимся там.
Единственная вещь, которую меня не заставят и не убедят сделать, -
это присутствовать на похоронах друга. Если с похоронами не связаны
какие-нибудь интересные и незнакомые мне обряды, они бессмысленны. Я хочу
помнить друзей живыми, энергичными, проворными. Картина гроба заслоняет
это все, и я теряю друзей. По-моему, животные в этом смысле поступают
мудрее. Они прячутся и умирают. Билл знает, что я об этом думаю, поэтому я
ответил:
- Там мы с тобой не увидимся. - И чтобы пресечь спор, спросил:
- Кто-нибудь клюнул на твою приманку?
- И да и нет. Не настоящая поклевка, как я надеялся, но внимание с
совершенно неожиданных направлений. После того как я ушел от тебя,
позвонил поверенный Дика и спросил, что мне известно о взятых Диком
деньгах. Он рассказал, что они пытаются установить, что с ними сделал Дик,
но не могут. Он мне не поверил, конечно, когда я ответил, что ничего не
знаю; что у меня только смутные подозрения. Я его не виню. Сегодня утром
позвонил душеприказчик Стентона и задал тот же вопрос. Сказал, что перед
смертью Стентон снимал значительные суммы, и они не могут установить их
местонахождение.
Я свистнул.
- Странно. А как насчет Колхауна и Марстона? Если у них то же самое,
то начинает попахивать.
- Пытаюсь установить, - ответил он. - До свидания...
- Минутку, Билл, - сказал я. - Я умею ждать и все такое. Но меня
мучает любопытство. Когда мы с тобой увидимся и что мне до того времени
делать?
Ответил он таким серьезным голосом, какой я у него не слышал.
- Алан, ничего не делай, пока я не выложу перед тобой карты. Не хочу
сейчас ничего объяснять, но поверь, у меня убедительные доводы. Скажу тебе
только одно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59