Монт-Ориоль
пер. Н. Немчиновой
Изд. Худ. Лит., 1974 г.
OCR Палек, 1998 г.
Часть первая
I
Первые посетители водолечебницы, ранние пташки, уже успели принять
ванну и медленно прогуливались парами или в одиночку под высокими де-
ревьями по берегу ручья, бежавшего из Анвальского ущелья. Другие только
еще пришли из деревни и торопливо, с озабоченным видом входили в ванное
заведение. Оно помещалось в просторном здании, нижний этаж которого
предназначался для лечения теплыми водами, а в верхнем расположились ка-
зино, кофейная и бильярдная.
Несколько лет тому назад доктор Бонфиль открыл в глуши Анваля большой
источник, окрестив его своим именем - источник Бонфиля, и тогда местные
землевладельцы, робкие коммерсанты, соблазнились барышами и построили в
этой красивейшей долине, дикой и все же веселой, среди ореховых и кашта-
новых рощ большой дом, предназначив его для двоякой цели - для лечения и
для развлечения больных: внизу торговали минеральной водой, душами и
ваннами, а наверху - пивом, крепкими напитками и музыкой.
Огородив часть долины по берегам ручья, превратили ее в парк, необхо-
димую принадлежность каждого курорта; проложили в этом парке три аллеи -
одну почти прямую, а две с поворотами и извивами; отвели воду из основ-
ного источника, и она забурлила на конце главной аллеи в большом цемент-
ном водоеме под сенью соломенной кровли и под надзором флегматичной жен-
щины, которую все запросто называли Марией. Спокойная, невозмутимая
овернка, в белоснежном чепчике и в широком, всегда опрятном фартуке,
почти совсем закрывавшем ее форменное платье, неторопливо поднималась,
заметив приближающегося больного. Разглядев, кто идет, она отыскивала в
стеклянном шкафчике-вертушке нужный стакан и осторожно наполняла его,
зачерпнув воды цинковым ковшиком, насаженным на палку.
Уныло улыбнувшись ей, больной выпивал воду и, возвращая стакан, гово-
рил: "Спасибо, Мария", - затем поворачивался и уходил. Мария снова сади-
лась на соломенный стул и поджидала следующего.
Впрочем, народу на Анвальском курорте было немного. Он открылся для
больных только шесть лет тому назад, но и на седьмом году своего сущест-
вования насчитывал их не больше, чем в начале первого года. Приезжало
сюда человек пятьдесят, да и тех главным образом привлекала красивая
местность, очаровательная деревушка, приютившаяся под огромными де-
ревьями с кривыми стволами в три обхвата, и прославленные ущелья в нача-
ле этой необычайной долины, которая выходит на широкую равнину Оверни, а
другим концом упирается в горный кряж, вздымающий бугры потухших вулка-
нов, и превращается там в дикую, великолепную расселину, где громоздятся
обвалившиеся гранитные глыбы, а другие угрожающе нависают, где бежит
быстрый ручей, водопадами низвергаясь с исполинских камней и разливаясь
маленьким круглым озерком перед каждой из этих преград.
Свою деятельность курорт начал, как и всякий курорт, брошюрой, в ко-
торой автор ее, доктор Бонфиль, всячески прославлял свой источник. Во
вступительной части он воспевал в пышном и чувствительном стиле альпийс-
кие красоты Анваля, употребляя только высокопарные, трескучие и пустые
эпитеты. Все окрестности именовались живописными, изобиловали грандиоз-
но-величественными видами или очаровательно-мирными пейзажами. Все бли-
жайшие места прогулок носили на себе печать изумительного своеобразия,
могли поразить воображение художников и туристов. И вдруг, без всякого
перехода, начиналось восхваление целительных свойств источника Бонфиля,
насыщенного углекислым газом, содержащего двууглекислую соду, смешанные
соли, литиевые и железистые соединения, и так далее, и так далее, спо-
собного излечивать всевозможные болезни. И доктора Бонфиль тут же пере-
числял их под рубрикой: "Хронические и острые заболевания, специально
излечиваемые в Анвале"; длиннейший список этих недугов, врачуемых в Ан-
вале, отличался удивительным разнообразием и был утешителен для больных
всех категорий. Брошюра заканчивалась полезными сведениями об условиях
жизни в Анвале: о ценах на квартиры, на съестные припасы и на номера в
гостиницах. В Анвале уже было три гостиницы, появившиеся одновременно с
увеселительно-лечебным заведением: новенький Сплендид-отель, построенный
на склоне долины, повыше здания ванн, гостиница Горячие ключи - бывший
постоялый двор, заново оштукатуренный и побеленный, и Гостиница Видайе,
устроенная очень просто: содержатель ее купил три смежных домика и, про-
бив в них стены, соединил в одно целое.
А затем вдруг в один прекрасный день в Анвале оказались два новых
врача, неизвестно откуда взявшихся, как будто выскочивших из источника,
наподобие пузырьков газа, - как обычно и появляются врачи на курортах;
это были доктор Онора, коренной овернец, и парижанин доктор Латон. Между
доктором Латоном и доктором Бонфилем сразу же возгорелась лютая вражда,
а доктор Онора, толстый, опрятный, гладко выбритый человек, всегда улы-
бающийся и покладистый, протягивал одному своему коллеге правую руку,
другому левую и жил с обоими в добром согласии. Однако хозяином положе-
ния был доктор Бонфиль, носивший звание инспектора источников и главного
врача курорта Анвальские теплые воды.
Это звание было его силой, а ванное заведение - его вотчиной. Он про-
водил там целые дни и, по слухам, даже ночи. По утрам он раз сто бегал
из своего дома, находившегося на ближнем краю деревни, в свой врачебный
кабинет, устроенный в лечебнице справа от входа, в самом начале коридо-
ра. Засев там, как паук в паутине, он подстерегал всех входящих и уходя-
щих, надзирая за своими больными строгим взором, а за чужими свирепым.
Он всех окликал и допрашивал властным тоном капитана в океанских широтах
и на новичков нагонял страх или же вызывал у них усмешку.
И вот однажды утром, когда он, по обыкновению, мчался в лечебницу так
стремительно, что длинные полы всякого рода минеральные смеси, кои пор-
тят кровь, подтачивают все органы, разъедают кости и убивают тех, кого
пощадила болезнь.
Он строчил долго, исписал одну сторону листа, потом другую и наконец
поставил свою подпись, как судья, вы несший смертный приговор.
Молодая женщина, сидя напротив доктора Бонфиля, смотрела на него, и
губы ее морщились от еле сдерживаемого смеха.
Как только он вышел, отвесив низкий поклон, она схватила измаранный
чернилами лист, скомкала, бросила в камин и дала наконец волю веселому
смеху:
- Ах, папа, где ты нашел это ископаемое? Какое чучело, настоящее ого-
родное пугало!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
пер. Н. Немчиновой
Изд. Худ. Лит., 1974 г.
OCR Палек, 1998 г.
Часть первая
I
Первые посетители водолечебницы, ранние пташки, уже успели принять
ванну и медленно прогуливались парами или в одиночку под высокими де-
ревьями по берегу ручья, бежавшего из Анвальского ущелья. Другие только
еще пришли из деревни и торопливо, с озабоченным видом входили в ванное
заведение. Оно помещалось в просторном здании, нижний этаж которого
предназначался для лечения теплыми водами, а в верхнем расположились ка-
зино, кофейная и бильярдная.
Несколько лет тому назад доктор Бонфиль открыл в глуши Анваля большой
источник, окрестив его своим именем - источник Бонфиля, и тогда местные
землевладельцы, робкие коммерсанты, соблазнились барышами и построили в
этой красивейшей долине, дикой и все же веселой, среди ореховых и кашта-
новых рощ большой дом, предназначив его для двоякой цели - для лечения и
для развлечения больных: внизу торговали минеральной водой, душами и
ваннами, а наверху - пивом, крепкими напитками и музыкой.
Огородив часть долины по берегам ручья, превратили ее в парк, необхо-
димую принадлежность каждого курорта; проложили в этом парке три аллеи -
одну почти прямую, а две с поворотами и извивами; отвели воду из основ-
ного источника, и она забурлила на конце главной аллеи в большом цемент-
ном водоеме под сенью соломенной кровли и под надзором флегматичной жен-
щины, которую все запросто называли Марией. Спокойная, невозмутимая
овернка, в белоснежном чепчике и в широком, всегда опрятном фартуке,
почти совсем закрывавшем ее форменное платье, неторопливо поднималась,
заметив приближающегося больного. Разглядев, кто идет, она отыскивала в
стеклянном шкафчике-вертушке нужный стакан и осторожно наполняла его,
зачерпнув воды цинковым ковшиком, насаженным на палку.
Уныло улыбнувшись ей, больной выпивал воду и, возвращая стакан, гово-
рил: "Спасибо, Мария", - затем поворачивался и уходил. Мария снова сади-
лась на соломенный стул и поджидала следующего.
Впрочем, народу на Анвальском курорте было немного. Он открылся для
больных только шесть лет тому назад, но и на седьмом году своего сущест-
вования насчитывал их не больше, чем в начале первого года. Приезжало
сюда человек пятьдесят, да и тех главным образом привлекала красивая
местность, очаровательная деревушка, приютившаяся под огромными де-
ревьями с кривыми стволами в три обхвата, и прославленные ущелья в нача-
ле этой необычайной долины, которая выходит на широкую равнину Оверни, а
другим концом упирается в горный кряж, вздымающий бугры потухших вулка-
нов, и превращается там в дикую, великолепную расселину, где громоздятся
обвалившиеся гранитные глыбы, а другие угрожающе нависают, где бежит
быстрый ручей, водопадами низвергаясь с исполинских камней и разливаясь
маленьким круглым озерком перед каждой из этих преград.
Свою деятельность курорт начал, как и всякий курорт, брошюрой, в ко-
торой автор ее, доктор Бонфиль, всячески прославлял свой источник. Во
вступительной части он воспевал в пышном и чувствительном стиле альпийс-
кие красоты Анваля, употребляя только высокопарные, трескучие и пустые
эпитеты. Все окрестности именовались живописными, изобиловали грандиоз-
но-величественными видами или очаровательно-мирными пейзажами. Все бли-
жайшие места прогулок носили на себе печать изумительного своеобразия,
могли поразить воображение художников и туристов. И вдруг, без всякого
перехода, начиналось восхваление целительных свойств источника Бонфиля,
насыщенного углекислым газом, содержащего двууглекислую соду, смешанные
соли, литиевые и железистые соединения, и так далее, и так далее, спо-
собного излечивать всевозможные болезни. И доктора Бонфиль тут же пере-
числял их под рубрикой: "Хронические и острые заболевания, специально
излечиваемые в Анвале"; длиннейший список этих недугов, врачуемых в Ан-
вале, отличался удивительным разнообразием и был утешителен для больных
всех категорий. Брошюра заканчивалась полезными сведениями об условиях
жизни в Анвале: о ценах на квартиры, на съестные припасы и на номера в
гостиницах. В Анвале уже было три гостиницы, появившиеся одновременно с
увеселительно-лечебным заведением: новенький Сплендид-отель, построенный
на склоне долины, повыше здания ванн, гостиница Горячие ключи - бывший
постоялый двор, заново оштукатуренный и побеленный, и Гостиница Видайе,
устроенная очень просто: содержатель ее купил три смежных домика и, про-
бив в них стены, соединил в одно целое.
А затем вдруг в один прекрасный день в Анвале оказались два новых
врача, неизвестно откуда взявшихся, как будто выскочивших из источника,
наподобие пузырьков газа, - как обычно и появляются врачи на курортах;
это были доктор Онора, коренной овернец, и парижанин доктор Латон. Между
доктором Латоном и доктором Бонфилем сразу же возгорелась лютая вражда,
а доктор Онора, толстый, опрятный, гладко выбритый человек, всегда улы-
бающийся и покладистый, протягивал одному своему коллеге правую руку,
другому левую и жил с обоими в добром согласии. Однако хозяином положе-
ния был доктор Бонфиль, носивший звание инспектора источников и главного
врача курорта Анвальские теплые воды.
Это звание было его силой, а ванное заведение - его вотчиной. Он про-
водил там целые дни и, по слухам, даже ночи. По утрам он раз сто бегал
из своего дома, находившегося на ближнем краю деревни, в свой врачебный
кабинет, устроенный в лечебнице справа от входа, в самом начале коридо-
ра. Засев там, как паук в паутине, он подстерегал всех входящих и уходя-
щих, надзирая за своими больными строгим взором, а за чужими свирепым.
Он всех окликал и допрашивал властным тоном капитана в океанских широтах
и на новичков нагонял страх или же вызывал у них усмешку.
И вот однажды утром, когда он, по обыкновению, мчался в лечебницу так
стремительно, что длинные полы всякого рода минеральные смеси, кои пор-
тят кровь, подтачивают все органы, разъедают кости и убивают тех, кого
пощадила болезнь.
Он строчил долго, исписал одну сторону листа, потом другую и наконец
поставил свою подпись, как судья, вы несший смертный приговор.
Молодая женщина, сидя напротив доктора Бонфиля, смотрела на него, и
губы ее морщились от еле сдерживаемого смеха.
Как только он вышел, отвесив низкий поклон, она схватила измаранный
чернилами лист, скомкала, бросила в камин и дала наконец волю веселому
смеху:
- Ах, папа, где ты нашел это ископаемое? Какое чучело, настоящее ого-
родное пугало!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73