Зачем же вы тратите на нас время?
– Откровенно говоря, у меня есть одна проблема. Я сражался с текстом Квеста на протяжении нескольких последних недель, но это настоящий ребус, который я не в состоянии разгадать. Вот я и подумал: одна голова хорошо, а три лучше. Если вы поможете мне, я взамен поделюсь с вами тем, что мне известно.
– И ради этого вы застрелили в затылок двоих людей? – спросил Малоун.
– Они бы сделали то же самое с вами. Что, кстати сказать, должно было заставить вас задуматься: кому это могло понадобиться?
«Отличный вопрос!» – подумал Малоун. По пути от Лондона за ними никто не следил, в этом он был уверен. Мысль о том, что убийцы ждали их в Бейнбридж-холле, была нелепой, ведь он решил отправиться туда всего несколько часов назад.
– Этот Квест, – сказал Макколэм, – содержит в себе гораздо больше, чем я предполагал первоначально. – А теперь вы расскажите мне, каким образом в это оказались вовлечены евреи.
– Вчера был убит мой друг, и на этом интерес израильтян должен быть исчерпан.
– Ваш друг что-то знал о библиотеке?
– Именно из-за этого его и убили.
– Не его первого.
– Я полагаю, найденные манускрипты вы намерены продавать оптом и в розницу?
Макколэм пожал плечами.
– Должен же я компенсировать затраты и хлопоты! А вас это тревожит?
– Если манускрипты все еще существуют, их нужно сохранить и изучать.
– Я не отличаюсь жадностью, мистер Малоун. Безусловно, среди найденного окажется кое-что не слишком ценное, что я смогу продать. – Макколэм сделал паузу. – Если, конечно, нам вообще удастся что-нибудь найти. Подобная находка сама по себе окупит мои усилия.
– Славой и богатством, – вставила Пэм.
– Награда из глубины веков, – сказал Макколэм. – Это тоже тешит самолюбие.
С Малоуна было достаточно пустопорожней болтовни.
– Расскажите нам о ключах к Квесту, – попросил он.
Макколэм сидел перед ними равнодушный, как божество, и хитрый, как, демон. За этим типом нужен глаз да глаз, слишком уж легко он убивает. Но если в его распоряжении Квест героя, он может оказаться для них единственной тропинкой вперед.
Макколэм сунул руку в карман и выудил оттуда лист бумаги.
– Вот так это начинается.
Малоун взял бумагу и прочитал:
«Какая странная вещь – манускрипты, великий путешественник в неведомое! Они появляются по отдельности, но кажутся единым целым тому, кто знает, что все цвета радуги происходят от одного белого цвета. Как найти этот единственный луч? Это загадка, но посети храм, стоящий у реки Тежу в Вифлееме, посвященный нашему святому заступнику».
– Где остальное? – спросил он.
Макколэм усмехнулся.
– Расшифруйте сначала этот кусок, а потом увидите остальное. Будем двигаться шаг за шагом.
Малоун встал.
– Куда вы? – спросил Макколэм.
– Отрабатывать свою повинность.
43
Вашингтон, округ Колумбия, 5.30
Стефани пришлось повидать много чего, но с угрозой ареста она столкнулась впервые. Ларри Дейли высоко поднял планку.
– Мы должны сами нанести Дейли удар, – сказала она.
Она, Кассиопея и Грин стояли на кухне. В кофеварке заваривался кофе. Его запах напомнил Стефани о том, что она голодна как волк.
– Что у тебя на уме? – осведомилась Кассиопея.
За двенадцать лет Стефани ни разу не нарушила режим секретности в отношении деятельности группы «Магеллан». Она приносила присягу и свято соблюдала ее. Но что было делать теперь? Поразмыслив, она решила, что иного выхода у нее нет, и сказала:
– Мы вели расследование в отношении Дейли.
Глаза Грина подозрительно сузились.
– Объяснись! – потребовал он.
– Я хотела выяснить, что заставило этого человека влезть по уши в долги, и приказала одному из агентов разобраться в этом. Она разрабатывала его почти год, в результате чего я узнала много интересного.
– Ты не устаешь меня удивлять, Стефани! Ты хоть представляешь, что с тобой сделали бы, узнай он об этом?
– Вероятно, меня бы уволили, но какое это сейчас имеет значение!
– Он пытается убить тебя. Возможно, он уже все знает.
– Сомневаюсь. Мой агент работала очень аккуратно. Но сам Дейли по уши увяз в проблемах. Чуть раньше ты сказал, что не знаешь, чтобы он когда-либо нарушал закон. А я знаю. Нарушал, причем множество раз: нарушения в финансировании избирательной кампании, взятки, махинации… Дейли – это что-то вроде трубы, через которую заинтересованные люди, предпочитающие оставаться анонимными, выкачивают из Белого дома все, что им нужно.
– Почему ты не выдвинула против него обвинение?
– Я собиралась, но потом произошла та утечка и мне пришлось ждать.
– А теперь, когда Дейли возглавил группу «Магеллан», он узнает о том, что за ним следили?
– Нет, – мотнула головой Стефани. – Вся информация хранится у меня в надежном месте, а агент, которая вела расследование, давно переведена из группы в другое подразделение. Кроме нас с ней, об этом расследовании никто не знает.
Грин налил кофе в две чашки.
– Что ты намерена делать?
– Поскольку со мной подруга, которая обладает множеством разнообразных навыков, мы доведем расследование до конца.
– Что-то мне эта идея не нравится, – проговорила Кассиопея.
Грин обвел кухню рукой и сказал:
– Берите к кофе все, что понравится, леди.
– А ты не будешь?
– Я не пью кофе.
– Тогда зачем тебе кофеварка?
– У меня бывают гости. – Он помолчал. – Иногда.
Солидность, самодостаточность Грина на секунду уступили место мальчишеской искренности, и Стефани это понравилось.
– Кто-нибудь, кого я знаю? – уточнила она.
Грин улыбнулся.
– Ты полон сюрпризов!
Грин кивнул, но было заметно, что ему хочется переменить тему.
– Хенрик – потрясающий человек! Он всегда идет на шаг впереди всех. Но как насчет тебя, Стефани? Что ты имеешь в виду, говоря, что хочешь довести расследование до конца?
Стефани сделала глоток обжигающего густого кофе.
– Нам нужно нанести визит в его дом.
– Зачем? – удивилась Кассиопея. – Даже если нам удастся проникнуть внутрь, его компьютер наверняка защищен паролем.
Стефани улыбнулась.
– Вот это как раз не проблема.
Грин смотрел на нее с нескрываемым удивлением.
– Тебе не нужен пароль?
Она мотнула головой и подвела черту:
– Пора прищучить этого сукина сына!
Малоун вошел в бизнес-центр отеля «Савой». Это просторное помещение было под завязку набито компьютерами, факсами и копировальными аппаратами. Он сказал служащему, что ему надо, и был тут же препровожден к компьютерному терминалу. Счет за услуги он велел выписать на номер Макколэма.
Малоун уже собрался было сесть, но его остановила Пэм.
– Можно мне? – спросила она.
Малоун решил предоставить ей честь быть первооткрывателем. Когда они шли сюда из кафетерия, он, наблюдая за ней краем глаза, заметил, что она разгадала его намерения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
– Откровенно говоря, у меня есть одна проблема. Я сражался с текстом Квеста на протяжении нескольких последних недель, но это настоящий ребус, который я не в состоянии разгадать. Вот я и подумал: одна голова хорошо, а три лучше. Если вы поможете мне, я взамен поделюсь с вами тем, что мне известно.
– И ради этого вы застрелили в затылок двоих людей? – спросил Малоун.
– Они бы сделали то же самое с вами. Что, кстати сказать, должно было заставить вас задуматься: кому это могло понадобиться?
«Отличный вопрос!» – подумал Малоун. По пути от Лондона за ними никто не следил, в этом он был уверен. Мысль о том, что убийцы ждали их в Бейнбридж-холле, была нелепой, ведь он решил отправиться туда всего несколько часов назад.
– Этот Квест, – сказал Макколэм, – содержит в себе гораздо больше, чем я предполагал первоначально. – А теперь вы расскажите мне, каким образом в это оказались вовлечены евреи.
– Вчера был убит мой друг, и на этом интерес израильтян должен быть исчерпан.
– Ваш друг что-то знал о библиотеке?
– Именно из-за этого его и убили.
– Не его первого.
– Я полагаю, найденные манускрипты вы намерены продавать оптом и в розницу?
Макколэм пожал плечами.
– Должен же я компенсировать затраты и хлопоты! А вас это тревожит?
– Если манускрипты все еще существуют, их нужно сохранить и изучать.
– Я не отличаюсь жадностью, мистер Малоун. Безусловно, среди найденного окажется кое-что не слишком ценное, что я смогу продать. – Макколэм сделал паузу. – Если, конечно, нам вообще удастся что-нибудь найти. Подобная находка сама по себе окупит мои усилия.
– Славой и богатством, – вставила Пэм.
– Награда из глубины веков, – сказал Макколэм. – Это тоже тешит самолюбие.
С Малоуна было достаточно пустопорожней болтовни.
– Расскажите нам о ключах к Квесту, – попросил он.
Макколэм сидел перед ними равнодушный, как божество, и хитрый, как, демон. За этим типом нужен глаз да глаз, слишком уж легко он убивает. Но если в его распоряжении Квест героя, он может оказаться для них единственной тропинкой вперед.
Макколэм сунул руку в карман и выудил оттуда лист бумаги.
– Вот так это начинается.
Малоун взял бумагу и прочитал:
«Какая странная вещь – манускрипты, великий путешественник в неведомое! Они появляются по отдельности, но кажутся единым целым тому, кто знает, что все цвета радуги происходят от одного белого цвета. Как найти этот единственный луч? Это загадка, но посети храм, стоящий у реки Тежу в Вифлееме, посвященный нашему святому заступнику».
– Где остальное? – спросил он.
Макколэм усмехнулся.
– Расшифруйте сначала этот кусок, а потом увидите остальное. Будем двигаться шаг за шагом.
Малоун встал.
– Куда вы? – спросил Макколэм.
– Отрабатывать свою повинность.
43
Вашингтон, округ Колумбия, 5.30
Стефани пришлось повидать много чего, но с угрозой ареста она столкнулась впервые. Ларри Дейли высоко поднял планку.
– Мы должны сами нанести Дейли удар, – сказала она.
Она, Кассиопея и Грин стояли на кухне. В кофеварке заваривался кофе. Его запах напомнил Стефани о том, что она голодна как волк.
– Что у тебя на уме? – осведомилась Кассиопея.
За двенадцать лет Стефани ни разу не нарушила режим секретности в отношении деятельности группы «Магеллан». Она приносила присягу и свято соблюдала ее. Но что было делать теперь? Поразмыслив, она решила, что иного выхода у нее нет, и сказала:
– Мы вели расследование в отношении Дейли.
Глаза Грина подозрительно сузились.
– Объяснись! – потребовал он.
– Я хотела выяснить, что заставило этого человека влезть по уши в долги, и приказала одному из агентов разобраться в этом. Она разрабатывала его почти год, в результате чего я узнала много интересного.
– Ты не устаешь меня удивлять, Стефани! Ты хоть представляешь, что с тобой сделали бы, узнай он об этом?
– Вероятно, меня бы уволили, но какое это сейчас имеет значение!
– Он пытается убить тебя. Возможно, он уже все знает.
– Сомневаюсь. Мой агент работала очень аккуратно. Но сам Дейли по уши увяз в проблемах. Чуть раньше ты сказал, что не знаешь, чтобы он когда-либо нарушал закон. А я знаю. Нарушал, причем множество раз: нарушения в финансировании избирательной кампании, взятки, махинации… Дейли – это что-то вроде трубы, через которую заинтересованные люди, предпочитающие оставаться анонимными, выкачивают из Белого дома все, что им нужно.
– Почему ты не выдвинула против него обвинение?
– Я собиралась, но потом произошла та утечка и мне пришлось ждать.
– А теперь, когда Дейли возглавил группу «Магеллан», он узнает о том, что за ним следили?
– Нет, – мотнула головой Стефани. – Вся информация хранится у меня в надежном месте, а агент, которая вела расследование, давно переведена из группы в другое подразделение. Кроме нас с ней, об этом расследовании никто не знает.
Грин налил кофе в две чашки.
– Что ты намерена делать?
– Поскольку со мной подруга, которая обладает множеством разнообразных навыков, мы доведем расследование до конца.
– Что-то мне эта идея не нравится, – проговорила Кассиопея.
Грин обвел кухню рукой и сказал:
– Берите к кофе все, что понравится, леди.
– А ты не будешь?
– Я не пью кофе.
– Тогда зачем тебе кофеварка?
– У меня бывают гости. – Он помолчал. – Иногда.
Солидность, самодостаточность Грина на секунду уступили место мальчишеской искренности, и Стефани это понравилось.
– Кто-нибудь, кого я знаю? – уточнила она.
Грин улыбнулся.
– Ты полон сюрпризов!
Грин кивнул, но было заметно, что ему хочется переменить тему.
– Хенрик – потрясающий человек! Он всегда идет на шаг впереди всех. Но как насчет тебя, Стефани? Что ты имеешь в виду, говоря, что хочешь довести расследование до конца?
Стефани сделала глоток обжигающего густого кофе.
– Нам нужно нанести визит в его дом.
– Зачем? – удивилась Кассиопея. – Даже если нам удастся проникнуть внутрь, его компьютер наверняка защищен паролем.
Стефани улыбнулась.
– Вот это как раз не проблема.
Грин смотрел на нее с нескрываемым удивлением.
– Тебе не нужен пароль?
Она мотнула головой и подвела черту:
– Пора прищучить этого сукина сына!
Малоун вошел в бизнес-центр отеля «Савой». Это просторное помещение было под завязку набито компьютерами, факсами и копировальными аппаратами. Он сказал служащему, что ему надо, и был тут же препровожден к компьютерному терминалу. Счет за услуги он велел выписать на номер Макколэма.
Малоун уже собрался было сесть, но его остановила Пэм.
– Можно мне? – спросила она.
Малоун решил предоставить ей честь быть первооткрывателем. Когда они шли сюда из кафетерия, он, наблюдая за ней краем глаза, заметил, что она разгадала его намерения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122