фермы превратились в
корпорации, а люди больше не жили в своих домах - в них оставались жить
только "пузыри" и бродяги.
И такие, как я, подумал Эмби.
3
Это была сумасшедшая идея - по всей видимости, свидетельство
старческого слабоумия. Человек в шестьдесят восемь лет, профессор с
устоявшимися привычками, не пустился бы в столь дикую авантюру, даже если
бы весь мир рушился у него под ногами.
Он пытался не думать об этом, но не мог справиться с собой. Пока он
готовил себе ужин, ел, мыл посуду, мысль об этом не покидала его.
Покончив с посудой, он взял кухонную лампу и направился в гостиную.
Лампу он поставил на стол рядом с другой лампой, зажег и ее. Когда
человеку для чтения нужны две лампы, подумал он, это значит, что со
зрением у него дела плохи. Но, с другой стороны, керосиновые лампы дают
слабый свет, не то что электрические.
Он достал с полки книгу и принялся за чтение, но не мог читать, не
мог сосредоточиться. В конце концов он оставил это занятие.
Взяв одну из ламп, он подошел с ней к камину и поднял так, чтобы свет
падал на висевший над ним портрет. А пока поднимал лампу, загадал,
улыбнется ли она ему сегодня; он был почти уверен, что улыбнется, потому
что всегда, когда он так нуждался в ее улыбке, она с готовностью нежно
улыбалась ему.
И все же полной уверенности не было, но вот он увидел - улыбается, и
остался стоять, вглядываясь в ее лицо, улыбку.
В последнее время он довольно часто разговаривал с ней, потому что
помнил, с каким вниманием она всегда выслушивала его, рассказывал ли он о
своих неприятностях или о победах - хотя, по правде говоря, побед у него
было не так уж много.
Но сегодня он не мог говорить - она бы его не поняла. Мир, в котором
он жил после ее ухода, перевернулся вверх тормашками, ей никогда не понять
этого. Если он станет рассказывать ей о нем, она расстроится,
встревожится, а он не мог, не смел допустить ничего подобного.
Ты думаешь, сказал он себе с укором, что самое лучшее - все оставить
без перемен. Тебе есть где спрятаться. Есть возможность провести остаток
дней своих в тепле и безопасности. И он точно знал, что именно такое
решение его больше всего устроило бы.
Но занудный голос в мозгу настаивал: ты потерял свою работу и не
жалеешь об этом. Ты закрыл на это глаза. Ты потерпел поражение, потому что
смотрел только назад. Настоящий историк не вправе жить только прошлым. Он
должен пользоваться знанием о прошлом для понимания настоящего; и он
должен одинаково хорошо знать и прошлое и настоящее, чтобы видеть, в каком
направлении идет развитие, куда устремляется будущее.
Но я вовсе не хочу знать будущее, противился упрямый доктор Амброуз
Уилсон.
Но занудный голос настаивал: единственное, что достойно познания, это
будущее.
Он молча стоял, держа лампу над головой и пристально вглядываясь в
портрет, будто в ожидании, что она заговорит или подаст какой-нибудь знак.
Никаких знаков не последовало. Да и не могло их быть, он знал. В
конце концов это был всего лишь портрет женщины, умершей тридцать лет
назад. Неразрывная близость, давнишние, горькие воспоминания, улыбка на
губах - все это было в его сердце и памяти, а не на куске холста, на
который умная кисть нанесла мазки, сохранившие на долгие годы
блистательную иллюзию любимого лица.
Он опустил лампу и вернулся в свое кресло.
Как много нужно сказать, и некому, хотя, если, как к старому другу,
обратиться к дому, он, может, и выслушает. Он был другом, подумал он. В
нем стало одиноко только тогда, когда ушла она, но вне его стен станет еще
более одиноко, потому что дом был частью ее.
Ему было покойно в этом старомодном доме, покойно в этом покинутом
людьми городе с его пустыми жилищами, одичавшем городе, где бегали белки и
кролики, городе многоцветном и полном ароматов - ведь наступило время
цветения одичавших лилий и уцелевших нарциссов, городе, полном бродяг, что
предавались своим забавам в кустах на многочисленных лужайках и охотились
в полуразрушенных строениях за остатками имущества, годного на продажу.
Сомнительны теории, думал он, согласно которым культуру можно
создать, это просто рабское следование привычкам, характерное для любого
общества.
Впервые распад культуры начался лет сорок назад. Нельзя сказать, что
он произошел одномоментно, обвально, рухнуло не все сразу, но согласно
историческим меркам это не было постепенным процессом, скорее это был
внезапный скачок.
Барабанным боем прогрохотал по земле страх; насколько он помнил, это
произошло в Год Кризиса, и каждый человек тогда ложился в постель,
напряженно прислушиваясь, не летит ли бомба, хотя отлично понимал, что,
как ни прислушивайся, все равно не услышишь ее приближения.
Страх - вот что послужило началом всего этого, думал он. А когда и
каким будет конец?
Скорчившись сидел он в своем кресле, старик, затерявшийся между
прошлым и будущим, и ежился от мысли о темном вандализме, господствовавшем
там, за пределами его города.
4
- Что за красавец, док! - восклицал Джейк и опять шел осматривать его
со всех сторон. - Право же, сэр, - похлопывая металлический бок, повторял
он, - подлинный красавец! Не думаю, чтобы я когда-нибудь видел что-либо
красивее этого трейлера, клянусь Богом! А сколько я перевидал их на своем
веку!
- Теперь мы можем всласть попутешествовать на нем, - согласился Эмби.
- Единственно, чего нам будет недоставать, это хороших дорог. Полагаю, они
теперь совсем не такие, какими были раньше. Эти "новые" урезали дорожные
налоги, и теперь у правительства не хватает денег на то, чтобы прилично
содержать их.
- Приспособимся скоро, - доверительно сказал Джейк. - Нужно только
глядеть по сторонам. И вскорости мы найдем стан, где нас примут. Готов
поклясться, нам непременно попадется такой, в котором мы сгодимся.
Он обошел трейлер и стер пыль с его полированного бока рукавом своей
драной рубахи.
- Док, с тех пор, как вы сказали нам, мы глаз не могли сомкнуть.
Мерт, так она просто поверить не может и все спрашивает меня: "И чего это
док решил взять нас с собой? Мы же ему никакие не близкие, всего только
соседи".
- Староват я путешествовать в одиночку, - сказал Эмби. - Мне нужно,
чтобы кто-нибудь был рядом, помогал вести машину, да и во всех прочих
делах. А вы все это время только о том и мечтали, как бы отсюда выбраться.
- Что правда, то правда, - согласился Джейк. - Лучше не скажешь, док.
Я так этого хотел, что ощущал прямо на вкус, и, смотрю я, всем нам того же
хочется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
корпорации, а люди больше не жили в своих домах - в них оставались жить
только "пузыри" и бродяги.
И такие, как я, подумал Эмби.
3
Это была сумасшедшая идея - по всей видимости, свидетельство
старческого слабоумия. Человек в шестьдесят восемь лет, профессор с
устоявшимися привычками, не пустился бы в столь дикую авантюру, даже если
бы весь мир рушился у него под ногами.
Он пытался не думать об этом, но не мог справиться с собой. Пока он
готовил себе ужин, ел, мыл посуду, мысль об этом не покидала его.
Покончив с посудой, он взял кухонную лампу и направился в гостиную.
Лампу он поставил на стол рядом с другой лампой, зажег и ее. Когда
человеку для чтения нужны две лампы, подумал он, это значит, что со
зрением у него дела плохи. Но, с другой стороны, керосиновые лампы дают
слабый свет, не то что электрические.
Он достал с полки книгу и принялся за чтение, но не мог читать, не
мог сосредоточиться. В конце концов он оставил это занятие.
Взяв одну из ламп, он подошел с ней к камину и поднял так, чтобы свет
падал на висевший над ним портрет. А пока поднимал лампу, загадал,
улыбнется ли она ему сегодня; он был почти уверен, что улыбнется, потому
что всегда, когда он так нуждался в ее улыбке, она с готовностью нежно
улыбалась ему.
И все же полной уверенности не было, но вот он увидел - улыбается, и
остался стоять, вглядываясь в ее лицо, улыбку.
В последнее время он довольно часто разговаривал с ней, потому что
помнил, с каким вниманием она всегда выслушивала его, рассказывал ли он о
своих неприятностях или о победах - хотя, по правде говоря, побед у него
было не так уж много.
Но сегодня он не мог говорить - она бы его не поняла. Мир, в котором
он жил после ее ухода, перевернулся вверх тормашками, ей никогда не понять
этого. Если он станет рассказывать ей о нем, она расстроится,
встревожится, а он не мог, не смел допустить ничего подобного.
Ты думаешь, сказал он себе с укором, что самое лучшее - все оставить
без перемен. Тебе есть где спрятаться. Есть возможность провести остаток
дней своих в тепле и безопасности. И он точно знал, что именно такое
решение его больше всего устроило бы.
Но занудный голос в мозгу настаивал: ты потерял свою работу и не
жалеешь об этом. Ты закрыл на это глаза. Ты потерпел поражение, потому что
смотрел только назад. Настоящий историк не вправе жить только прошлым. Он
должен пользоваться знанием о прошлом для понимания настоящего; и он
должен одинаково хорошо знать и прошлое и настоящее, чтобы видеть, в каком
направлении идет развитие, куда устремляется будущее.
Но я вовсе не хочу знать будущее, противился упрямый доктор Амброуз
Уилсон.
Но занудный голос настаивал: единственное, что достойно познания, это
будущее.
Он молча стоял, держа лампу над головой и пристально вглядываясь в
портрет, будто в ожидании, что она заговорит или подаст какой-нибудь знак.
Никаких знаков не последовало. Да и не могло их быть, он знал. В
конце концов это был всего лишь портрет женщины, умершей тридцать лет
назад. Неразрывная близость, давнишние, горькие воспоминания, улыбка на
губах - все это было в его сердце и памяти, а не на куске холста, на
который умная кисть нанесла мазки, сохранившие на долгие годы
блистательную иллюзию любимого лица.
Он опустил лампу и вернулся в свое кресло.
Как много нужно сказать, и некому, хотя, если, как к старому другу,
обратиться к дому, он, может, и выслушает. Он был другом, подумал он. В
нем стало одиноко только тогда, когда ушла она, но вне его стен станет еще
более одиноко, потому что дом был частью ее.
Ему было покойно в этом старомодном доме, покойно в этом покинутом
людьми городе с его пустыми жилищами, одичавшем городе, где бегали белки и
кролики, городе многоцветном и полном ароматов - ведь наступило время
цветения одичавших лилий и уцелевших нарциссов, городе, полном бродяг, что
предавались своим забавам в кустах на многочисленных лужайках и охотились
в полуразрушенных строениях за остатками имущества, годного на продажу.
Сомнительны теории, думал он, согласно которым культуру можно
создать, это просто рабское следование привычкам, характерное для любого
общества.
Впервые распад культуры начался лет сорок назад. Нельзя сказать, что
он произошел одномоментно, обвально, рухнуло не все сразу, но согласно
историческим меркам это не было постепенным процессом, скорее это был
внезапный скачок.
Барабанным боем прогрохотал по земле страх; насколько он помнил, это
произошло в Год Кризиса, и каждый человек тогда ложился в постель,
напряженно прислушиваясь, не летит ли бомба, хотя отлично понимал, что,
как ни прислушивайся, все равно не услышишь ее приближения.
Страх - вот что послужило началом всего этого, думал он. А когда и
каким будет конец?
Скорчившись сидел он в своем кресле, старик, затерявшийся между
прошлым и будущим, и ежился от мысли о темном вандализме, господствовавшем
там, за пределами его города.
4
- Что за красавец, док! - восклицал Джейк и опять шел осматривать его
со всех сторон. - Право же, сэр, - похлопывая металлический бок, повторял
он, - подлинный красавец! Не думаю, чтобы я когда-нибудь видел что-либо
красивее этого трейлера, клянусь Богом! А сколько я перевидал их на своем
веку!
- Теперь мы можем всласть попутешествовать на нем, - согласился Эмби.
- Единственно, чего нам будет недоставать, это хороших дорог. Полагаю, они
теперь совсем не такие, какими были раньше. Эти "новые" урезали дорожные
налоги, и теперь у правительства не хватает денег на то, чтобы прилично
содержать их.
- Приспособимся скоро, - доверительно сказал Джейк. - Нужно только
глядеть по сторонам. И вскорости мы найдем стан, где нас примут. Готов
поклясться, нам непременно попадется такой, в котором мы сгодимся.
Он обошел трейлер и стер пыль с его полированного бока рукавом своей
драной рубахи.
- Док, с тех пор, как вы сказали нам, мы глаз не могли сомкнуть.
Мерт, так она просто поверить не может и все спрашивает меня: "И чего это
док решил взять нас с собой? Мы же ему никакие не близкие, всего только
соседи".
- Староват я путешествовать в одиночку, - сказал Эмби. - Мне нужно,
чтобы кто-нибудь был рядом, помогал вести машину, да и во всех прочих
делах. А вы все это время только о том и мечтали, как бы отсюда выбраться.
- Что правда, то правда, - согласился Джейк. - Лучше не скажешь, док.
Я так этого хотел, что ощущал прямо на вкус, и, смотрю я, всем нам того же
хочется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15