- У меня был друг, молодой транкс. Она изучала археологию и
полностью поняла бы тебя. Но с тех пор у нее нашлись другие занятия. - Он
подумал, как справляется без него Сильзензузекс с обучением урсиноидов на
Ульру-Уджурре.
- Ну, сейчас все равно. - Исили тяжело села. - Будь прокляты эти
тупые ксенофобы аборигены! Будь проклята эта планета с ее бесконечными
храмами!
Она угнетенно вздохнула.
- Ничего не остается, Скуа, как попытаться выбраться отсюда и
поискать что-то еще. Может, они оставят нас в покое, если мы перейдем на
другой конец города. Но оно должно быть где-то в Миммисомпо. Должно быть!
Флинкс понятия не имел, что это за "оно". Было бы неосторожно
расспрашивать. Такой вопрос только усилит подозрительность Хасбоги. Но
отыскав человека с серьгой, он не может просто так отпустить его. Нет,
пока не получит ответа на все свои вопросы. Лампы загорелись ярче,
компенсируя угасающий свет снаружи.
- Если ты покончишь с раскопками, - сказал Флинкс Септемберу, - я
найму тебя.
- Ты меня наймешь? - Гигант снисходительно улыбнулся ему. - А чем
платить будешь, парень? Рассказами, забавными выходками твоего бедняги
подопечного? - И он указал на бродящего Аба.
Флинкс не обиделся. Он ожидал такого недоверия.
- Чего бы это ни стоило, я могу заплатить. Сколько?
- Похоже на серьезное предложение, - признался Септембер. Флинксу
показалось, что гигант бросил озорной взгляд на Хасбогу. - Вероятно, тут
мы кончаем...
- Вы оба можете отправляться в ад! - взорвалась Хасбога, перестав
сдерживаться. Она подошла и сверху вниз поглядела на Флинкса. - Вначале
из-за тебя на нас напали отоиды, а теперь ты хочешь украсть у меня Скуа.
Молокосос, ты ничего не можешь купить, ты должен только отдавать. Ты в
долгу передо мной. Мы спасли твою жалкую, едва начинающуюся жизнь, потому
что на Аляспине помогает тем, кто нуждается в помощи, без расспросов. Не
забывай этого. - Она отвернулась от него и остановилась перед улыбающимся
Септембером. - Хоть ты и наемник, Скуа, не забывай, что у нас с тобой
контракт. Конечно, если хочешь выкупить его у меня...
- А что еще выкупить у тебя? - Густые брови насмешливо поднялись. У
Флинкса создалось впечатление, что отношения этих двоих не ограничиваются
профессиональными интересами. Он сморщился от пощечины, которую Исили дала
гиганту, но Септембер только потер покрасневшее место и улыбнулся еще
шире, почти одобрительно.
Отойдя от них обоих, Исили бросилась на огромный надувной матрац и
занялась маленьким экраном для чтения. Наступило несколько минут неловкого
молчания.
- Для ученого она иногда ведет себя слишком иррационально, приятель,
- признался наконец Септембер. И добавил успокаивающе: - Эти приступы
никогда долго не длятся. Смотри. - Он подмигнул.
Подошел к матрацу и сел рядом с Исили. Она не обращала на него
внимания.
Он сделал вид, что через ее плечо смотрит на экран.
- Исили, нехорошо раздражаться в присутствии парня.
- Убирайся! - рявкнула она. - Я занята.
- Вижу, - согласился как будто удивленно Септембер; выпучив глаза, он
смотрел на крошечный экран. - Я понимаю, чем занимаются мужчина и женщина,
но эти две усатые кошки...
Со вздохом она посмотрела на него и сказала тоном, каким обычно
разговаривают с детьми:
- Это чисто теоретическая работа, как видишь.
- Да, вижу, конечно. - Он сел на матрац, посмотрел на потолок и
принялся негромко насвистывать. Флинкс удивлялся его поведению: ведь еще
до конца следующего дня они, вероятно, будут мертвы.
Перевернувшись, Хасбога села, уперлась руками в бока и сердито
поглядела на гиганта.
- Ты хочешь сказать, что я смотрю порнографию?
- О, нет. - Септембер посмотрел на нее. - Нет, нет, нет, нет. Просто
в присутствии молодого человека... - Он указал на Флинкса. - И эти усатые
кошки тоже... - И гигант неодобрительно усмехнулся.
- Послушай, переросшая пародия на человека. Если ты думаешь, что
можешь смутить меня... - Она смолкла. Септембер улыбался ей. Она
попыталась вспомнить, что хотела сказать, но не смогла. Рот ее дернулся, и
она тоже широко улыбнулась.
Но как только поняла, что делает, тут же снова стала серьезна.
- Это серьезная работа, - кротко сказала она. Сделала слабый жест в
сторону Флинкса. - Иди поговори с нашим гостем и оставь меня в покое.
Отвернувшись, она снова углубилась в экран, но Флинкс чувствовал, что
ярость ее рассеялась.
Септембер послушно отошел и остановился перед Флинксом.
- Видишь? Она совсем неплохая. Напротив, она хороша. Жаль, что таких,
как она, мало. - Со стороны экрана послышался комментарий, но
неразборчивый и не сердитый.
- Сейчас меня интересуешь ты, приятель. Ты пришел издалека, чтобы
отыскать меня. Хочешь знать о том дне двенадцать лет назад на Моте.
Попытаюсь рассказать, что смогу. Может, и сам кое-что узнаю. - Он
вздохнул. - Вероятно, ты знаешь, кто продал тебя, если нашел свою
природную мать.
- Знаю.
- А знаешь почему?
- Думаю да.
Септембер покачал головой.
- А я не думаю, чтобы ты знал. Во всяком случае не все. И пока не
могу тебе рассказать остальное. Тут возникают этические проблемы.
Флинкс так расхохотался, что сам удивился.
- Ты говоришь о человеке, которого отобрали у родителей, которых он
не помнил, и продали на чужой планете, как кусок мяса.
- Ну, хорошо, - с готовностью согласился Септембер, - назовем это
тогда деловой тайной. Вероятно, со временем я тебе расскажу. Но мне нужно
подумать. Вспомни, я не говорил тебе, что что-то знаю.
- Ладно, оставим это пока, - великодушно сказал Флинкс, так как у
него не было способов заставить гиганта говорить. Следующий вопрос он
должен тщательно обдумать. Большую часть своей взрослой жизни он
формулировал его, перефразировал, поворачивал в уме снова и снова,
представлял себе, как задаст его разным людям. Он разработал и отбросил
сотни различных подходов. И вот настал момент задавать его. Возможно, это
последнее мгновение поиска, который провел его через половину Федерации и
вовлек в приключения, какие и не снятся обычным людям.
Флинкс забыл все свои предубеждения, наклонился вперед и просто
спросил:
- Ты мой отец?
Септембер принял вопрос хорошо. И не стал отвечать сразу. Меньше
всего Флинкс ожидал от этого большого человека нерешительности. Септембер
поглядел на пол, огромной ногой передвинул несколько камешков. Флинкс в
молчании напрягал свой непостоянный дар, сосредоточив его на человеке
перед собой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
полностью поняла бы тебя. Но с тех пор у нее нашлись другие занятия. - Он
подумал, как справляется без него Сильзензузекс с обучением урсиноидов на
Ульру-Уджурре.
- Ну, сейчас все равно. - Исили тяжело села. - Будь прокляты эти
тупые ксенофобы аборигены! Будь проклята эта планета с ее бесконечными
храмами!
Она угнетенно вздохнула.
- Ничего не остается, Скуа, как попытаться выбраться отсюда и
поискать что-то еще. Может, они оставят нас в покое, если мы перейдем на
другой конец города. Но оно должно быть где-то в Миммисомпо. Должно быть!
Флинкс понятия не имел, что это за "оно". Было бы неосторожно
расспрашивать. Такой вопрос только усилит подозрительность Хасбоги. Но
отыскав человека с серьгой, он не может просто так отпустить его. Нет,
пока не получит ответа на все свои вопросы. Лампы загорелись ярче,
компенсируя угасающий свет снаружи.
- Если ты покончишь с раскопками, - сказал Флинкс Септемберу, - я
найму тебя.
- Ты меня наймешь? - Гигант снисходительно улыбнулся ему. - А чем
платить будешь, парень? Рассказами, забавными выходками твоего бедняги
подопечного? - И он указал на бродящего Аба.
Флинкс не обиделся. Он ожидал такого недоверия.
- Чего бы это ни стоило, я могу заплатить. Сколько?
- Похоже на серьезное предложение, - признался Септембер. Флинксу
показалось, что гигант бросил озорной взгляд на Хасбогу. - Вероятно, тут
мы кончаем...
- Вы оба можете отправляться в ад! - взорвалась Хасбога, перестав
сдерживаться. Она подошла и сверху вниз поглядела на Флинкса. - Вначале
из-за тебя на нас напали отоиды, а теперь ты хочешь украсть у меня Скуа.
Молокосос, ты ничего не можешь купить, ты должен только отдавать. Ты в
долгу передо мной. Мы спасли твою жалкую, едва начинающуюся жизнь, потому
что на Аляспине помогает тем, кто нуждается в помощи, без расспросов. Не
забывай этого. - Она отвернулась от него и остановилась перед улыбающимся
Септембером. - Хоть ты и наемник, Скуа, не забывай, что у нас с тобой
контракт. Конечно, если хочешь выкупить его у меня...
- А что еще выкупить у тебя? - Густые брови насмешливо поднялись. У
Флинкса создалось впечатление, что отношения этих двоих не ограничиваются
профессиональными интересами. Он сморщился от пощечины, которую Исили дала
гиганту, но Септембер только потер покрасневшее место и улыбнулся еще
шире, почти одобрительно.
Отойдя от них обоих, Исили бросилась на огромный надувной матрац и
занялась маленьким экраном для чтения. Наступило несколько минут неловкого
молчания.
- Для ученого она иногда ведет себя слишком иррационально, приятель,
- признался наконец Септембер. И добавил успокаивающе: - Эти приступы
никогда долго не длятся. Смотри. - Он подмигнул.
Подошел к матрацу и сел рядом с Исили. Она не обращала на него
внимания.
Он сделал вид, что через ее плечо смотрит на экран.
- Исили, нехорошо раздражаться в присутствии парня.
- Убирайся! - рявкнула она. - Я занята.
- Вижу, - согласился как будто удивленно Септембер; выпучив глаза, он
смотрел на крошечный экран. - Я понимаю, чем занимаются мужчина и женщина,
но эти две усатые кошки...
Со вздохом она посмотрела на него и сказала тоном, каким обычно
разговаривают с детьми:
- Это чисто теоретическая работа, как видишь.
- Да, вижу, конечно. - Он сел на матрац, посмотрел на потолок и
принялся негромко насвистывать. Флинкс удивлялся его поведению: ведь еще
до конца следующего дня они, вероятно, будут мертвы.
Перевернувшись, Хасбога села, уперлась руками в бока и сердито
поглядела на гиганта.
- Ты хочешь сказать, что я смотрю порнографию?
- О, нет. - Септембер посмотрел на нее. - Нет, нет, нет, нет. Просто
в присутствии молодого человека... - Он указал на Флинкса. - И эти усатые
кошки тоже... - И гигант неодобрительно усмехнулся.
- Послушай, переросшая пародия на человека. Если ты думаешь, что
можешь смутить меня... - Она смолкла. Септембер улыбался ей. Она
попыталась вспомнить, что хотела сказать, но не смогла. Рот ее дернулся, и
она тоже широко улыбнулась.
Но как только поняла, что делает, тут же снова стала серьезна.
- Это серьезная работа, - кротко сказала она. Сделала слабый жест в
сторону Флинкса. - Иди поговори с нашим гостем и оставь меня в покое.
Отвернувшись, она снова углубилась в экран, но Флинкс чувствовал, что
ярость ее рассеялась.
Септембер послушно отошел и остановился перед Флинксом.
- Видишь? Она совсем неплохая. Напротив, она хороша. Жаль, что таких,
как она, мало. - Со стороны экрана послышался комментарий, но
неразборчивый и не сердитый.
- Сейчас меня интересуешь ты, приятель. Ты пришел издалека, чтобы
отыскать меня. Хочешь знать о том дне двенадцать лет назад на Моте.
Попытаюсь рассказать, что смогу. Может, и сам кое-что узнаю. - Он
вздохнул. - Вероятно, ты знаешь, кто продал тебя, если нашел свою
природную мать.
- Знаю.
- А знаешь почему?
- Думаю да.
Септембер покачал головой.
- А я не думаю, чтобы ты знал. Во всяком случае не все. И пока не
могу тебе рассказать остальное. Тут возникают этические проблемы.
Флинкс так расхохотался, что сам удивился.
- Ты говоришь о человеке, которого отобрали у родителей, которых он
не помнил, и продали на чужой планете, как кусок мяса.
- Ну, хорошо, - с готовностью согласился Септембер, - назовем это
тогда деловой тайной. Вероятно, со временем я тебе расскажу. Но мне нужно
подумать. Вспомни, я не говорил тебе, что что-то знаю.
- Ладно, оставим это пока, - великодушно сказал Флинкс, так как у
него не было способов заставить гиганта говорить. Следующий вопрос он
должен тщательно обдумать. Большую часть своей взрослой жизни он
формулировал его, перефразировал, поворачивал в уме снова и снова,
представлял себе, как задаст его разным людям. Он разработал и отбросил
сотни различных подходов. И вот настал момент задавать его. Возможно, это
последнее мгновение поиска, который провел его через половину Федерации и
вовлек в приключения, какие и не снятся обычным людям.
Флинкс забыл все свои предубеждения, наклонился вперед и просто
спросил:
- Ты мой отец?
Септембер принял вопрос хорошо. И не стал отвечать сразу. Меньше
всего Флинкс ожидал от этого большого человека нерешительности. Септембер
поглядел на пол, огромной ногой передвинул несколько камешков. Флинкс в
молчании напрягал свой непостоянный дар, сосредоточив его на человеке
перед собой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64