Превозношу Жан-Жака Руссо, который был слугой, ткача - изобретателя Жаккара, генерала Марсо, бывшего портным; все ткачи, все слуги, все портные польщены! А потом, обрушившись на разврат богачей, воскликну: «Что ставят в укор народу? Его бедность!» Рисую раздирающую картину нищеты. «Браво!» Ах, как приятна миссия человека, призванного стать ходатаем за народ, особенно того, кому известна его добродетель. И всякий раз, когда я чувствую в своей руке мозолистую руку рабочего, благородная гордость объемлет меня. Его пожатие, пусть несколько грубое, ничуть от того не менее приятно! Ведь все различия между классами, чинами, состояниями - благодарение богу - отжили, и ничто не может сравниться с привязанностью человека душевного!.. Тут я ударяю себя в грудь. «Браво, браво, браво!»
Гарсон из кафе. Г-н Руслен, идут!
Руслен . Ухожу, а то все еще подумают… Успею ли я переодеться? Да! Только бегом!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Входят все избиратели, Вуэнше, Марше, Омбург, Эртело, Онэзим, сельский стражник, Бомениль, Ледрю, председатель, затем Руслен, затем Мюрель.
Вуэнше . Эге, да нас тут много! Пожалуй, забавно будет!
Ледрю . Уж не могли для политического собрания местечко выбрать попристойнее, чем этот кабак.
Бомениль . Что поделаешь, коли во всей округе другого нет! За кого будете голосовать, г-н Марше?
Марше . Да за Руслена, как-никак он…
Ледрю . Ну, а я решил разгромить его в пух и прах.
Вуэнше . Глядите-ка! Сынок графа Бувиньи явился!
Бомениль . Папаша хитер, сам не пришел.
Председатель . Занимайте места!
Сельский стражник . Занимайте места!
Председатель . Господа! Нам предстоит обсудить заслуги наших двух кандидатов перед выборами, которые состоятся в воскресенье. Сегодня мы обсудим кандидатуру уважаемого господина Руслена, а завтра вечером - уважаемого г-на Грюше. Считаю собрание открытым! (Руслен во фраке выходит из маленькой двери, позади стола председателя. Раскланивается, стоя посреди эстрады.)
Вуэнше . Я прошу кандидата высказать свое мнение о железных дорогах!
Руслен (кашляет, пьет воду) . Если бы во времена Карла Великого или даже Людовика XIV кто-нибудь сказал, что придет день, когда за три часа можно будет доехать…
Вуэнше . Не то! Как по-вашему, что лучше: получить ассигнование на постройку железной дороги через Сен-Матьё или же на проведение другой линии, которая пересечет Бонневаль, - план во стократ удачнее.
Избиратель . Сен-Матьё куда выгоднее для населения! Высказывайтесь за Сен-Матьё, г-н Руслен!
Руслен . Ужели я могу быть против развития столь гигантских предприятий! Они увеличивают капиталооборот, доказывают, сколь велик человеческий гений, приносят благосостояние народам!
Омбург . Ложь! Они их разоряют!
Руслен . Вы, значит, отрицаете прогресс, сударь! Прогресс, который от астронома…
Омбург . А путешественники?
Руслен . Вооруженного телескопом…
Омбург . Ну, коль вы прерывать будете…
Председатель . Слово принадлежит сделавшему запрос.
Омбург . Путешественники не будут больше останавливаться в наших краях.
Вуэнше . Ведь он постоялый двор держит!
Омбург . А чем же плох мой постоялый двор!
Все . Довольно! Довольно!
Председатель . Потише, потише, господа!
Сельский стражник . Тише!
Омбург . Вот как вы блюдете наши интересы!
Руслен . Я утверждаю!..
Омбург . Вы губите гужевой транспорт!
Избиратель . Он за свободный товарообмен!
Руслен . Ну, разумеется! Придет день, когда благодаря свободному обмену товаров братство народов…
Избиратель . Надо ввозить английскую шерсть! Требуйте свободного ввоза вязаных изделий!
Руслен . Беспошлинный ввоз всех товаров!
Избиратели . (Правая сторона.) Правильно! Правильно! (Левая.) Долой! Долой!
Руслен . Да будет угодно небу, чтобы мы могли в изобилии получать зерно и скот!
Крестьянин (в блузе) . Нечего сказать, удружил сельскому хозяйству!..
Руслен . Извольте, сейчас я выскажу свой взгляд на сельское хозяйство. (Наливает стакан воды. Молчание.)
Эртело (показываясь наверху на галерее) . Скажите, каковы будут ваши соображения относительно майских жуков?
Все (смеются) . Ха! Ха! Ха!
Председатель . Нельзя ли немного посерьезнее, господа!
Сельский стражник . К порядку! Именем закона прошу всех сесть.
Марше . Г-н Руслен, нам хотелось бы узнать ваше мнение насчет налогов.
Руслен . Налоги, бог мой… Они, конечно, обременительны… но необходимы… Это, если можно так выразиться, насос, который выкачивает из земных недр все их творческие соки, чтобы оплодотворить ими почву. Вопрос в том, достигает ли средство цели и не приводит ли порой… излишнее усердие к исчерпанию…
Председатель (наклоняясь к Руслену) . Восхитительное сравнение!
Вуэнше . Землевладельцы перегружены налогами!
Эртело . За литр коньяку приходится платить более тридцати су акциза!
Ледрю . Флот буквально съедает нас!
Бомениль . Кому, скажите, нужен ботанический сад?
Руслен . Разумеется, разумеется, разумеется! Нужна самая жесткая, самая строжайшая экономия!
Все . Прекрасно!
Руслен . С другой стороны, государство скаредничает, тогда как оно должно…
Бомениль . Бесплатно обучать детей!
Марше . Покровительствовать торговле!
Земледелец . Поощрять сельское хозяйство!
Руслен . Разумеется!
Бомениль . Бесплатно снабжать жилища водой и светом!
Руслен . Ну, что ж, пожалуй, и так!
Омбург . Вы забыли о гужевом транспорте!
Руслен . Нисколько, нисколько! И позвольте мне резюмировать все ваши пожелания, взять, так сказать, в совокупности…
Ледрю . Да ну, знаем мы ваш обычай морочить народ! Вот если бы тут был Грюше…
Руслен . И это со мной вы сравниваете Грюше! Со мной… Кто вот уже сорок лет… со мной, чей патриотизм!.. А, вы сами тому не верите, сударь!
Ледрю . Да, я сравниваю с вами Грюше!
Руслен . Меня с этим сельским Катилиной!
Эртело (с галереи) . Это еще кто, ваш Катилина?
Руслен . Это был знаменитый заговорщик, он в Риме…
Ледрю . Но Грюше вовсе не заговорщик!
Эртело . Уж не служите ли вы в полиции?
Все . (Справа.) Ну, да он служит в полиции!
Все (Слева.) Нет, неправда!
Руслен . Граждане! Сделайте милость! Граждане, умоляю вас, выслушайте меня!
Марше . Мы слушаем! (Руслен тщетно пытается что-нибудь сказать, но ничего не приходит ему в голову. Молчание. Толпа хохочет.)
Все (смеются) . Ха! Ха! Ха!
Сельский стражник . Тише!
Эртело . Пусть кандидат выскажется насчет права на труд.
Все . Да! Да! О праве на труд!
Руслен . По этому поводу написаны груды книг. (Слушатели шепчутся.) Итак, вы признаете, что по этому вопросу существует обширная литература. Скажите, знакомы вам эти труды?
Эртело . Нет!
Руслен . Я знаю их наизусть! И если бы вы, подобно мне, ночи проводили за письменным столом, в безмолвии кабинета, над…
Эртело . Хватит о себе! О праве на труд!
Все . Да, да! О праве на труд!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Гарсон из кафе. Г-н Руслен, идут!
Руслен . Ухожу, а то все еще подумают… Успею ли я переодеться? Да! Только бегом!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Входят все избиратели, Вуэнше, Марше, Омбург, Эртело, Онэзим, сельский стражник, Бомениль, Ледрю, председатель, затем Руслен, затем Мюрель.
Вуэнше . Эге, да нас тут много! Пожалуй, забавно будет!
Ледрю . Уж не могли для политического собрания местечко выбрать попристойнее, чем этот кабак.
Бомениль . Что поделаешь, коли во всей округе другого нет! За кого будете голосовать, г-н Марше?
Марше . Да за Руслена, как-никак он…
Ледрю . Ну, а я решил разгромить его в пух и прах.
Вуэнше . Глядите-ка! Сынок графа Бувиньи явился!
Бомениль . Папаша хитер, сам не пришел.
Председатель . Занимайте места!
Сельский стражник . Занимайте места!
Председатель . Господа! Нам предстоит обсудить заслуги наших двух кандидатов перед выборами, которые состоятся в воскресенье. Сегодня мы обсудим кандидатуру уважаемого господина Руслена, а завтра вечером - уважаемого г-на Грюше. Считаю собрание открытым! (Руслен во фраке выходит из маленькой двери, позади стола председателя. Раскланивается, стоя посреди эстрады.)
Вуэнше . Я прошу кандидата высказать свое мнение о железных дорогах!
Руслен (кашляет, пьет воду) . Если бы во времена Карла Великого или даже Людовика XIV кто-нибудь сказал, что придет день, когда за три часа можно будет доехать…
Вуэнше . Не то! Как по-вашему, что лучше: получить ассигнование на постройку железной дороги через Сен-Матьё или же на проведение другой линии, которая пересечет Бонневаль, - план во стократ удачнее.
Избиратель . Сен-Матьё куда выгоднее для населения! Высказывайтесь за Сен-Матьё, г-н Руслен!
Руслен . Ужели я могу быть против развития столь гигантских предприятий! Они увеличивают капиталооборот, доказывают, сколь велик человеческий гений, приносят благосостояние народам!
Омбург . Ложь! Они их разоряют!
Руслен . Вы, значит, отрицаете прогресс, сударь! Прогресс, который от астронома…
Омбург . А путешественники?
Руслен . Вооруженного телескопом…
Омбург . Ну, коль вы прерывать будете…
Председатель . Слово принадлежит сделавшему запрос.
Омбург . Путешественники не будут больше останавливаться в наших краях.
Вуэнше . Ведь он постоялый двор держит!
Омбург . А чем же плох мой постоялый двор!
Все . Довольно! Довольно!
Председатель . Потише, потише, господа!
Сельский стражник . Тише!
Омбург . Вот как вы блюдете наши интересы!
Руслен . Я утверждаю!..
Омбург . Вы губите гужевой транспорт!
Избиратель . Он за свободный товарообмен!
Руслен . Ну, разумеется! Придет день, когда благодаря свободному обмену товаров братство народов…
Избиратель . Надо ввозить английскую шерсть! Требуйте свободного ввоза вязаных изделий!
Руслен . Беспошлинный ввоз всех товаров!
Избиратели . (Правая сторона.) Правильно! Правильно! (Левая.) Долой! Долой!
Руслен . Да будет угодно небу, чтобы мы могли в изобилии получать зерно и скот!
Крестьянин (в блузе) . Нечего сказать, удружил сельскому хозяйству!..
Руслен . Извольте, сейчас я выскажу свой взгляд на сельское хозяйство. (Наливает стакан воды. Молчание.)
Эртело (показываясь наверху на галерее) . Скажите, каковы будут ваши соображения относительно майских жуков?
Все (смеются) . Ха! Ха! Ха!
Председатель . Нельзя ли немного посерьезнее, господа!
Сельский стражник . К порядку! Именем закона прошу всех сесть.
Марше . Г-н Руслен, нам хотелось бы узнать ваше мнение насчет налогов.
Руслен . Налоги, бог мой… Они, конечно, обременительны… но необходимы… Это, если можно так выразиться, насос, который выкачивает из земных недр все их творческие соки, чтобы оплодотворить ими почву. Вопрос в том, достигает ли средство цели и не приводит ли порой… излишнее усердие к исчерпанию…
Председатель (наклоняясь к Руслену) . Восхитительное сравнение!
Вуэнше . Землевладельцы перегружены налогами!
Эртело . За литр коньяку приходится платить более тридцати су акциза!
Ледрю . Флот буквально съедает нас!
Бомениль . Кому, скажите, нужен ботанический сад?
Руслен . Разумеется, разумеется, разумеется! Нужна самая жесткая, самая строжайшая экономия!
Все . Прекрасно!
Руслен . С другой стороны, государство скаредничает, тогда как оно должно…
Бомениль . Бесплатно обучать детей!
Марше . Покровительствовать торговле!
Земледелец . Поощрять сельское хозяйство!
Руслен . Разумеется!
Бомениль . Бесплатно снабжать жилища водой и светом!
Руслен . Ну, что ж, пожалуй, и так!
Омбург . Вы забыли о гужевом транспорте!
Руслен . Нисколько, нисколько! И позвольте мне резюмировать все ваши пожелания, взять, так сказать, в совокупности…
Ледрю . Да ну, знаем мы ваш обычай морочить народ! Вот если бы тут был Грюше…
Руслен . И это со мной вы сравниваете Грюше! Со мной… Кто вот уже сорок лет… со мной, чей патриотизм!.. А, вы сами тому не верите, сударь!
Ледрю . Да, я сравниваю с вами Грюше!
Руслен . Меня с этим сельским Катилиной!
Эртело (с галереи) . Это еще кто, ваш Катилина?
Руслен . Это был знаменитый заговорщик, он в Риме…
Ледрю . Но Грюше вовсе не заговорщик!
Эртело . Уж не служите ли вы в полиции?
Все . (Справа.) Ну, да он служит в полиции!
Все (Слева.) Нет, неправда!
Руслен . Граждане! Сделайте милость! Граждане, умоляю вас, выслушайте меня!
Марше . Мы слушаем! (Руслен тщетно пытается что-нибудь сказать, но ничего не приходит ему в голову. Молчание. Толпа хохочет.)
Все (смеются) . Ха! Ха! Ха!
Сельский стражник . Тише!
Эртело . Пусть кандидат выскажется насчет права на труд.
Все . Да! Да! О праве на труд!
Руслен . По этому поводу написаны груды книг. (Слушатели шепчутся.) Итак, вы признаете, что по этому вопросу существует обширная литература. Скажите, знакомы вам эти труды?
Эртело . Нет!
Руслен . Я знаю их наизусть! И если бы вы, подобно мне, ночи проводили за письменным столом, в безмолвии кабинета, над…
Эртело . Хватит о себе! О праве на труд!
Все . Да, да! О праве на труд!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18