Затем она подняла голову и обратилась к Саусасу:
- Скажите, где она?
- В спальне, - ответил Саусас.
Теодор пошел вместе с ней, поддерживая её под руку. Он мог бы взять под руку и Игнасию, её дочь, которой совсем недавно исполнилось двадцать три года, но коридор был слишком узок для того, чтобы они могли все вместе пройти по нему. Игнасия шла следом, а вместе с ней и те трое или четверо мужчин, что проскользнули в квартиру вместе с Хосефиной. Теодор узнал лишь одного из них - хозяина местного магазинчика, с которым Лелия иногда здоровалась, проходя мимо дверей его заведения.
Хосефина испуганно охнула и затем из её груди вырвались странные звуки, отдаленно напоминающие голубиное воркование - она с трудом удерживалась от того, чтобы не разрыдаться.
- Лучше вам на это не смотреть, тетушка Хосефина, - проговорил Теодор, поглаживая её руку. Он попытался уговорить Игнасию отойти и не глядеть, но девушка осталась стоять на пороге, вцепившись в руку матери. Теодор вернулся обратно в гостиную. - Почему бы вам хотя бы лицо ей платком не закрыть? - спросил он, обращаясь к Саусасу и толстому офицеру полиции. Или что, так не положено?
Дверь снова содрогнулась от стука. Похоже, на этот раз в неё колотили ногами.
- Это пресса! Ну так что, откроете сами, или нам высадить дверь?
- Мы снимаем отпечатки пальцев! - зычно гаркнул Саусас. - Вам тут делать нечего! Заткнитесь и не мешайте работать! А вы кто такие? - строго спросил он у зевак, вошедших вместе с Хосефиной.
- Хосе Гарвес, к вашим услугам, - представился высокий, дородный сеньор, державший в руках снятую с головы шляпу. - Я поставлял вино к столу сеньориты.
- Гм, - хмыкнул Саусас, почесывая свои черные усы. - А вы?
Тот, к кому был обращен этот вопрос лишь потупился и развел руками. У него в глазах стояли слезы, он не мог говорить. Теодор же узнал в этом человеке местного булочника.
- Что ж, присаживайтесь, - распорядился Саусас. - У нас имеется к вам несколько вопросов.
Глава 3
И к семи часов утра они не закончились. Лишь Карлос Идальго и ещё трое человек были отпущены домой. Хосе Гарвеса, хозяина винного магазинчика, попросили задержаться. Пресса в конце концов была допущена на место происшествия, и толпа из шести или восьми репортереров прошествовала по квартире вместе со своими камерами и вспышками. Оказавшись в спальне, они принялись снимать Лелию со всех возможных ракурсов, не обращая никакого внимания на протесты Теодора, умолявшего Саусаса прекратить это действо. После этого Теодор в душе начал ненавидеть Саусаса.
Ничего особенного на крыше обнаружено не было, и отпечатков пальцев на водосточной трубе тоже не оказалось.
Один из полицейских вышел купить кофе и булочек, и они устроили импровизированный завтрак, расположившись вокруг стола Лелии, на котором в беспорядке были разбросаны бланки с образцами опечатков пальцев, газеты, папки с бумагами, пепельницы и даже пистолет, рукоятка которого покоилась всего в каких-нибудь нескольких дюймах от безвольной правой руки Рамона. Рамон положил голову на стол, но спит он или нет, сказать было трудно, да никому до этого не было ровным счетом никакого дела.
Полицейские распрашивали Хосефину о недоброжелателях, которые могли быть у Лелии. Нет; ладно, тогда, может быть, у неё были долги? Хосефине было известно лишь об одном возможном долге - совсем незначительном - за консультацию врача, к которому она обратилась с каким-то пустяком, когда в прошлом году отдыхала на озере Патскуаро. Но это даже долгом назвать было нельзя, потому что она так понравилась тому доктору, что тот сказал ей, что не возьмет с неё денег.
Это сообщение стало причиной нового взрыва веселья со стороны полицейских и детективов, и Хосефина обвела присутствующих презрительным взглядом.
- Я знаю, что вы подумали! Если женщина хочет рисовать, то чего в этом такого необычного? Что плохого в том, если у женщины богатое воображение? Вы думаете, она была ветренной? Вы только посмотрите на её работы, окружающие вас, но если вам этого мало, то, может быть, вам будет интересно узнать, что её картины входят в постоянную экспозицию Национальго института изящных искусств! Ее работы были на выставке в Нью-Йорке! Если она не хотела выходить замуж, то разве это не её личное дело? И если у неё было двое замечательных друзей-мужчин, - продолжала она, прикасаясь к покоившейся на столе руке Теодора, - то разве и это тоже не её сугубо личное дело? И если они приходили к ней посреди ночи, то почему это обязательно должно вызывать у вас дурацкие ухмылки? Лишь потому, что сами вы судите по себе и считаете, что ходить по ночам в гости к женщине можно лишь с одной конкретной целью?
- Мама, - тихо одернула её Игнасия.
Портрет маленького мальчика по имени Хосе, выполненный Лелией в светящихся, меланхоличных зелено-голубых тонах, с детским достоинством взирал на происходящее.
- Когда Лелии было девятнадцать, она вместе со мной и моим мужем совершила грандиозное путешествие по Сверной Америке. Она училась в Нью-Йорке. Это вам не какая-нибудь дурочка из провинции. Я, между прочим, в прошлом сама была концертирующей пианисткой, - добавила Хосефина, приосаниваясь и гордо вскидывая голову. - Но я отказалась от своей карьеры ради замужества. А Лелия не захотела ставить на себе крест. Что же до всего остального, - продолжала она, взглянув сначала на толстого полицейского, а затем на Саусаса, - то, к вашему сведению, мой муж на протяжении четырнадцати лет платил ей стипендию. Четыреста песо в месяц. Так что, уверяю вас, ей не было нужды побираться. Или заниматься проституцией!
Саусас лишь выразительно кивнул, предпочитая не вступать в дискуссию. Напустив на себя беспристрастный вид, он обратился к Рамону.
- Рамон Отеро, у вас когда-либо возникали проблемы с полицей?
Рамон медленно поднял голову.
Саусас повторил вопрос.
- Да, - сказал Рамон. - В свое время я был ошибочно задержан и избит почти до смерти доблестной полицей Чиуауа. Я спал в грузовике, припаркованном у обочины, а они налетели и загребли меня в участок за убийство и грабеж, который я якобы совершил. - Он злобно взглянул на толстого офицера полиции и достал из кармана пачку "карменситок" миниатюрных дешевых сигарет.
- Когда это было? - спросил Саусас.
- Пять лет назад. Нет, уже шесть.
- Сколько вам лет?
- Тридцать.
- И что, впоследствии вас признали невиновным?
- Настоящий приступник был арестован несколько дней спустя. Мне, можно считать, крупно повезло. Иначе меня, наверное, просто забили бы до смерти. Вот так... - Он попытался улыбнуться, но улыбка получилась похожей на страдальческую гримасу.
- Они били его железным прутом, - сказал Теодор Саусасу, - и он получил сотрясение мозга. А после такого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
- Скажите, где она?
- В спальне, - ответил Саусас.
Теодор пошел вместе с ней, поддерживая её под руку. Он мог бы взять под руку и Игнасию, её дочь, которой совсем недавно исполнилось двадцать три года, но коридор был слишком узок для того, чтобы они могли все вместе пройти по нему. Игнасия шла следом, а вместе с ней и те трое или четверо мужчин, что проскользнули в квартиру вместе с Хосефиной. Теодор узнал лишь одного из них - хозяина местного магазинчика, с которым Лелия иногда здоровалась, проходя мимо дверей его заведения.
Хосефина испуганно охнула и затем из её груди вырвались странные звуки, отдаленно напоминающие голубиное воркование - она с трудом удерживалась от того, чтобы не разрыдаться.
- Лучше вам на это не смотреть, тетушка Хосефина, - проговорил Теодор, поглаживая её руку. Он попытался уговорить Игнасию отойти и не глядеть, но девушка осталась стоять на пороге, вцепившись в руку матери. Теодор вернулся обратно в гостиную. - Почему бы вам хотя бы лицо ей платком не закрыть? - спросил он, обращаясь к Саусасу и толстому офицеру полиции. Или что, так не положено?
Дверь снова содрогнулась от стука. Похоже, на этот раз в неё колотили ногами.
- Это пресса! Ну так что, откроете сами, или нам высадить дверь?
- Мы снимаем отпечатки пальцев! - зычно гаркнул Саусас. - Вам тут делать нечего! Заткнитесь и не мешайте работать! А вы кто такие? - строго спросил он у зевак, вошедших вместе с Хосефиной.
- Хосе Гарвес, к вашим услугам, - представился высокий, дородный сеньор, державший в руках снятую с головы шляпу. - Я поставлял вино к столу сеньориты.
- Гм, - хмыкнул Саусас, почесывая свои черные усы. - А вы?
Тот, к кому был обращен этот вопрос лишь потупился и развел руками. У него в глазах стояли слезы, он не мог говорить. Теодор же узнал в этом человеке местного булочника.
- Что ж, присаживайтесь, - распорядился Саусас. - У нас имеется к вам несколько вопросов.
Глава 3
И к семи часов утра они не закончились. Лишь Карлос Идальго и ещё трое человек были отпущены домой. Хосе Гарвеса, хозяина винного магазинчика, попросили задержаться. Пресса в конце концов была допущена на место происшествия, и толпа из шести или восьми репортереров прошествовала по квартире вместе со своими камерами и вспышками. Оказавшись в спальне, они принялись снимать Лелию со всех возможных ракурсов, не обращая никакого внимания на протесты Теодора, умолявшего Саусаса прекратить это действо. После этого Теодор в душе начал ненавидеть Саусаса.
Ничего особенного на крыше обнаружено не было, и отпечатков пальцев на водосточной трубе тоже не оказалось.
Один из полицейских вышел купить кофе и булочек, и они устроили импровизированный завтрак, расположившись вокруг стола Лелии, на котором в беспорядке были разбросаны бланки с образцами опечатков пальцев, газеты, папки с бумагами, пепельницы и даже пистолет, рукоятка которого покоилась всего в каких-нибудь нескольких дюймах от безвольной правой руки Рамона. Рамон положил голову на стол, но спит он или нет, сказать было трудно, да никому до этого не было ровным счетом никакого дела.
Полицейские распрашивали Хосефину о недоброжелателях, которые могли быть у Лелии. Нет; ладно, тогда, может быть, у неё были долги? Хосефине было известно лишь об одном возможном долге - совсем незначительном - за консультацию врача, к которому она обратилась с каким-то пустяком, когда в прошлом году отдыхала на озере Патскуаро. Но это даже долгом назвать было нельзя, потому что она так понравилась тому доктору, что тот сказал ей, что не возьмет с неё денег.
Это сообщение стало причиной нового взрыва веселья со стороны полицейских и детективов, и Хосефина обвела присутствующих презрительным взглядом.
- Я знаю, что вы подумали! Если женщина хочет рисовать, то чего в этом такого необычного? Что плохого в том, если у женщины богатое воображение? Вы думаете, она была ветренной? Вы только посмотрите на её работы, окружающие вас, но если вам этого мало, то, может быть, вам будет интересно узнать, что её картины входят в постоянную экспозицию Национальго института изящных искусств! Ее работы были на выставке в Нью-Йорке! Если она не хотела выходить замуж, то разве это не её личное дело? И если у неё было двое замечательных друзей-мужчин, - продолжала она, прикасаясь к покоившейся на столе руке Теодора, - то разве и это тоже не её сугубо личное дело? И если они приходили к ней посреди ночи, то почему это обязательно должно вызывать у вас дурацкие ухмылки? Лишь потому, что сами вы судите по себе и считаете, что ходить по ночам в гости к женщине можно лишь с одной конкретной целью?
- Мама, - тихо одернула её Игнасия.
Портрет маленького мальчика по имени Хосе, выполненный Лелией в светящихся, меланхоличных зелено-голубых тонах, с детским достоинством взирал на происходящее.
- Когда Лелии было девятнадцать, она вместе со мной и моим мужем совершила грандиозное путешествие по Сверной Америке. Она училась в Нью-Йорке. Это вам не какая-нибудь дурочка из провинции. Я, между прочим, в прошлом сама была концертирующей пианисткой, - добавила Хосефина, приосаниваясь и гордо вскидывая голову. - Но я отказалась от своей карьеры ради замужества. А Лелия не захотела ставить на себе крест. Что же до всего остального, - продолжала она, взглянув сначала на толстого полицейского, а затем на Саусаса, - то, к вашему сведению, мой муж на протяжении четырнадцати лет платил ей стипендию. Четыреста песо в месяц. Так что, уверяю вас, ей не было нужды побираться. Или заниматься проституцией!
Саусас лишь выразительно кивнул, предпочитая не вступать в дискуссию. Напустив на себя беспристрастный вид, он обратился к Рамону.
- Рамон Отеро, у вас когда-либо возникали проблемы с полицей?
Рамон медленно поднял голову.
Саусас повторил вопрос.
- Да, - сказал Рамон. - В свое время я был ошибочно задержан и избит почти до смерти доблестной полицей Чиуауа. Я спал в грузовике, припаркованном у обочины, а они налетели и загребли меня в участок за убийство и грабеж, который я якобы совершил. - Он злобно взглянул на толстого офицера полиции и достал из кармана пачку "карменситок" миниатюрных дешевых сигарет.
- Когда это было? - спросил Саусас.
- Пять лет назад. Нет, уже шесть.
- Сколько вам лет?
- Тридцать.
- И что, впоследствии вас признали невиновным?
- Настоящий приступник был арестован несколько дней спустя. Мне, можно считать, крупно повезло. Иначе меня, наверное, просто забили бы до смерти. Вот так... - Он попытался улыбнуться, но улыбка получилась похожей на страдальческую гримасу.
- Они били его железным прутом, - сказал Теодор Саусасу, - и он получил сотрясение мозга. А после такого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85