Её лицо слабо светилось в темноте.
- Сейчас мне лучше отвезти тебя… к Саре.
- Я не хочу.
- Я не хочу, чтобы ты ехала домой.
- Но мне лучше поехать…?
- Да.
Она упёрлась руками ему в грудь и оттолкнула его.
Они сели в машину, чувствуя неожиданно возникшее смущение. Фурлоу завёл мотор и начал осторожно разворачиваться. Фары автомобиля осветили коричневые стволы деревьев. Внезапно фары йогами. Двигатель чихнул и заглох. Напряжённое, тягостное ощущение вновь овладело Фурлоу.
- Энди! - воскликнула она. - Что происходит?
Фурлоу заставил себя посмотреть налево, удивившись, как он определил, в какую сторону смотреть. Четыре радужных световых луча почти касались земли, зелёный купол с трубчатыми ногами висел прямо над деревьям”. Объект парил в воздухе, безмолвно, угрожающе.
- Они вернулись, - прошептал он. - Они здесь.
- Энди… Энди, я боюсь.
Она съёжилась за его спиной.
- Что бы ни случилось, ты не должна ненавидеть меня, - сказал он. - Ты любишь меня. Помни об этом. Ты любишь меня. Держи это все время в голове.
- Я люблю тебя.
Её голос был еле слышен.
Бессмысленный приступ ярости охватил Фурлоу. Его гнев вначале не имел объекта. Затем он ощутил, как это чувство переносится на Рут.
- Я… готова возненавидеть тебя, - прошептала она.
- Ты любишь меня. Не забывай этого.
- Я люблю тебя, Энди. Я люблю тебя. Я не хочу ненавидеть тебя… Я люблю тебя.
Фурлоу поднял кулак и погрозил в сторону зелёного купола.
- Ты их должна ненавидеть, - прохрипел он. - Ненавидеть ублюдков, которые пытаются управлять нами.
Он чувствовал, как она дрожит за его плечом.
- Я… ненавижу их, - произнесла она.
- Теперь ты веришь мне?
- Да! Да, я верю тебе!
- Может ли у машины быть истерический паралич?
- Нет. О, Энди, я не могу направить свою ярость против тебя, Я не могу. - Он ощутил боль в руке, там, где она сжала её. - Кто они? Господи! Что это?
- Не думаю, что это люди, - сказал Фурлоу.
- Что же делать?
- Все, что в наших силах.
Радужные круги над куполом изменили цвет: сначала они стали голубыми, затем фиолетовыми и, наконец, красными. Предмет начал подниматься над рощей. Он отступил в темноту. Вместе с ним исчезло ощущение гнёта.
- Все кончилось, да? - прошептала Рут.
- Все кончилось.
- Фары включились, - сказала она.
Он посмотрел на лучи света выходящие из сдвоенных фар автомобиля, бьющие в сторону рощи.
В его памяти всплыли очертания объекта - он был похож на огромного паука, готового броситься на них. Он вздрогнул. Что за существа находились в этой проклятой машине?
Как гигантский паук.
В его голове всплыли слова из далёкого детства: “Стены дворца Оберона сделаны из паучьих лапок”.
Были ли то феи, маленький народ?
“Где берут начало волшебные сказки?” - подумал он. Он чувствовал, как его разум пробивает дорожку в полузабытые безоблачные дни и вспомнил крошечный стишок:
Средь папоротника по холмам
Тропинка вьётся тут и там,
Сегодня ночью мы вдвоём
По ней в чудесный край уйдём.
- Не лучше ли нам побыстрее уехать? - спросила Рут.
Он завёл двигатель, его руки двигались автоматически.
- Они выключили мотор и освещение, - сказала Рут. - Зачем они это сделали?
“Они, - мелькнуло у него в голове. - Теперь уже нет сомнений”. Он вывел машину из рощи и поехал вниз по склону в сторону автострады.
- Что теперь делать? - спросила Рут.
- А что мы, собственно, можем предпринять?
- Если мы расскажем об этом, люди скажут, что мы сошли с ума. И потом… мы вдвоём… здесь…
“Мы надёжно заперты”, - подумал Фурлоу. Он представил, что скажут в ответ на изложение этого ночного происшествия: “Вы были с чужой женой, говорите? Наверное угрызения совести вызвали у вас эти галлюцинации? Какой волшебный народ? Дорогой Фурлоу, с вами все в порядке?”
Рут прислонилась к нему.
- Энди, если они могут заставить нас ненавидеть, могут ли они заставить нас любить?
Он свернул на обочину, выключил мотор, поставил машину на ручной тормоз, потушил фары.
- В настоящий момент их здесь нет.
- Откуда ты знаешь?
Он всмотрелся в ночь - темнота, ни одной звезды не видно на небе, затянутом облаками… никакого свечения таинственного объекта… Но, вот там, за деревьями, стоящими у дороги, как будто что-то сверкнуло.
“Могут ли они заставить нас любить? Черт бы её побрал за подобный вопрос! Нет! Я не должен ругать её, я должен любить её… Я должен”.
- Энди, что ты делаешь?
- Думаю.
- Энди, то, что произошло с нами, мне все ещё кажется таким нереальным. Может быть, все можно объяснить как-то иначе? Я имею в виду остановку мотора… Мотор может заглохнуть, фары выключиться. Не так ли?
- Что ты хочешь от меня? - воскликнул он. - Ты хочешь, чтобы я признал, что я псих, страдаю галлюцинациями, что я…
Она приложила палец к его губам.
- Я только хочу, чтобы ты никогда не переставал любить меня.
Он попытался обнять её за плечи, но она оттолкнула его.
- Нет. После того, что случилось, я хочу быть уверена, что мы сами занимаемся любовью, а не кто-то заставляет нас.
“Черт бы побрал её прагматизм, - подумал он. - Я люблю её… Но действительно ли я люблю? Может быть, меня заставляет кто-то другой?”
- Энди! Ты можешь сделать кое-что для меня?
- Что?
- В доме на Манчестер Авеню… где мы жили с Невом… я хотела взять там кое-какие вещи, но боюсь ехать туда одна. Ты отвезёшь меня?
- Сейчас?
- Сейчас рано. Нев, наверное, ещё на фабрике. Мой… отец сделал его заместителем директора, ты знаешь. Тебе кто-нибудь говорил, зачем он женился на мне? Ради бизнеса.
Фурлоу накрыл её руку своей.
- Ты хочешь, чтобы он узнал… о нас?
- Он и так знает достаточно.
Он снова положил руки на руль.
- О'кей, дорогая. Как скажешь.
Он снова включил мотор и вывел машину на дорогу.
Они ехали молча. Покрышки шуршали по мокрому асфальту. Свет фар встречных машин ослеплял Фурлоу. Он отрегулировал линзы своих очков так, чтобы уменьшить боль от встречного света.
Рут прервала молчание.
- Я не хочу никакой драки. Ты подождёшь меня в машине. Если будет нужна твоя помощь, я позову.
- Ты уверена, что мне не нужно идти с тобой?
- Он не посмеет ничего предпринять, если будет знать, что ты ждёшь меня внизу.
Фурлоу пожал плечами. Скорее всего она права. Конечно, она могла хорошо изучить характер Нева Хатсона. Однако он чувствовал, что опасность не миновала и неприятности ещё ожидают их впереди.
- Зачем я вышла за него замуж? - недоуменно произнесла Рут. - Бог знает… После сегодняшней ночи я не уверена, что кто-то из нас осознает, почему он совершает тот или иной поступок.
Она посмотрела на Фурлоу.
- Почему так складывается наша жизнь, дорогой?
“Вот оно, - подумал Фурлоу. - Вот он, важнейший вопрос. Некие существа? А… чего они хотят? Почему вмешиваются в нашу жизнь?”
8
Фраффин пристально смотрел на образ, возникший над его пультом управления.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
- Сейчас мне лучше отвезти тебя… к Саре.
- Я не хочу.
- Я не хочу, чтобы ты ехала домой.
- Но мне лучше поехать…?
- Да.
Она упёрлась руками ему в грудь и оттолкнула его.
Они сели в машину, чувствуя неожиданно возникшее смущение. Фурлоу завёл мотор и начал осторожно разворачиваться. Фары автомобиля осветили коричневые стволы деревьев. Внезапно фары йогами. Двигатель чихнул и заглох. Напряжённое, тягостное ощущение вновь овладело Фурлоу.
- Энди! - воскликнула она. - Что происходит?
Фурлоу заставил себя посмотреть налево, удивившись, как он определил, в какую сторону смотреть. Четыре радужных световых луча почти касались земли, зелёный купол с трубчатыми ногами висел прямо над деревьям”. Объект парил в воздухе, безмолвно, угрожающе.
- Они вернулись, - прошептал он. - Они здесь.
- Энди… Энди, я боюсь.
Она съёжилась за его спиной.
- Что бы ни случилось, ты не должна ненавидеть меня, - сказал он. - Ты любишь меня. Помни об этом. Ты любишь меня. Держи это все время в голове.
- Я люблю тебя.
Её голос был еле слышен.
Бессмысленный приступ ярости охватил Фурлоу. Его гнев вначале не имел объекта. Затем он ощутил, как это чувство переносится на Рут.
- Я… готова возненавидеть тебя, - прошептала она.
- Ты любишь меня. Не забывай этого.
- Я люблю тебя, Энди. Я люблю тебя. Я не хочу ненавидеть тебя… Я люблю тебя.
Фурлоу поднял кулак и погрозил в сторону зелёного купола.
- Ты их должна ненавидеть, - прохрипел он. - Ненавидеть ублюдков, которые пытаются управлять нами.
Он чувствовал, как она дрожит за его плечом.
- Я… ненавижу их, - произнесла она.
- Теперь ты веришь мне?
- Да! Да, я верю тебе!
- Может ли у машины быть истерический паралич?
- Нет. О, Энди, я не могу направить свою ярость против тебя, Я не могу. - Он ощутил боль в руке, там, где она сжала её. - Кто они? Господи! Что это?
- Не думаю, что это люди, - сказал Фурлоу.
- Что же делать?
- Все, что в наших силах.
Радужные круги над куполом изменили цвет: сначала они стали голубыми, затем фиолетовыми и, наконец, красными. Предмет начал подниматься над рощей. Он отступил в темноту. Вместе с ним исчезло ощущение гнёта.
- Все кончилось, да? - прошептала Рут.
- Все кончилось.
- Фары включились, - сказала она.
Он посмотрел на лучи света выходящие из сдвоенных фар автомобиля, бьющие в сторону рощи.
В его памяти всплыли очертания объекта - он был похож на огромного паука, готового броситься на них. Он вздрогнул. Что за существа находились в этой проклятой машине?
Как гигантский паук.
В его голове всплыли слова из далёкого детства: “Стены дворца Оберона сделаны из паучьих лапок”.
Были ли то феи, маленький народ?
“Где берут начало волшебные сказки?” - подумал он. Он чувствовал, как его разум пробивает дорожку в полузабытые безоблачные дни и вспомнил крошечный стишок:
Средь папоротника по холмам
Тропинка вьётся тут и там,
Сегодня ночью мы вдвоём
По ней в чудесный край уйдём.
- Не лучше ли нам побыстрее уехать? - спросила Рут.
Он завёл двигатель, его руки двигались автоматически.
- Они выключили мотор и освещение, - сказала Рут. - Зачем они это сделали?
“Они, - мелькнуло у него в голове. - Теперь уже нет сомнений”. Он вывел машину из рощи и поехал вниз по склону в сторону автострады.
- Что теперь делать? - спросила Рут.
- А что мы, собственно, можем предпринять?
- Если мы расскажем об этом, люди скажут, что мы сошли с ума. И потом… мы вдвоём… здесь…
“Мы надёжно заперты”, - подумал Фурлоу. Он представил, что скажут в ответ на изложение этого ночного происшествия: “Вы были с чужой женой, говорите? Наверное угрызения совести вызвали у вас эти галлюцинации? Какой волшебный народ? Дорогой Фурлоу, с вами все в порядке?”
Рут прислонилась к нему.
- Энди, если они могут заставить нас ненавидеть, могут ли они заставить нас любить?
Он свернул на обочину, выключил мотор, поставил машину на ручной тормоз, потушил фары.
- В настоящий момент их здесь нет.
- Откуда ты знаешь?
Он всмотрелся в ночь - темнота, ни одной звезды не видно на небе, затянутом облаками… никакого свечения таинственного объекта… Но, вот там, за деревьями, стоящими у дороги, как будто что-то сверкнуло.
“Могут ли они заставить нас любить? Черт бы её побрал за подобный вопрос! Нет! Я не должен ругать её, я должен любить её… Я должен”.
- Энди, что ты делаешь?
- Думаю.
- Энди, то, что произошло с нами, мне все ещё кажется таким нереальным. Может быть, все можно объяснить как-то иначе? Я имею в виду остановку мотора… Мотор может заглохнуть, фары выключиться. Не так ли?
- Что ты хочешь от меня? - воскликнул он. - Ты хочешь, чтобы я признал, что я псих, страдаю галлюцинациями, что я…
Она приложила палец к его губам.
- Я только хочу, чтобы ты никогда не переставал любить меня.
Он попытался обнять её за плечи, но она оттолкнула его.
- Нет. После того, что случилось, я хочу быть уверена, что мы сами занимаемся любовью, а не кто-то заставляет нас.
“Черт бы побрал её прагматизм, - подумал он. - Я люблю её… Но действительно ли я люблю? Может быть, меня заставляет кто-то другой?”
- Энди! Ты можешь сделать кое-что для меня?
- Что?
- В доме на Манчестер Авеню… где мы жили с Невом… я хотела взять там кое-какие вещи, но боюсь ехать туда одна. Ты отвезёшь меня?
- Сейчас?
- Сейчас рано. Нев, наверное, ещё на фабрике. Мой… отец сделал его заместителем директора, ты знаешь. Тебе кто-нибудь говорил, зачем он женился на мне? Ради бизнеса.
Фурлоу накрыл её руку своей.
- Ты хочешь, чтобы он узнал… о нас?
- Он и так знает достаточно.
Он снова положил руки на руль.
- О'кей, дорогая. Как скажешь.
Он снова включил мотор и вывел машину на дорогу.
Они ехали молча. Покрышки шуршали по мокрому асфальту. Свет фар встречных машин ослеплял Фурлоу. Он отрегулировал линзы своих очков так, чтобы уменьшить боль от встречного света.
Рут прервала молчание.
- Я не хочу никакой драки. Ты подождёшь меня в машине. Если будет нужна твоя помощь, я позову.
- Ты уверена, что мне не нужно идти с тобой?
- Он не посмеет ничего предпринять, если будет знать, что ты ждёшь меня внизу.
Фурлоу пожал плечами. Скорее всего она права. Конечно, она могла хорошо изучить характер Нева Хатсона. Однако он чувствовал, что опасность не миновала и неприятности ещё ожидают их впереди.
- Зачем я вышла за него замуж? - недоуменно произнесла Рут. - Бог знает… После сегодняшней ночи я не уверена, что кто-то из нас осознает, почему он совершает тот или иной поступок.
Она посмотрела на Фурлоу.
- Почему так складывается наша жизнь, дорогой?
“Вот оно, - подумал Фурлоу. - Вот он, важнейший вопрос. Некие существа? А… чего они хотят? Почему вмешиваются в нашу жизнь?”
8
Фраффин пристально смотрел на образ, возникший над его пультом управления.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48