ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Мэдсен Дэвид

Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению


 

Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению - Мэдсен Дэвид
Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению - это книга, написанная автором, которого зовут Мэдсен Дэвид. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению равен 311.38 KB

Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению - Мэдсен Дэвид - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации



Дэвид Мэдсен
Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению
Предисловие
Нет необходимости подробно рассказывать о том, как эти мемуары попали мне в руки, достаточно сказать, что, кроме солидной научной репутации, я имею и кое-какой личный доход Необходимо, однако, заметить, что работать над переводом было достаточно сложно. Я попытался преодолеть эти сложности, сохранив во всем тексте современный – и потому доступный – язык. Например, многие выражения итальянского языка пятнадцатого-шестнадцатого веков, которые использует Пеппе, фактически непереводимы, так что я позволил себе заменить их современными эквивалентами. В первую очередь это относится к вульгарным ругательствам. Когда он использовал игру слов или double entendres, я применял простой способ: там, где перевод возможен, я следовал оригиналу, а там, где невозможен, я производил замену. Именно так я пытался сохранить esprit мемуаров, который в целом немного непристоен.
Некоторые места текста (в основном песни, стихи или цитаты) я оставил без перевода – например, песню Пеппе, желчную, политическую песенку Ульриха фон Гуттена и отрывки из частной переписки – мне было жаль терять неповторимый аромат оригинала. Даже тому, кто не говорит по-итальянски, будет очевидна сияющая красота Nel Mio Cuore. Как бы то ни было, как замечает сам наш маленький друг, все переводы являются в какой-то степени трактовкой.
Фрагменты гностических литургий записаны Пеппе по-гречески, но я посчитал, что в этом издании мемуаров они должны быть даны в переводе, что и было сделано. Однако читателю не стоит огорчаться, поскольку эти фрагменты в основном непонятны читающему ни на том, ни на другом (да и вообще на каком бы то ни было) языке. Полная и безграничная приверженность Пеппе гностическому учению сомнений практически не вызывает, но и Пеппе допускает в своей apologia pro philosophia sua, что многое из того, что он написал (прежде всего, навыдумыванные вычурные титулы и гротескные славословия), является всего лишь многословной попыткой дать определение Неопределимому.

Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению - Мэдсен Дэвид - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению автора Мэдсен Дэвид придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению вы захотите почитать и другие книги Мэдсен Дэвид. Посмотрите на страницу писателя Мэдсен Дэвид - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Мэдсен Дэвид, написавшего книгу Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению; Мэдсен Дэвид, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...