ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Жиганец Фима

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)


 

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - Жиганец Фима
Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - это книга, написанная автором, которого зовут Жиганец Фима. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) равен 74.82 KB

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - Жиганец Фима - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации




Фима Жиганец
Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)



Фима Жиганец
Мой дядя, честный вор в законе…

Часть первая

Монолог Гамлета, принца датского (пер. Б.Пастернак)


Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?


Погонения Гамлета, босяка датского


Жужжать иль не жужжать?
Во, бля, в чём заморочка!
Не в падлу ль быть
отбуцканным судьбой
Иль всё же стоит дать ей оборотку,
Мясню захороволить
и непруху
Расшлепать? Завести хвоста.
Отъехать.
И просекать, как этим
рвёшь браслеты,
Что повязали ливерку твою
С мориловкой, сосаловкой, Загибом
Петровичем. Вот финиш.
Дуба дать.
Вернее, закимать. И сечь сеансы?
Вот и трандец.
Какой приход накроет,
Какие я галюники словлю,
Когда на ногу
бирку мне наденут?



Комментарии

жужжать – так я перевёл слово «быть» (в смысле «существовать», «жить»). И это правильно. Жужжать – значит пытаться походить на блатного, подражать «чёрным» зэкам, то есть отрицательно настроенным по отношению к администрации. Жужжащие подражают бродягам в манере говорить, держаться и проч. «Я жужжу!» – говорит такой зэк, подразумевая, что он блюдёт блатные законы и правила.
заморочка – вопрос, проблема.
в падлу – позорно, стыдно.
отбуцканый – побитый (ногами).
оборотку дать – оказать сопротивление, дать сдачи.
мясня – кровавая драка, резня на смерть.
захороводить – устроить, начать.
непруха – невезение.

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - Жиганец Фима - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) автора Жиганец Фима придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) вы захотите почитать и другие книги Жиганец Фима. Посмотрите на страницу писателя Жиганец Фима - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах), то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Жиганец Фима, написавшего книгу Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах), на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах); Жиганец Фима, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...