Если у того нос представлял собой обыкновенную
равноправную часть лица, у этого, наоборот, казалось, что именно нос и
является основной деталью, к которой приделана вся остальная жутковатая рожа
-- торчал он на добрых восемнадцать дюймов. Двигался новый тюремщик
проворно, как-то по-кошачьи. Узники, которые в смену Стегга шумели и галдели
почем зря, теперь попритихли.
Он напористо ворвался в камеру.
-- Новенькие? -- рявкнул он. -- Я -- Сногг. Ваша вести себя хорошо --
никто вашу не трогать. Вести себя плохо -- сразу вж-жик!
Он чиркнул себя пальцем по горлу, дабы продемонстрировать, как будет
выглядеть в случае чего этот самый "вж-жик", и, развернувшись к ним спиной,
направился вдоль коридора, подозрительно заглядывая в каждую камеру.
Ши ни разу в жизни не приходилось спать на голом каменном полу. Поэтому
он был крайне удивлен, когда по прошествии неопределенного промежутка
времени проснулся и обнаружил, что это ему удалось -- с теми, правда,
последствиями, что он весь окоченел и едва мог пошевелиться.
Потягиваясь, он поднялся на ноги.
-- Долго я спал? -- поинтересовался он у Хеймдалля.
-- Не могу сказать. Собрат наш по несчастью, который недолюбливает
некоего Ингви, почему-то прекратил испускать свои вопли.
Длинноносый надзиратель все расхаживал по коридору. Несколько одуревши
со сна. Ши никак не мог припомнить его имя, поэтому обратился попросту:
-- Эй, ты, с носом! Скоро ли зав...
Тролль обернулся, как ужаленный.
-- Это как твоя мою называть?! Вонючий червяк! Я... вж-жик!
Он бросился в нишу с искаженной от бешенства рожей, вылетел оттуда с
полным ведром воды и вы плеснул ее прямо в изумленную физиономию Ши.
-- Сын невенчанных родителей! -- бушевал тролль. -- Моя жарить твою на
медленный огонь! Я Сногг! Моя тут владыка! Звать мою как полагается!
Хеймдалль, укрывшись в глубине камеры, беззвучно хохотал.
-- Теперь я, по крайней мере, знаю, что делать, если хочется принять
душ, -- пробурчал Ши. -- По-моему, нос у нашего друга Сногга -- крайне
больное место.
-- Вне всяких сомнений, -- согласился Хеймдалль. -- Эх! Насколько проще
была бы жизнь у отпрысков человечьих, владей они искусством богов читать
мысли, что кроются в движениях губ! Готов побиться об заклад -- не меньше,
чем от половины бед избавились бы.
-- Кстати о закладах, -- осенило вдруг Ши. -- По-моему, я придумал, как
нам убить тут время -- устроим гонки!
-- Клетка сия не отличается простором, -- возразил Хеймдалль. -- Э, что
ты там делаешь? Зачем тараканы? Не собираешься же ты соревноваться, кто
быстрее их съест?
-- Нет, конечно. Они у нас сами будут соревноваться. Вот этот -- ваш. У
него ус сломан, так что легко отличить.
-- М-да, скакун кровей не царских, -- заметил Хеймдалль, осторожно
принимая насекомое. -- Ну да ладно -- назову его Золотой Челкой в честь коня
своего. А как ты своего назовешь? Каковы будут правила?
-- Своему я дам кличку Вояка, в честь одной знаменитой лошади в моем
мире.
Обмахнув середину пола от пыли и грязи, он пальцем очертил вокруг себя
круг.
-- Ну вот, -- пояснил он, -- ставим лошадок в центре, отпускаем, и
какая первой доползет до линии -- та и выиграла.
-- Добрая забава! Какие будут ставки? Крона?
-- Поскольку денег у нас все равно нету, -- рассудил Ши, -- то почему
бы маленько не погусарствовать? Давайте пятьдесят, а?
-- Да хоть пятьсот.
Первый заезд выиграл Вояка. Сногг, заслышав, что обитатели камеры
подозрительно активизировались, тут же возник рядом.
-- Чем это ваша там заниматься? -- рявкнул он требовательно. Ши
объяснил.
-- Ого, -- удивился тролль. -- Ладно, ваша может продолжать. Если ваша
шуметь, моя сразу пресекать.
Он величаво удалился, но очень скоро вновь появился у двери, дабы
поглядеть на состязания. Во втором заезде победил Золотая Челка, в третьем и
четвертом -- Вояка. Ши, подняв глаза, едва удержался от побуждения как
следует дернуть за безразмерный шнобель, высовывающийся из-за решетки.
Через некоторое время Сногг удалился, передав дежурство Стеггу, который
даже не заметил, что в одной из камер проводятся тараканьи бега. Как только
тот взгромоздился на свой табурет, Ши по просил его принести какую-нибудь
коробочку или корзинку.
-- Это зачем? -- удивился Стегг.
Ши объяснил, что им некуда посадить скаковых тараканов.
Стегг поднял брови.
-- Моя уже вырастать из такие штучки! -- заметил он гордо и на
дальнейшие обращения уже не реагировал.
Так что тараканов пришлось выпустить -- не держать же их целый день в
кулаке. Правда, Ши оставил от завтрака несколько крошек и, применив их в
качестве приманки, потом они выловили другую пару тараканов.
На сей раз после нескольких побед Ши таракан Хеймдалля принялся
выигрывать один заезд за другим. К тому времени, как из камеры напротив
донесся уже четвертый выкрик "Ингви -- гнида!" -- Ши обнаружила что должен
Хеймдаллю около тридцати миллионов крон. Это зародило в нем определенные
подозрения. Внимательно понаблюдав за поведением Златорогого в ходе
очередного заездам он взорвался:
-- Алле, это нечестно! Так вот, оказывается, с чего вы так уставились
на моего таракана -- не даете ему бежать как следует своим пронзительным
взглядом!
-- Что ты сказала смертный?! Ужель осмелишься ты обвинить аса в
жульничестве?
-- Вы чертовски правы, еще как осмелюсь! Если вы и дальше собираетесь
пользоваться своими особыми способностями, я больше не играю!
По физиономии Хеймдалля нерешительно расплылась улыбка.
-- Мой юный Харальд, дерзости не занимать тебе, но, как и раньше
замечал я, показываешь ты и проблески разума. И верно придерживал я твоего
скакуна -- не след, чтоб ас пораженье терпел от смертного, пусть даже и в
такой малости. Но так и быть -- этих давай отпустим и начнем по новой с
другими конями, ибо опасаюсь я, что в звере твоем уж не будет прежней
резвости.
Наловить новых тараканов было несложно.
-- Вновь назову я своего Золотой Челкой в честь своего коня, -- объявил
Хеймдалль. -- Имя это приносит удачу. А у тебя разве не было любимой лошади?
-- Нет, но у меня был автомобиль... ну, такая повозка на четырех
колесах, и ее звали... -- начал было Ши и примолк. Как же называлась машина?
Он попытался воспроизвести отдельные слоги: нирос,.. нет, нилос... нет, это
вообще не то -- порос, неврос... И вдруг что-то со щелчком стало на место у
него в голове, словно недостающая фишка детской головоломки.
-- Хеймдалль! -- неожиданно заорал он. -- По-моему, я знаю, как отсюда
выбраться!
-- Было бы это лучшим из известий, -- проговорил Хеймдалль довольно
скептически, -- если б деянья всегда были подобны задумкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
равноправную часть лица, у этого, наоборот, казалось, что именно нос и
является основной деталью, к которой приделана вся остальная жутковатая рожа
-- торчал он на добрых восемнадцать дюймов. Двигался новый тюремщик
проворно, как-то по-кошачьи. Узники, которые в смену Стегга шумели и галдели
почем зря, теперь попритихли.
Он напористо ворвался в камеру.
-- Новенькие? -- рявкнул он. -- Я -- Сногг. Ваша вести себя хорошо --
никто вашу не трогать. Вести себя плохо -- сразу вж-жик!
Он чиркнул себя пальцем по горлу, дабы продемонстрировать, как будет
выглядеть в случае чего этот самый "вж-жик", и, развернувшись к ним спиной,
направился вдоль коридора, подозрительно заглядывая в каждую камеру.
Ши ни разу в жизни не приходилось спать на голом каменном полу. Поэтому
он был крайне удивлен, когда по прошествии неопределенного промежутка
времени проснулся и обнаружил, что это ему удалось -- с теми, правда,
последствиями, что он весь окоченел и едва мог пошевелиться.
Потягиваясь, он поднялся на ноги.
-- Долго я спал? -- поинтересовался он у Хеймдалля.
-- Не могу сказать. Собрат наш по несчастью, который недолюбливает
некоего Ингви, почему-то прекратил испускать свои вопли.
Длинноносый надзиратель все расхаживал по коридору. Несколько одуревши
со сна. Ши никак не мог припомнить его имя, поэтому обратился попросту:
-- Эй, ты, с носом! Скоро ли зав...
Тролль обернулся, как ужаленный.
-- Это как твоя мою называть?! Вонючий червяк! Я... вж-жик!
Он бросился в нишу с искаженной от бешенства рожей, вылетел оттуда с
полным ведром воды и вы плеснул ее прямо в изумленную физиономию Ши.
-- Сын невенчанных родителей! -- бушевал тролль. -- Моя жарить твою на
медленный огонь! Я Сногг! Моя тут владыка! Звать мою как полагается!
Хеймдалль, укрывшись в глубине камеры, беззвучно хохотал.
-- Теперь я, по крайней мере, знаю, что делать, если хочется принять
душ, -- пробурчал Ши. -- По-моему, нос у нашего друга Сногга -- крайне
больное место.
-- Вне всяких сомнений, -- согласился Хеймдалль. -- Эх! Насколько проще
была бы жизнь у отпрысков человечьих, владей они искусством богов читать
мысли, что кроются в движениях губ! Готов побиться об заклад -- не меньше,
чем от половины бед избавились бы.
-- Кстати о закладах, -- осенило вдруг Ши. -- По-моему, я придумал, как
нам убить тут время -- устроим гонки!
-- Клетка сия не отличается простором, -- возразил Хеймдалль. -- Э, что
ты там делаешь? Зачем тараканы? Не собираешься же ты соревноваться, кто
быстрее их съест?
-- Нет, конечно. Они у нас сами будут соревноваться. Вот этот -- ваш. У
него ус сломан, так что легко отличить.
-- М-да, скакун кровей не царских, -- заметил Хеймдалль, осторожно
принимая насекомое. -- Ну да ладно -- назову его Золотой Челкой в честь коня
своего. А как ты своего назовешь? Каковы будут правила?
-- Своему я дам кличку Вояка, в честь одной знаменитой лошади в моем
мире.
Обмахнув середину пола от пыли и грязи, он пальцем очертил вокруг себя
круг.
-- Ну вот, -- пояснил он, -- ставим лошадок в центре, отпускаем, и
какая первой доползет до линии -- та и выиграла.
-- Добрая забава! Какие будут ставки? Крона?
-- Поскольку денег у нас все равно нету, -- рассудил Ши, -- то почему
бы маленько не погусарствовать? Давайте пятьдесят, а?
-- Да хоть пятьсот.
Первый заезд выиграл Вояка. Сногг, заслышав, что обитатели камеры
подозрительно активизировались, тут же возник рядом.
-- Чем это ваша там заниматься? -- рявкнул он требовательно. Ши
объяснил.
-- Ого, -- удивился тролль. -- Ладно, ваша может продолжать. Если ваша
шуметь, моя сразу пресекать.
Он величаво удалился, но очень скоро вновь появился у двери, дабы
поглядеть на состязания. Во втором заезде победил Золотая Челка, в третьем и
четвертом -- Вояка. Ши, подняв глаза, едва удержался от побуждения как
следует дернуть за безразмерный шнобель, высовывающийся из-за решетки.
Через некоторое время Сногг удалился, передав дежурство Стеггу, который
даже не заметил, что в одной из камер проводятся тараканьи бега. Как только
тот взгромоздился на свой табурет, Ши по просил его принести какую-нибудь
коробочку или корзинку.
-- Это зачем? -- удивился Стегг.
Ши объяснил, что им некуда посадить скаковых тараканов.
Стегг поднял брови.
-- Моя уже вырастать из такие штучки! -- заметил он гордо и на
дальнейшие обращения уже не реагировал.
Так что тараканов пришлось выпустить -- не держать же их целый день в
кулаке. Правда, Ши оставил от завтрака несколько крошек и, применив их в
качестве приманки, потом они выловили другую пару тараканов.
На сей раз после нескольких побед Ши таракан Хеймдалля принялся
выигрывать один заезд за другим. К тому времени, как из камеры напротив
донесся уже четвертый выкрик "Ингви -- гнида!" -- Ши обнаружила что должен
Хеймдаллю около тридцати миллионов крон. Это зародило в нем определенные
подозрения. Внимательно понаблюдав за поведением Златорогого в ходе
очередного заездам он взорвался:
-- Алле, это нечестно! Так вот, оказывается, с чего вы так уставились
на моего таракана -- не даете ему бежать как следует своим пронзительным
взглядом!
-- Что ты сказала смертный?! Ужель осмелишься ты обвинить аса в
жульничестве?
-- Вы чертовски правы, еще как осмелюсь! Если вы и дальше собираетесь
пользоваться своими особыми способностями, я больше не играю!
По физиономии Хеймдалля нерешительно расплылась улыбка.
-- Мой юный Харальд, дерзости не занимать тебе, но, как и раньше
замечал я, показываешь ты и проблески разума. И верно придерживал я твоего
скакуна -- не след, чтоб ас пораженье терпел от смертного, пусть даже и в
такой малости. Но так и быть -- этих давай отпустим и начнем по новой с
другими конями, ибо опасаюсь я, что в звере твоем уж не будет прежней
резвости.
Наловить новых тараканов было несложно.
-- Вновь назову я своего Золотой Челкой в честь своего коня, -- объявил
Хеймдалль. -- Имя это приносит удачу. А у тебя разве не было любимой лошади?
-- Нет, но у меня был автомобиль... ну, такая повозка на четырех
колесах, и ее звали... -- начал было Ши и примолк. Как же называлась машина?
Он попытался воспроизвести отдельные слоги: нирос,.. нет, нилос... нет, это
вообще не то -- порос, неврос... И вдруг что-то со щелчком стало на место у
него в голове, словно недостающая фишка детской головоломки.
-- Хеймдалль! -- неожиданно заорал он. -- По-моему, я знаю, как отсюда
выбраться!
-- Было бы это лучшим из известий, -- проговорил Хеймдалль довольно
скептически, -- если б деянья всегда были подобны задумкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132