ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Брэнд Макс

Песнь хлыста


 

Песнь хлыста - Брэнд Макс
Песнь хлыста - это книга, написанная автором, которого зовут Брэнд Макс. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Песнь хлыста равен 170.61 KB

Песнь хлыста - Брэнд Макс - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


Library of the Huron: gurongl@rambler.ru
«Парень с границы; Песнь бича»: Центрполиграф; Москва; 1998
ISBN 5-227-00146-4
Оригинал: Max Brand, “The Song of the Whip”
Перевод: О. Лапикова
Аннотация
В романе «Песнь хлыста» Монтана Кид, рискуя жизнью, освобождает зверски наказанного хозяином мексиканского крестьянина, и этот поступок влечет за собой цепь трагических событий.
Макс Брэнд
Песнь хлыста
Глава 1
В фольклоре пеонов «Песнь Хлыста» бытует с незапамятных времен; мексиканские крестьяне бережно хранят ее и передают из поколения в поколение. Правда, петь эту песню они осмеливаются, лишь когда находятся одни, вне досягаемости слуха своих господ и хозяев: государственных чиновников, богатых землевладельцев, надсмотрщиков и сельских жандармов. Причина подобной предосторожности таится в ее словах. Оригинальный текст сложен для перевода, но если опустить некоторые из наиболее смачных выражений, то получится примерно следующее:
До чего ж надоели мне эти рабы
С их дубленой и грубою кожей;
От битья она только крепчает…
Чтоб пронять до души
И заставить пеона кричать,
Нужно шкуру изрезать до кости.
А вот с нежною кожею дело иное:
Из нее извлеку даже песню.
Эта музыка муки и боли
Будет с губ благородных срываться.
А последние четыре строки в вольном переводе звучат вроде этого:
Довольно с меня толстокожих пеонов,
Педро, Хуанов, Хосе и Леонов.
Подайте хозяев с господской террасы,
Диаса, Анхелеса или Лерраса.
Вот эту самую песню и распевал молодой парень на берегу Рио-Гранде. Пел громко и задушевно, поскольку здорово набрался мескаля . Особый эффект его пения достигался тем, что этот мексиканский ковбой, разряженный в расшитый серебряными блестками костюм из желтой кожи, горланил песню в городишке, который весь, до последней пяди, находился на землях того самого благородного семейства Леррасов. Пеоны побросали свою работу и подошли, чтобы послушать. Оглядываясь по сторонам и убеждаясь, что поблизости нет никого из хозяйских прихвостней, они улыбались, переглядывались и с нескрываемым удовольствием наслаждались оскорблениями, звучавшими в адрес их господ.

Песнь хлыста - Брэнд Макс - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Песнь хлыста на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Песнь хлыста автора Брэнд Макс придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Песнь хлыста вы захотите почитать и другие книги Брэнд Макс. Посмотрите на страницу писателя Брэнд Макс - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Песнь хлыста, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Брэнд Макс, написавшего книгу Песнь хлыста, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Песнь хлыста; Брэнд Макс, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...