ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Коран - Мухаммад Расулулла
Коран - это книга, написанная автором, которого зовут Мухаммад Расулулла. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Коран равен 751.09 KB

Коран - Мухаммад Расулулла - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации



«Коран. Перевод смыслов и комментарии»: Рипол Классик; 2002
ISBN ISBN 5-7905-1713-7
Аннотация
Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова — филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.
Коран
Сура 1

Открывающая

Аль Фатиха
Al-Fatiha
1. Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
2. Хвала Аллаху, Господу миров;
3. Всемилостив и Милосерден Он один,
4. Дня судного один Он Властелин.
5. Лишь пред Тобой колени преклоняем
И лишь к Тебе о помощи взываем:
6. «Направь прямой стезею нас,
7.

Коран - Мухаммад Расулулла - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Коран на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Коран автора Мухаммад Расулулла придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Коран вы захотите почитать и другие книги Мухаммад Расулулла. Посмотрите на страницу писателя Мухаммад Расулулла - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Коран, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Мухаммад Расулулла, написавшего книгу Коран, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Коран; Мухаммад Расулулла, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...