Девять миллиардов имен
перевод Л. Жданова
- Заказ необычный. - Доктор Вагнер старался говорить как
можно степеннее. - Насколько я понимаю, мы первое предприятие,
к которому обращаются с просьбой поставить автоматическую
счетную машину для тибетского монастыря. Не сочтите меня
любопытным, но уж очень трудно представить, зачем вашему...
э... учреждению нужна такая машина. Вы не можете объяснить, что
вы собираетесь с ней делать?
- Охотно, - ответил лама, поправляя складки шелкового халата
и не спеша убирая логарифмическую линейку, с помощью которой
производил финансовые расчеты. - Ваша электроннная машина
"Модель пять" выполняет любую математическую операцию над
числами, вплоть до десятизначных. Но для решения нашей задачи
нужны не цифры, а буквы. Вы переделаете выходные цепи, как мы
вас просим, и машина будет печатать слова, а не числа.
- Мне не совсем ясно...
- Речь идет о проблеме, над которой мы трудимся уже три
столетия, со дня основания нашего монастыря. Человеку вашего
образа мыслей трудно это понять, но я надеюсь, вы без
предвзятости выслушаете меня.
- Разумеется.
- В сущности, это очень просто. Мы составляем список,
который включит в себя все возможные имена бога.
- Простите...
- У нас есть основания полагать, - продолжал лама
невозмутимо, - что все эти имена можно записать с применением
всего лишь девяти букв изобретенной нами азбуки.
- И вы триста лет занимаетесь этим?
- Да. По нашим расчетам, потребуется около пятнадцати тысяч
лет, чтобы выполнить эту задачу.
- О! - Доктор Вагнер был явно поражен. - Теперь я понимаю,
для чего вам счетная машина. Но в чем, собственно, смысл всей
этой затеи?
Лама на мгновение замялся. "Уж не оскорбил ли я его? " -
спросил себя Вагнер. Во всяком случае, когда гость заговорил,
ничто в его голосе не выдавало недовольства.
- Назовите это культом, если хотите, но речь идет о важной
составной части нашего вероисповедания. Употребляемые нами
имена Высшего Существа - Бог, Иегова, Аллах и так далее -
всего-навсего придуманные человеком ярлыки. Тут возникает
довольно сложная философская проблема, не стоит сейчас ее
обсуждать, но среди всех возможных комбинаций букв кроются, так
сказать, действительные имена бога. Вот мы и пытаемся выявить
их, систематически переставляя буквы.
- Понимаю. Вы начали с комбинации ААААААА... и будете
продолжать, пока не дойдете до ЯЯЯЯЯЯЯ...
- Вот именно. С той разницей, что мы пользуемся азбукой,
которую изобрели сами. Заменить литеры в пишущем устройстве,
разумеется, проще всего. Гораздо сложнее создать схему, которая
позволит исключить заведомо нелепые комбинации. Например, ни
одна буква не должна повторяться более трех раз подряд.
- Трех? Вы, конечно, хотели, сказать - двух.
- Нет, именно трех. Боюсь, что объяснение займет слишком
много времени, даже если бы вы знали наш язык.
- Не сомневаюсь, - поспешил согласиться Вагнер. -
Продолжайте.
- К счастью, вашу автоматическую счетную машину очень легко
приспособить для нашей задачи. Нужно лишь правильно составить
программу, а машина сама проверит все сочетания, и отпечатает
итог. За сто дней будет выполнена работа, на которую у нас ушло
бы пятнадцать тысяч лет.
Далеко внизу лежали улицы Манхеттена, но доктор Вагнер вряд
ли слышал невнятный гул городского тарнспорта. Мысленно он
перенесся в другой мир, мир настоящих гор, а не тех, что
нагромождены рукой человека. Там, уединившись в заоблачной
выси, эти монахи из поколения в поколение терпеливо трудятся,
составляя списки лишенных всякого смысла слов. Есть ли предел
людскому безрассудству? Но нельзя показывать, что ты думаешь.
Клиент всегда прав.
- Несомненно, - сказал доктор, - мы можем переделать "Модель
пять", чтобы она печатала нужные вам списки. Меня заботит
другое - установка и эксплуатация машины. В наши дни попасть в
Тибет не так-то просто.
- Положитесь на нас. Части не слишком велики, их можно будет
перебросить самолетом. Вы только доставьте их в Индию, дальше
мы сделаем все сами.
- И вы хотите нанять двух инженеров нашей фирмы?
- Да, на три месяца, пока не будет завершена программа.
- Я уверен, что они выдержат срок. - Доктор Вагнер записал
что-то на блокноте. - Остается выяснить еще два вопроса...
Прежде чем он договорил, лама протянул ему узкую полоску
бумаги.
- Вот документ, удостоверяющий состояние моего счета в
Азиатском банке.
- Благодарю. Как будто... да, все в порядке. Второй вопрос
настолько элементарен, я даже не знаю, как сказать... Но вы не
представляете себе, сколь часто люди упускают из виду самые
элементарные вещи. Итак, какой у вас источник электроэнергии?
- Дизельный генератор мощностью пятьдесят киловатт,
напряжение 110 вольт. Он установлен пять лет назад и вполне
надежен. Благодаря ему жизнь у нас в монастыре стала гораздо
приятнее. Но вообще-то его поставили, чтобы снабжать энергией
моторы, которые вращают молитвенные колеса.
- Ну, конечно, - подхватил доктор Вагнер. - Как я не
подумал!
С балкона открывался захватывающий вид, но со временем ко
всему привыкаешь. Семисотметровая пропасть, на дне которой
распластались шахматные клеточки возделанных участков, уже не
пугала Джорджа Хенли. Положив локти на сглаженные ветром камни
парапета, он угрюмо созерцал далекие горы, названия которых ни
разу не попытался узнать.
"Вот ведь влип! - сказал себе Джордж. - Более дурацкую затею
трудно придумать! " Уже которую неделю "Модель пять" выдает
горы бумаги, испещренной тарабарщиной. Терпеливо, неутомимо
машина переставляет буквы, проверяет все сочетания, и, исчерпав
возможности одной группы, переходит к следующей. По мере того,
как пишущее устройство выбрасывает готовые листы, монахи
тщательно собирают их и склеивают в толстые книги.
Слава Богу, еще неделя, и все будет закончено. Какие-такие
расчеты убедили монахов, что нет надобности исследовать
комбинации из десяти, двадцати, ста букв, Джордж не знал. И без
того его по ночам преследовали кошмары: будто в планах монахов
произошли перемены и верховный лама объявил, что программа
продлевается до 2060 года... А что, они способны на это!
Громко хлопнула тяжелая деревянная дверь, и рядом с Джорджем
появился Чак. Как обычно, он курил одну из своих сигар, которые
помогли ему завоевать расположение монахов. Ламы явно ничего не
имели против всех малых и большинства великих радостей жизни.
Пусть они одержимые, но ханжами их не назовешь.
1 2 3
перевод Л. Жданова
- Заказ необычный. - Доктор Вагнер старался говорить как
можно степеннее. - Насколько я понимаю, мы первое предприятие,
к которому обращаются с просьбой поставить автоматическую
счетную машину для тибетского монастыря. Не сочтите меня
любопытным, но уж очень трудно представить, зачем вашему...
э... учреждению нужна такая машина. Вы не можете объяснить, что
вы собираетесь с ней делать?
- Охотно, - ответил лама, поправляя складки шелкового халата
и не спеша убирая логарифмическую линейку, с помощью которой
производил финансовые расчеты. - Ваша электроннная машина
"Модель пять" выполняет любую математическую операцию над
числами, вплоть до десятизначных. Но для решения нашей задачи
нужны не цифры, а буквы. Вы переделаете выходные цепи, как мы
вас просим, и машина будет печатать слова, а не числа.
- Мне не совсем ясно...
- Речь идет о проблеме, над которой мы трудимся уже три
столетия, со дня основания нашего монастыря. Человеку вашего
образа мыслей трудно это понять, но я надеюсь, вы без
предвзятости выслушаете меня.
- Разумеется.
- В сущности, это очень просто. Мы составляем список,
который включит в себя все возможные имена бога.
- Простите...
- У нас есть основания полагать, - продолжал лама
невозмутимо, - что все эти имена можно записать с применением
всего лишь девяти букв изобретенной нами азбуки.
- И вы триста лет занимаетесь этим?
- Да. По нашим расчетам, потребуется около пятнадцати тысяч
лет, чтобы выполнить эту задачу.
- О! - Доктор Вагнер был явно поражен. - Теперь я понимаю,
для чего вам счетная машина. Но в чем, собственно, смысл всей
этой затеи?
Лама на мгновение замялся. "Уж не оскорбил ли я его? " -
спросил себя Вагнер. Во всяком случае, когда гость заговорил,
ничто в его голосе не выдавало недовольства.
- Назовите это культом, если хотите, но речь идет о важной
составной части нашего вероисповедания. Употребляемые нами
имена Высшего Существа - Бог, Иегова, Аллах и так далее -
всего-навсего придуманные человеком ярлыки. Тут возникает
довольно сложная философская проблема, не стоит сейчас ее
обсуждать, но среди всех возможных комбинаций букв кроются, так
сказать, действительные имена бога. Вот мы и пытаемся выявить
их, систематически переставляя буквы.
- Понимаю. Вы начали с комбинации ААААААА... и будете
продолжать, пока не дойдете до ЯЯЯЯЯЯЯ...
- Вот именно. С той разницей, что мы пользуемся азбукой,
которую изобрели сами. Заменить литеры в пишущем устройстве,
разумеется, проще всего. Гораздо сложнее создать схему, которая
позволит исключить заведомо нелепые комбинации. Например, ни
одна буква не должна повторяться более трех раз подряд.
- Трех? Вы, конечно, хотели, сказать - двух.
- Нет, именно трех. Боюсь, что объяснение займет слишком
много времени, даже если бы вы знали наш язык.
- Не сомневаюсь, - поспешил согласиться Вагнер. -
Продолжайте.
- К счастью, вашу автоматическую счетную машину очень легко
приспособить для нашей задачи. Нужно лишь правильно составить
программу, а машина сама проверит все сочетания, и отпечатает
итог. За сто дней будет выполнена работа, на которую у нас ушло
бы пятнадцать тысяч лет.
Далеко внизу лежали улицы Манхеттена, но доктор Вагнер вряд
ли слышал невнятный гул городского тарнспорта. Мысленно он
перенесся в другой мир, мир настоящих гор, а не тех, что
нагромождены рукой человека. Там, уединившись в заоблачной
выси, эти монахи из поколения в поколение терпеливо трудятся,
составляя списки лишенных всякого смысла слов. Есть ли предел
людскому безрассудству? Но нельзя показывать, что ты думаешь.
Клиент всегда прав.
- Несомненно, - сказал доктор, - мы можем переделать "Модель
пять", чтобы она печатала нужные вам списки. Меня заботит
другое - установка и эксплуатация машины. В наши дни попасть в
Тибет не так-то просто.
- Положитесь на нас. Части не слишком велики, их можно будет
перебросить самолетом. Вы только доставьте их в Индию, дальше
мы сделаем все сами.
- И вы хотите нанять двух инженеров нашей фирмы?
- Да, на три месяца, пока не будет завершена программа.
- Я уверен, что они выдержат срок. - Доктор Вагнер записал
что-то на блокноте. - Остается выяснить еще два вопроса...
Прежде чем он договорил, лама протянул ему узкую полоску
бумаги.
- Вот документ, удостоверяющий состояние моего счета в
Азиатском банке.
- Благодарю. Как будто... да, все в порядке. Второй вопрос
настолько элементарен, я даже не знаю, как сказать... Но вы не
представляете себе, сколь часто люди упускают из виду самые
элементарные вещи. Итак, какой у вас источник электроэнергии?
- Дизельный генератор мощностью пятьдесят киловатт,
напряжение 110 вольт. Он установлен пять лет назад и вполне
надежен. Благодаря ему жизнь у нас в монастыре стала гораздо
приятнее. Но вообще-то его поставили, чтобы снабжать энергией
моторы, которые вращают молитвенные колеса.
- Ну, конечно, - подхватил доктор Вагнер. - Как я не
подумал!
С балкона открывался захватывающий вид, но со временем ко
всему привыкаешь. Семисотметровая пропасть, на дне которой
распластались шахматные клеточки возделанных участков, уже не
пугала Джорджа Хенли. Положив локти на сглаженные ветром камни
парапета, он угрюмо созерцал далекие горы, названия которых ни
разу не попытался узнать.
"Вот ведь влип! - сказал себе Джордж. - Более дурацкую затею
трудно придумать! " Уже которую неделю "Модель пять" выдает
горы бумаги, испещренной тарабарщиной. Терпеливо, неутомимо
машина переставляет буквы, проверяет все сочетания, и, исчерпав
возможности одной группы, переходит к следующей. По мере того,
как пишущее устройство выбрасывает готовые листы, монахи
тщательно собирают их и склеивают в толстые книги.
Слава Богу, еще неделя, и все будет закончено. Какие-такие
расчеты убедили монахов, что нет надобности исследовать
комбинации из десяти, двадцати, ста букв, Джордж не знал. И без
того его по ночам преследовали кошмары: будто в планах монахов
произошли перемены и верховный лама объявил, что программа
продлевается до 2060 года... А что, они способны на это!
Громко хлопнула тяжелая деревянная дверь, и рядом с Джорджем
появился Чак. Как обычно, он курил одну из своих сигар, которые
помогли ему завоевать расположение монахов. Ламы явно ничего не
имели против всех малых и большинства великих радостей жизни.
Пусть они одержимые, но ханжами их не назовешь.
1 2 3