– На случай, если поздно вернешься.
– Хорошо.
Они перешли в гостиную, куда был подан кофе.
Включили радио. Передавали новости, и все с облегчением стали слушать.
Кэй, начавшая украдкой зевать еще за обедом, выразила желание лечь в постель. Она пожаловалась на головную боль.
– У вас есть аспирин? – спросила Мэри Олдин.
– Да, спасибо, – с этими словами Кэй вышла из комнаты.
Невил настроил приемник на музыкальную программу. Некоторое время он сидел молча, так ни разу и не взглянув на Одри. Съежившийся, он был похож на обиженного ребенка. Мэри Олдин невольно посочувствовала ему.
– Ладно, – сказал он наконец, стряхивая оцепенение. – Надо идти, если идти.
– Поедешь на машине или на пароме?
– На пароме, пожалуй. Нет смысла делать крюк в пятнадцать миль. Я с удовольствием прогуляюсь.
– Но ведь идет дождь.
– Ну и что. Надену барберри. – Он направился к двери. – Спокойной ночи.
В холле к нему подошел Хэрстл.
– Сэр, вы не могли бы подняться к леди Трессилиан? Она хочет вас видеть.
Невил взглянул на часы. Было десять.
Пожав плечами, он поднялся наверх и прошел по коридору к комнате леди Трессилиан. Постучав в дверь, подождал разрешения войти. Снизу из гостиной доносились голоса. Похоже, что все собирались сегодня лечь пораньше.
– Войдите, – раздался внятный голос леди Трессилиан. Невил вошел, осторожно затворив за собой дверь.
Леди Трессилиан уже приготовилась ко сну. Все лампы, за исключением настольной возле ее кровати, были погашены. Она, по-видимому, читала, но сейчас отложила книгу и поверх очков смотрела на Невила. Взгляд был тяжелый.
– Я хочу поговорить с тобой, Невил. Невил невольно улыбнулся.
– Слушаю, учитель.
Однако леди Трессилиан не была расположена шутить.
– Есть вещи, Невил, которые непозволительны в моем доме. У меня нет желания подслушивать чьи бы то ни было разговоры, но если ты и твоя жена желаете покричать друг на друга прямо под окнами моей спальни, то я не могу этого не слышать. Я догадываюсь, ты пытаешься вынудить Кэй развестись с тобой, чтобы потом снова жениться на Одри. Об этом не может быть и речи.
Было заметно, что Невил с трудом сдерживает раздражение.
– Прошу прощения за сцену, – глухо промолвил он. – Что же касается остального, то это только мое дело!
– Не только твое. Ты выбрал мой дом для встречи с Одри – или, может быть, это сделала Одри?..
– Она не делала ничего подобного. Она…
Жестом руки леди Трессилиан остановила его.
– В любом случае, Невил, так не может продолжаться. Кэй – твоя жена. У нее есть определенные права, которых ты не имеешь права ее лишить. В этом вопросе я полностью на стороне Кэй. Дело, как говорится, сделано, и теперь ты должен исполнить свой долг перед ней. Я заявляю вполне определенно…
Невил шагнул вперед и возмущенно возразил:
– Это не ваше дело…
– Более того, – продолжала леди Трессилиан, не обращая внимания на его протест, – завтра Одри покинет этот дом.
– Вы не сделаете этого! Я не позволю…
– Не кричи на меня, Невил.
– Говорю вам, я этого не допущу…
В коридоре хлопнула дверь.
XII
Алиса Бентхэм, горничная с глазами, похожими на спелый крыжовник, обратилась к кухарке миссис Спайсер в некотором смятении.
– Миссис Спайсер, я прямо не знаю, что делать.
– Что случилось, Алиса?
– Мисс Баррет… Я приготовила ей чай еще около часа назад.. Но она так крепко спала, что не проснулась. Да я и не очень будила ее. Но вот минут пять назад я опять к ней зашла, потому что она не спустилась за чаем для ее светлости, который уже давно готов. Так вот, я вхожу – а она как спала, так и спит, я не смогла ее разбудить.
– А ты ее потрясла?
– Да, миссис Спайсер. Я ее хорошенько встряхнула. Но она все спит, и потом у нее такой ужасный цвет лица…
– Господи, да она не мертва ли?
– Нет-нет, миссис Спайсер. Она дышит, только как-то странно. Наверное, она заболела или еще что-нибудь…
– Ладно, я пойду наверх и сама посмотрю. А ты отнеси чай ее светлости. Лучше приготовь свежий. Она будет спрашивать, что случилось.
Алиса послушно принялась выполнять то, что ей сказали, а миссис Спайсер поднялась на верхний этаж.
Пройдя с подносом по коридору, Алиса постучала в дверь леди Трессилиан. Постучав второй раз и не услышав ответа, она вошла в комнату. В то же мгновение послышался звон разбитой посуды и душераздирающие крики. Алиса выскочила из комнаты и бросилась вниз по лестнице. В холле она столкнулась с Хэрстлом, который направлялся в столовую.
– Мистер Хэрстл, грабители! Ее светлость убили – у нее вот такая рана в голове и кругом кровь…
Тонкая итальянская рука
I
Суперинтендент Баттл наслаждался отпуском. У него оставалось еще три дня, когда погода изменилась и начались дожди. Впрочем, чего же еще можно было ожидать в Англии? Ему и так повезло.
Он завтракал со своим племянником, инспектором Личем, когда раздался телефонный звонок.
– Сейчас буду, сэр, – Джим положил трубку.
– Что-нибудь серьезное? – осведомился Баттл, заметив, как изменилось выражение его лица.
– Убийство. Убита леди Трессилиан, почтенная старая леди, ее хорошо здесь знают, она была серьезно больна. Помните тот дом в Солткрике, который нависает над скалой? Баттл кивнул.
– Я собираюсь встретиться со стариком (так фамильярно Лич называл главного констебля). Он был с нею дружен. Мы поедем туда вместе.
Направляясь к двери, он попросил:
– Вы поможете мне, дядя? У меня это первое серьезное происшествие.
– Конечно. Пока я здесь, можешь на меня рассчитывать. Кража со взломом?
– Пока не знаю.
II
Спустя полчаса главный констебль майор Роберт Митчел, суровым голосом сообщил дяде и племяннику:
– Еще рано делать окончательные выводы, ясно одно – нападения с улицы не было: ничего не взяли, следов взлома нет. Утренний осмотр показал, что все окна и двери были закрыты.
Он взглянул прямо на Баттла.
– Как вы полагаете, если я обращусь в Скотленд Ярд, вам разрешат участвовать в расследовании? Вы уже на месте, да и Лич ведь доводится вам родственником. Конечно, если вы не против – ведь придется прервать ваш отпуск.
– Это ничего, – ответил Баттл. – Что же касается остального, сэр, то вам нужно связаться с сэром Эдгаром Коттоном – помощником комиссара полиции. Он ведь, кажется, ваш друг?
Митчел утвердительно кивнул.
– Думаю, я смогу уладить дело с Эдгаром. Итак, решено! Я свяжусь с ним немедленно.
Он взял телефонную трубку.
– Соедините меня со Скотленд Ярдом.
– Полагаете, случай серьезный, сэр? – поинтересовался Баттл.
Майор Митчел посуровел.
– Это тот случай, когда нужно исключить возможность ошибки. Мы должны быть абсолютно уверены, кто преступник или преступница.
Баттл понимающе кивнул. Ему было ясно, что это не просто слова. «Вероятно, подозревает кого-то, – подумал он, – и эта перспектива его не прельщает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
– Хорошо.
Они перешли в гостиную, куда был подан кофе.
Включили радио. Передавали новости, и все с облегчением стали слушать.
Кэй, начавшая украдкой зевать еще за обедом, выразила желание лечь в постель. Она пожаловалась на головную боль.
– У вас есть аспирин? – спросила Мэри Олдин.
– Да, спасибо, – с этими словами Кэй вышла из комнаты.
Невил настроил приемник на музыкальную программу. Некоторое время он сидел молча, так ни разу и не взглянув на Одри. Съежившийся, он был похож на обиженного ребенка. Мэри Олдин невольно посочувствовала ему.
– Ладно, – сказал он наконец, стряхивая оцепенение. – Надо идти, если идти.
– Поедешь на машине или на пароме?
– На пароме, пожалуй. Нет смысла делать крюк в пятнадцать миль. Я с удовольствием прогуляюсь.
– Но ведь идет дождь.
– Ну и что. Надену барберри. – Он направился к двери. – Спокойной ночи.
В холле к нему подошел Хэрстл.
– Сэр, вы не могли бы подняться к леди Трессилиан? Она хочет вас видеть.
Невил взглянул на часы. Было десять.
Пожав плечами, он поднялся наверх и прошел по коридору к комнате леди Трессилиан. Постучав в дверь, подождал разрешения войти. Снизу из гостиной доносились голоса. Похоже, что все собирались сегодня лечь пораньше.
– Войдите, – раздался внятный голос леди Трессилиан. Невил вошел, осторожно затворив за собой дверь.
Леди Трессилиан уже приготовилась ко сну. Все лампы, за исключением настольной возле ее кровати, были погашены. Она, по-видимому, читала, но сейчас отложила книгу и поверх очков смотрела на Невила. Взгляд был тяжелый.
– Я хочу поговорить с тобой, Невил. Невил невольно улыбнулся.
– Слушаю, учитель.
Однако леди Трессилиан не была расположена шутить.
– Есть вещи, Невил, которые непозволительны в моем доме. У меня нет желания подслушивать чьи бы то ни было разговоры, но если ты и твоя жена желаете покричать друг на друга прямо под окнами моей спальни, то я не могу этого не слышать. Я догадываюсь, ты пытаешься вынудить Кэй развестись с тобой, чтобы потом снова жениться на Одри. Об этом не может быть и речи.
Было заметно, что Невил с трудом сдерживает раздражение.
– Прошу прощения за сцену, – глухо промолвил он. – Что же касается остального, то это только мое дело!
– Не только твое. Ты выбрал мой дом для встречи с Одри – или, может быть, это сделала Одри?..
– Она не делала ничего подобного. Она…
Жестом руки леди Трессилиан остановила его.
– В любом случае, Невил, так не может продолжаться. Кэй – твоя жена. У нее есть определенные права, которых ты не имеешь права ее лишить. В этом вопросе я полностью на стороне Кэй. Дело, как говорится, сделано, и теперь ты должен исполнить свой долг перед ней. Я заявляю вполне определенно…
Невил шагнул вперед и возмущенно возразил:
– Это не ваше дело…
– Более того, – продолжала леди Трессилиан, не обращая внимания на его протест, – завтра Одри покинет этот дом.
– Вы не сделаете этого! Я не позволю…
– Не кричи на меня, Невил.
– Говорю вам, я этого не допущу…
В коридоре хлопнула дверь.
XII
Алиса Бентхэм, горничная с глазами, похожими на спелый крыжовник, обратилась к кухарке миссис Спайсер в некотором смятении.
– Миссис Спайсер, я прямо не знаю, что делать.
– Что случилось, Алиса?
– Мисс Баррет… Я приготовила ей чай еще около часа назад.. Но она так крепко спала, что не проснулась. Да я и не очень будила ее. Но вот минут пять назад я опять к ней зашла, потому что она не спустилась за чаем для ее светлости, который уже давно готов. Так вот, я вхожу – а она как спала, так и спит, я не смогла ее разбудить.
– А ты ее потрясла?
– Да, миссис Спайсер. Я ее хорошенько встряхнула. Но она все спит, и потом у нее такой ужасный цвет лица…
– Господи, да она не мертва ли?
– Нет-нет, миссис Спайсер. Она дышит, только как-то странно. Наверное, она заболела или еще что-нибудь…
– Ладно, я пойду наверх и сама посмотрю. А ты отнеси чай ее светлости. Лучше приготовь свежий. Она будет спрашивать, что случилось.
Алиса послушно принялась выполнять то, что ей сказали, а миссис Спайсер поднялась на верхний этаж.
Пройдя с подносом по коридору, Алиса постучала в дверь леди Трессилиан. Постучав второй раз и не услышав ответа, она вошла в комнату. В то же мгновение послышался звон разбитой посуды и душераздирающие крики. Алиса выскочила из комнаты и бросилась вниз по лестнице. В холле она столкнулась с Хэрстлом, который направлялся в столовую.
– Мистер Хэрстл, грабители! Ее светлость убили – у нее вот такая рана в голове и кругом кровь…
Тонкая итальянская рука
I
Суперинтендент Баттл наслаждался отпуском. У него оставалось еще три дня, когда погода изменилась и начались дожди. Впрочем, чего же еще можно было ожидать в Англии? Ему и так повезло.
Он завтракал со своим племянником, инспектором Личем, когда раздался телефонный звонок.
– Сейчас буду, сэр, – Джим положил трубку.
– Что-нибудь серьезное? – осведомился Баттл, заметив, как изменилось выражение его лица.
– Убийство. Убита леди Трессилиан, почтенная старая леди, ее хорошо здесь знают, она была серьезно больна. Помните тот дом в Солткрике, который нависает над скалой? Баттл кивнул.
– Я собираюсь встретиться со стариком (так фамильярно Лич называл главного констебля). Он был с нею дружен. Мы поедем туда вместе.
Направляясь к двери, он попросил:
– Вы поможете мне, дядя? У меня это первое серьезное происшествие.
– Конечно. Пока я здесь, можешь на меня рассчитывать. Кража со взломом?
– Пока не знаю.
II
Спустя полчаса главный констебль майор Роберт Митчел, суровым голосом сообщил дяде и племяннику:
– Еще рано делать окончательные выводы, ясно одно – нападения с улицы не было: ничего не взяли, следов взлома нет. Утренний осмотр показал, что все окна и двери были закрыты.
Он взглянул прямо на Баттла.
– Как вы полагаете, если я обращусь в Скотленд Ярд, вам разрешат участвовать в расследовании? Вы уже на месте, да и Лич ведь доводится вам родственником. Конечно, если вы не против – ведь придется прервать ваш отпуск.
– Это ничего, – ответил Баттл. – Что же касается остального, сэр, то вам нужно связаться с сэром Эдгаром Коттоном – помощником комиссара полиции. Он ведь, кажется, ваш друг?
Митчел утвердительно кивнул.
– Думаю, я смогу уладить дело с Эдгаром. Итак, решено! Я свяжусь с ним немедленно.
Он взял телефонную трубку.
– Соедините меня со Скотленд Ярдом.
– Полагаете, случай серьезный, сэр? – поинтересовался Баттл.
Майор Митчел посуровел.
– Это тот случай, когда нужно исключить возможность ошибки. Мы должны быть абсолютно уверены, кто преступник или преступница.
Баттл понимающе кивнул. Ему было ясно, что это не просто слова. «Вероятно, подозревает кого-то, – подумал он, – и эта перспектива его не прельщает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50