Что вы, мисс Олдин, можете сказать о мистере Латимере? Кто такой мистер Латимер?
– Я, право же, его мало знаю. Он – друг Кэй.
– Друг миссис Стрэндж? Они давно знакомы?
– Да, она его знала еще до замужества.
– Мистеру Стрэнджу он нравится?
– По-моему, да.
– То есть с этой стороны никаких проблем? – осторожно осведомился Баттл.
– Конечно, нет, – уверенно заявила мисс Олдин.
– И леди Трессилиан тоже хорошо относилась к мистеру Латимеру?
– Не очень.
Почувствовав в ее голосе раздражение и вызов, Баттл предпочел сменить тему разговора.
– А что эта горничная, Джейн Баррет, давно служит у леди Трессилиан? Вы считаете, ей можно доверять?
– Вне всякого сомнения. Она очень предана леди Трессилиан.
– Другими словами, вы не допускаете, что Баррет ударила леди Трессилиан по голове, а затем, чтобы отвести от себя подозрения, выпила большую дозу снотворного?
– Конечно, нет. Зачем ей это было нужно?
– Вы же знаете, она получает наследство…
– И я тоже, – сухо заметила Мэри Олдин.
– Да, и вы тоже, – повторил суперинтендент Баттл. – Вы знаете сколько?
– Мистер Трелони только что приехал. Он сообщил мне.
– А до этого вы не знали?
– Нет. Я, конечно, могла заключить по случайно оброненным словам, что мне оставят какую-то сумму. У меня ведь почти ничего нет. Во всяком случае недостаточно, чтобы жить, не подрабатывая. Я полагала, что леди Трессилиан завещает мне по меньшей мере сто фунтов в год, но у нее были еще дальние родственники, и я не знала, как она распорядится своей долей состояния. Конечно, мне было известно, что доля сэра Мэтью завещана Невилу и Одри.
– Выходит, она не знала, сколько оставляет ей леди Трессилиан, – сказал Лич, когда Мэри Олдин вышла из комнаты. – Во всяком случае она так говорит.
– Да, она так говорит, – согласился Баттл. – А теперь побеседуем с первой женой Синей Бороды.
VII
На Одри была светло-серая фланелевая юбка и жакет. В этом костюме она казалась такой бледной и бесплотной, что Баттл невольно вспомнил слова Кэй о «сером привидении».
Она отвечала на вопросы просто и сухо.
Да, она легла в десять часов, так же как Мэри Олдин. Ночью она ничего не слышала.
– Простите, что я вмешиваюсь в вашу личную жизнь, – произнес Баттл, – но как случилось, что вы оказались здесь, в этом доме?
– Я всегда приезжаю сюда погостить в это время года. Так получилось, что в этом году мой бывший муж решил приехать в это же время и спросил, буду ли я возражать.
– Это было его предложение?
– Да.
– Не ваше?
– Нет.
– Но вы согласились?
– Да… согласилась. Я чувствовала себя не вправе отказать.
– Почему же, миссис Стрэндж?
Она отвечала уклончиво.
– Не хорошо быть неблагодарной.
– Вы были пострадавшей стороной?
– Простите, не понимаю…
– Вы подали на развод с мужем?
– Да.
– Вам – простите за нескромный вопрос – никогда не хотелось ему отомстить?
– Нет, вовсе нет.
– Вы очень великодушны, миссис Стрэндж.
Она не ответила. Баттл потянул паузу, но, в отличие от Кэй, это не разговорило Одри. Она могла молчать, не чувствуя при этом ни малейшей неловкости. Баттл признал свое поражение.
– А вы уверены, что это была не ваша идея встретиться здесь.
– Абсолютно уверена.
– Вы в дружеских отношениях с новой женой мистера Стрэнджа?
– Мне кажется, она меня недолюбливает.
– А вам она нравится?
– Да. Она очень красивая.
– Что ж, спасибо. У меня больше нет вопросов. Она встала и направилась к двери, но потом остановилась в нерешительности и обернулась.
– Я хочу вам сказать, – торопливо и с плохо скрываемым волнением сказала она, – вы думаете, это Невил… что он убил из-за денег. Уверена, что это не так. Невила никогда не интересовали деньги. Уж я-то это знаю, мы были женаты восемь лет. Я просто не могу себе представить, что Невил мог кого-нибудь убить из-за денег – он… он… не мог этого сделать. Я понимаю, что мои слова не могут послужить доказательством, но я надеюсь, вы мне поверите.
Она повернулась и быстро вышла из комнаты.
– Ну и что вы о ней думаете? – спросил Лич. – Мне еще не приходилось встречать человека, который… который был бы настолько непостижим.
– Да, внешне никаких эмоций, – согласился Баттл. – Все в себе. Она глубоко переживает. А я не могу понять, в чем дело…
VIII
Последним был Томас Ройд. Он сидел не шевелясь, с серьезным видом, время от времени мигая как филин.
Да, он приехал домой из Малайи. Впервые за восемь лет. В Галлз Пойнт он приезжал погостить с детства. Миссис Одри Стрэндж доводится ему дальней родственницей. С девяти лет она воспитывалась в его семье. Вчера вечером он лег спать около одиннадцати. Да, он слышал, как мистер Невил Стрэндж вышел из дома, но не видел этого. Невил ушел примерно двадцать минут одиннадцатого или около этого. Сам он ночью ничего не слышал. Когда обнаружили тело леди Трессилиан, он уже встал и находился в саду. Он обычно рано встает.
Они помолчали.
– Мисс Олдин сказала нам, что в доме чувствовалось какое-то напряжение. Вы тоже это заметили? – спросил Баттл.
– Пожалуй, нет. Я обычно не обращаю внимания на такие вещи.
«Ложь, – про себя подумал Баттл. – Все ты замечаешь. Даже больше, чем другие».
Нет, он не думает, что мистеру Стрэнджу вдруг по какой-то причине понадобились деньги. На него это не похоже. Впрочем, он почти ничего не знает о делах мистера Стрэнджа.
– Как хорошо вы знакомы со второй женой мистера Стрэнджа?
– Встретился с нею здесь впервые. Баттл пустил в ход свой последний козырь.
– Вы, может быть, знаете, мистер Ройд, что мы обнаружили отпечатки пальцев мистера Невила Стрэнджа на орудии убийства, а также пятна крови на рукавах пиджака, который был на нем вчера.
Он выдержал паузу. Ройд кивнул и спокойно произнес:
– Да, он сказал нам об этом.
– Буду с вами откровенен. Вы считаете, он мог это сделать?
Томас Ройд не любил, чтобы его подгоняли. Он помедлил минуту, которая показалась Баттлу вечностью, к ответил:
– Не понимаю, почему вы спрашиваете меня. Это не мое дело. Вы этим занимаетесь. Но, если хотите знать мое мнение, то вряд ли.
– А кто, по-вашему, мог это сделать?
– Тот, на кого я мог бы подумать, этого не делал. Вот так.
– А кто это?
Ройд покачал головой более решительно.
– Боюсь, что не могу вам этого сказать. Это только мое личное мнение.
– Помогать полиции – ваша обязанность.
– Да, когда дело касается фактов. А это не факт, а лишь предположение. Причем маловероятное.
– Не много же мы от него узнали, – заключил Лич, когда Ройд ушел.
– Да, не много, – согласился Баттл. – Он что-то знает, определенно знает. Хотел бы я знать – что. Это очень необычное преступление, Джим, мой мальчик.
Прежде чем Лич успел что-либо сказать, зазвонил телефон. Он поднял трубку и, послушав минуту-другую то, что ему говорили на другом конце провода, сказал «хорошо» и положил ее на аппарат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
– Я, право же, его мало знаю. Он – друг Кэй.
– Друг миссис Стрэндж? Они давно знакомы?
– Да, она его знала еще до замужества.
– Мистеру Стрэнджу он нравится?
– По-моему, да.
– То есть с этой стороны никаких проблем? – осторожно осведомился Баттл.
– Конечно, нет, – уверенно заявила мисс Олдин.
– И леди Трессилиан тоже хорошо относилась к мистеру Латимеру?
– Не очень.
Почувствовав в ее голосе раздражение и вызов, Баттл предпочел сменить тему разговора.
– А что эта горничная, Джейн Баррет, давно служит у леди Трессилиан? Вы считаете, ей можно доверять?
– Вне всякого сомнения. Она очень предана леди Трессилиан.
– Другими словами, вы не допускаете, что Баррет ударила леди Трессилиан по голове, а затем, чтобы отвести от себя подозрения, выпила большую дозу снотворного?
– Конечно, нет. Зачем ей это было нужно?
– Вы же знаете, она получает наследство…
– И я тоже, – сухо заметила Мэри Олдин.
– Да, и вы тоже, – повторил суперинтендент Баттл. – Вы знаете сколько?
– Мистер Трелони только что приехал. Он сообщил мне.
– А до этого вы не знали?
– Нет. Я, конечно, могла заключить по случайно оброненным словам, что мне оставят какую-то сумму. У меня ведь почти ничего нет. Во всяком случае недостаточно, чтобы жить, не подрабатывая. Я полагала, что леди Трессилиан завещает мне по меньшей мере сто фунтов в год, но у нее были еще дальние родственники, и я не знала, как она распорядится своей долей состояния. Конечно, мне было известно, что доля сэра Мэтью завещана Невилу и Одри.
– Выходит, она не знала, сколько оставляет ей леди Трессилиан, – сказал Лич, когда Мэри Олдин вышла из комнаты. – Во всяком случае она так говорит.
– Да, она так говорит, – согласился Баттл. – А теперь побеседуем с первой женой Синей Бороды.
VII
На Одри была светло-серая фланелевая юбка и жакет. В этом костюме она казалась такой бледной и бесплотной, что Баттл невольно вспомнил слова Кэй о «сером привидении».
Она отвечала на вопросы просто и сухо.
Да, она легла в десять часов, так же как Мэри Олдин. Ночью она ничего не слышала.
– Простите, что я вмешиваюсь в вашу личную жизнь, – произнес Баттл, – но как случилось, что вы оказались здесь, в этом доме?
– Я всегда приезжаю сюда погостить в это время года. Так получилось, что в этом году мой бывший муж решил приехать в это же время и спросил, буду ли я возражать.
– Это было его предложение?
– Да.
– Не ваше?
– Нет.
– Но вы согласились?
– Да… согласилась. Я чувствовала себя не вправе отказать.
– Почему же, миссис Стрэндж?
Она отвечала уклончиво.
– Не хорошо быть неблагодарной.
– Вы были пострадавшей стороной?
– Простите, не понимаю…
– Вы подали на развод с мужем?
– Да.
– Вам – простите за нескромный вопрос – никогда не хотелось ему отомстить?
– Нет, вовсе нет.
– Вы очень великодушны, миссис Стрэндж.
Она не ответила. Баттл потянул паузу, но, в отличие от Кэй, это не разговорило Одри. Она могла молчать, не чувствуя при этом ни малейшей неловкости. Баттл признал свое поражение.
– А вы уверены, что это была не ваша идея встретиться здесь.
– Абсолютно уверена.
– Вы в дружеских отношениях с новой женой мистера Стрэнджа?
– Мне кажется, она меня недолюбливает.
– А вам она нравится?
– Да. Она очень красивая.
– Что ж, спасибо. У меня больше нет вопросов. Она встала и направилась к двери, но потом остановилась в нерешительности и обернулась.
– Я хочу вам сказать, – торопливо и с плохо скрываемым волнением сказала она, – вы думаете, это Невил… что он убил из-за денег. Уверена, что это не так. Невила никогда не интересовали деньги. Уж я-то это знаю, мы были женаты восемь лет. Я просто не могу себе представить, что Невил мог кого-нибудь убить из-за денег – он… он… не мог этого сделать. Я понимаю, что мои слова не могут послужить доказательством, но я надеюсь, вы мне поверите.
Она повернулась и быстро вышла из комнаты.
– Ну и что вы о ней думаете? – спросил Лич. – Мне еще не приходилось встречать человека, который… который был бы настолько непостижим.
– Да, внешне никаких эмоций, – согласился Баттл. – Все в себе. Она глубоко переживает. А я не могу понять, в чем дело…
VIII
Последним был Томас Ройд. Он сидел не шевелясь, с серьезным видом, время от времени мигая как филин.
Да, он приехал домой из Малайи. Впервые за восемь лет. В Галлз Пойнт он приезжал погостить с детства. Миссис Одри Стрэндж доводится ему дальней родственницей. С девяти лет она воспитывалась в его семье. Вчера вечером он лег спать около одиннадцати. Да, он слышал, как мистер Невил Стрэндж вышел из дома, но не видел этого. Невил ушел примерно двадцать минут одиннадцатого или около этого. Сам он ночью ничего не слышал. Когда обнаружили тело леди Трессилиан, он уже встал и находился в саду. Он обычно рано встает.
Они помолчали.
– Мисс Олдин сказала нам, что в доме чувствовалось какое-то напряжение. Вы тоже это заметили? – спросил Баттл.
– Пожалуй, нет. Я обычно не обращаю внимания на такие вещи.
«Ложь, – про себя подумал Баттл. – Все ты замечаешь. Даже больше, чем другие».
Нет, он не думает, что мистеру Стрэнджу вдруг по какой-то причине понадобились деньги. На него это не похоже. Впрочем, он почти ничего не знает о делах мистера Стрэнджа.
– Как хорошо вы знакомы со второй женой мистера Стрэнджа?
– Встретился с нею здесь впервые. Баттл пустил в ход свой последний козырь.
– Вы, может быть, знаете, мистер Ройд, что мы обнаружили отпечатки пальцев мистера Невила Стрэнджа на орудии убийства, а также пятна крови на рукавах пиджака, который был на нем вчера.
Он выдержал паузу. Ройд кивнул и спокойно произнес:
– Да, он сказал нам об этом.
– Буду с вами откровенен. Вы считаете, он мог это сделать?
Томас Ройд не любил, чтобы его подгоняли. Он помедлил минуту, которая показалась Баттлу вечностью, к ответил:
– Не понимаю, почему вы спрашиваете меня. Это не мое дело. Вы этим занимаетесь. Но, если хотите знать мое мнение, то вряд ли.
– А кто, по-вашему, мог это сделать?
– Тот, на кого я мог бы подумать, этого не делал. Вот так.
– А кто это?
Ройд покачал головой более решительно.
– Боюсь, что не могу вам этого сказать. Это только мое личное мнение.
– Помогать полиции – ваша обязанность.
– Да, когда дело касается фактов. А это не факт, а лишь предположение. Причем маловероятное.
– Не много же мы от него узнали, – заключил Лич, когда Ройд ушел.
– Да, не много, – согласился Баттл. – Он что-то знает, определенно знает. Хотел бы я знать – что. Это очень необычное преступление, Джим, мой мальчик.
Прежде чем Лич успел что-либо сказать, зазвонил телефон. Он поднял трубку и, послушав минуту-другую то, что ему говорили на другом конце провода, сказал «хорошо» и положил ее на аппарат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50