Грязные ладошки тянулись погладить одеяния мага. Гномы не
переставая трещали что-то на своем невразумительном наречий. Стурм
посмотрел на Таниса с тревогой. Танис знал, о чем думал рыцарь: а ведь
Рейстлин в любой миг может учинить то же самое и над нами...
Услышав топот бегущих ног, Танис оглянулся туда, где стоял на страже
Речной Ветер. Варвар указал ему на овражных гномов, потом поднял руки с
растопыренными пальцами. Стало быть, сюда поспешал еще десяток.
Вскоре действительно показалась новая стайка ахоров. Они промчались
мимо Речного Ветра, даже не посмотрев на него, и остановились только при
виде своих соплеменников, сгрудившихся вокруг Рейстлина.
- Что происходит? - спросил один, рассматривая мага. Заколдованные
гномы между тем тянули Рейстлина за одежду, приглашая его куда-то с собой.
- Друг! Наш друг! - наперебой твердили они на примитивнейшем Общем.
- Да, - проговорил Рейстлин так тихо и ласково, что Танис даже
растерялся. - Вы все - мои друзья, - продолжал маг. - А теперь скажите
мне, друзья мои, куда ведет этот коридор? - И Рейстлин указал на восток.
Ответы посыпались немедля.
- Коридор ведет туда! - сказал один, указывая на восток. Другой ткнул
пальцем в противоположном направлении:
- Нет, туда!
Разгорелся спор. Гномы пихали и отталкивали друг дружку, потом
замелькали кулаки, и вот уже один лежал на полу, а другой пинал его, крича
во все горло:
- Туда! Туда!
Стурм повернулся к Танису:
- Только этого нам не хватало! Еще немного, и все здешние дракониды
сбегутся на шум! Не знаю уж, что там натворил колдун, но это надо
прекратить!
Но прежде, чем Танис успел вмешаться, одна из гномских женщин взяла
дело в свои руки. Ринувшись в самую гущу сражения, она ухватила сразу
обоих драчунов, ловко стукнула их лбами и бросила на пол. Прочие сразу
остыли, а храбрая малышка повернулась к Рейстлину. Нос у нее был короткий
и толстый, растрепанные волосы торчали во все стороны. Одета она была в
залатанное, обтрепанное платье, толстые башмаки и чулки, съехавшие к самым
лодыжкам. Однако, судя по тому, с каким уважением смотрели на нее другие
гномы, она была у них за старшую. Она таскала с собой большой, увесистый
мешок, перекинутый через плечо. Мешок тащился по полу, заставляя ее время
от времени спотыкаться. Если кто-то из гномов осмеливался прикоснуться к
мешку, она оборачивалась и без разговоров лупила по чему ни попадя.
- Коридор веди большой хозяева, - заявила она, кивнув в сторону
восточного конца.
- Спасибо, милая. - Рейстлин погладил ее по щеке. И тихо добавил: -
Тан-таго, мусалах.
Маленькая женщина зачарованно слушала, глядя на него с обожанием.
- Скажи, пожалуйста, сколько там хозяев? - продолжал Рейстлин. Она
сосредоточенно наморщила лоб, потом подняла короткопалую ручку.
- Один, - сказала она и показала палец. - И один. И один. И один. -
Растопырила четыре пальца и торжествующе заявила: - Два!
- Кажется, скоро я соглашусь с Флинтом, - проворчал Стурм.
- Тс-с, - прошипел Танис. Как раз в это время затих скрежет, и тишину
нарушил резкий щелчок. Гномы, переминаясь, поглядывали в конец коридора.
- Что это за звук? - спросил Рейстлин свою маленькую почитательницу.
- Кнут, - ответила она безразлично. Измазанной ручкой поймала
Рейстлина за одежду и потянула с собой: - Хозяева сердиться! Наша
давай-давай иди!
- Что они заставляют вас делать? - спросил Рейстлин.
- Наша иди. Твоя смотри. - Она тянула его изо всех сил, - Наша вниз,
они вверх. Вниз, вверх. Вниз, вверх. Твоя сиди! Наша делай езда вниз!
Увлекаемый ахорами по коридору, Рейстлин едва успел обернуться и
махнуть рукой Танису - дескать, пошли. Танис передал сигнал Речному Ветру
и Флинту, и путешественники последовали за гномами. Околдованные магом
по-прежнему держались подле Рейстлина, стараясь не отходить ни на шаг,
остальные умчались вперед. Было слышно, как за поворотом коридора
возобновился скрежет - еще громче прежнего.
Услышав его, маленькая женщина так и просияла. Гномы остановились,
кое-кто привалился к скользким стенам, иные мешками повалились на пол.
Только женщина осталась стоять около Рейстлина, не выпуская его рукава. Он
спросил ее:
- Почему мы остановились?
- Наша ждать. Не наша черед, - сообщила она.
- А что будет, - продолжал он терпеливо, - когда настанет наш черед?
- Наша ехай вниз! - Она вновь устремила на него полный обожания
взгляд.
Рейстлин посмотрел на Таниса и покачал головой. Потом решил
испробовать новый подход:
- Как же тебя зовут, маленькая?
- Бупу.
Карамон фыркнул и поспешно зажал рот ладонью.
- Скажи мне, Бупу, - ласково продолжал Рейстлин, - не знаешь ли ты,
где логово дракона?
- Дракон? - переспросила она изумленно. - Твоя хочет дракон?
- Нет, - поспешно поправился Рейстлин. - Нам не нужен дракон. Только
его логово... место, где он живет.
- Ой, моя не знай. - Бупу сокрушенно замотала головой. Но потом,
увидев разочарование на лице Рейстлина, крепко ухватила его руку: - Зато
моя веди тебя к Верховный Блоп. Его все знай!
Рейстлин поднял брови:
- А как мы попадем к Верховному Блопу?
- Вниз! - Бупу расплылась в счастливой улыбке. Скрежет между тем
прекратился; вновь щелкнул кнут. - Теперь наш черед ехай вниз. Твоя иди с
нами! К Верховный Блоп!
- Погоди чуть-чуть. - Рейстлин высвободился из ее рук. - Я должен
переговорить с друзьями... - И быстро отошел к Танису и Стурму. - Этот
Верховный Блоп, похоже, глава клана, - сказал он. - А может быть, и
нескольких кланов.
- Если он так же умен, как эти ребята, он чашку на столе не найдет,
не то что дракона, - проворчал Стурм.
- Да нет, скорее всего найдет, - нехотя проговорил Флинт. - Умишко у
них, чего уж там, куцый, но зато они великолепно помнят все, что
когда-либо видели или слышали. Вся штука в том, чтобы вытрясти из них
вразумительные сведения...
- Значит, придется идти к Верховному Блопу, - скривился Танис. - Но
чтоб я понимал, что это за "вверх-вниз" и скрип, который...
- Я знаю! - раздался голос.
Танис оглянулся: он успел совершенно забыть про Тассельхофа. А кендер
выскочил из-за угла, весьма довольный собой: хохолок так и плясал, глаза
горели весельем.
- Это подъемник, Танис, - сказал он. - Как в гномских шахтах. Я один
раз был в шахте. Отличное, знаешь ли, устройство! Там у них был подъемник,
таскавший наверх породу, и здесь точно такой же. Ну не точно такой, но
здорово похожий. Видишь ли... - Тут кендера одолел приступ смеха, но под
нацеленными на него свирепыми взглядами он кое-как овладел собой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
переставая трещали что-то на своем невразумительном наречий. Стурм
посмотрел на Таниса с тревогой. Танис знал, о чем думал рыцарь: а ведь
Рейстлин в любой миг может учинить то же самое и над нами...
Услышав топот бегущих ног, Танис оглянулся туда, где стоял на страже
Речной Ветер. Варвар указал ему на овражных гномов, потом поднял руки с
растопыренными пальцами. Стало быть, сюда поспешал еще десяток.
Вскоре действительно показалась новая стайка ахоров. Они промчались
мимо Речного Ветра, даже не посмотрев на него, и остановились только при
виде своих соплеменников, сгрудившихся вокруг Рейстлина.
- Что происходит? - спросил один, рассматривая мага. Заколдованные
гномы между тем тянули Рейстлина за одежду, приглашая его куда-то с собой.
- Друг! Наш друг! - наперебой твердили они на примитивнейшем Общем.
- Да, - проговорил Рейстлин так тихо и ласково, что Танис даже
растерялся. - Вы все - мои друзья, - продолжал маг. - А теперь скажите
мне, друзья мои, куда ведет этот коридор? - И Рейстлин указал на восток.
Ответы посыпались немедля.
- Коридор ведет туда! - сказал один, указывая на восток. Другой ткнул
пальцем в противоположном направлении:
- Нет, туда!
Разгорелся спор. Гномы пихали и отталкивали друг дружку, потом
замелькали кулаки, и вот уже один лежал на полу, а другой пинал его, крича
во все горло:
- Туда! Туда!
Стурм повернулся к Танису:
- Только этого нам не хватало! Еще немного, и все здешние дракониды
сбегутся на шум! Не знаю уж, что там натворил колдун, но это надо
прекратить!
Но прежде, чем Танис успел вмешаться, одна из гномских женщин взяла
дело в свои руки. Ринувшись в самую гущу сражения, она ухватила сразу
обоих драчунов, ловко стукнула их лбами и бросила на пол. Прочие сразу
остыли, а храбрая малышка повернулась к Рейстлину. Нос у нее был короткий
и толстый, растрепанные волосы торчали во все стороны. Одета она была в
залатанное, обтрепанное платье, толстые башмаки и чулки, съехавшие к самым
лодыжкам. Однако, судя по тому, с каким уважением смотрели на нее другие
гномы, она была у них за старшую. Она таскала с собой большой, увесистый
мешок, перекинутый через плечо. Мешок тащился по полу, заставляя ее время
от времени спотыкаться. Если кто-то из гномов осмеливался прикоснуться к
мешку, она оборачивалась и без разговоров лупила по чему ни попадя.
- Коридор веди большой хозяева, - заявила она, кивнув в сторону
восточного конца.
- Спасибо, милая. - Рейстлин погладил ее по щеке. И тихо добавил: -
Тан-таго, мусалах.
Маленькая женщина зачарованно слушала, глядя на него с обожанием.
- Скажи, пожалуйста, сколько там хозяев? - продолжал Рейстлин. Она
сосредоточенно наморщила лоб, потом подняла короткопалую ручку.
- Один, - сказала она и показала палец. - И один. И один. И один. -
Растопырила четыре пальца и торжествующе заявила: - Два!
- Кажется, скоро я соглашусь с Флинтом, - проворчал Стурм.
- Тс-с, - прошипел Танис. Как раз в это время затих скрежет, и тишину
нарушил резкий щелчок. Гномы, переминаясь, поглядывали в конец коридора.
- Что это за звук? - спросил Рейстлин свою маленькую почитательницу.
- Кнут, - ответила она безразлично. Измазанной ручкой поймала
Рейстлина за одежду и потянула с собой: - Хозяева сердиться! Наша
давай-давай иди!
- Что они заставляют вас делать? - спросил Рейстлин.
- Наша иди. Твоя смотри. - Она тянула его изо всех сил, - Наша вниз,
они вверх. Вниз, вверх. Вниз, вверх. Твоя сиди! Наша делай езда вниз!
Увлекаемый ахорами по коридору, Рейстлин едва успел обернуться и
махнуть рукой Танису - дескать, пошли. Танис передал сигнал Речному Ветру
и Флинту, и путешественники последовали за гномами. Околдованные магом
по-прежнему держались подле Рейстлина, стараясь не отходить ни на шаг,
остальные умчались вперед. Было слышно, как за поворотом коридора
возобновился скрежет - еще громче прежнего.
Услышав его, маленькая женщина так и просияла. Гномы остановились,
кое-кто привалился к скользким стенам, иные мешками повалились на пол.
Только женщина осталась стоять около Рейстлина, не выпуская его рукава. Он
спросил ее:
- Почему мы остановились?
- Наша ждать. Не наша черед, - сообщила она.
- А что будет, - продолжал он терпеливо, - когда настанет наш черед?
- Наша ехай вниз! - Она вновь устремила на него полный обожания
взгляд.
Рейстлин посмотрел на Таниса и покачал головой. Потом решил
испробовать новый подход:
- Как же тебя зовут, маленькая?
- Бупу.
Карамон фыркнул и поспешно зажал рот ладонью.
- Скажи мне, Бупу, - ласково продолжал Рейстлин, - не знаешь ли ты,
где логово дракона?
- Дракон? - переспросила она изумленно. - Твоя хочет дракон?
- Нет, - поспешно поправился Рейстлин. - Нам не нужен дракон. Только
его логово... место, где он живет.
- Ой, моя не знай. - Бупу сокрушенно замотала головой. Но потом,
увидев разочарование на лице Рейстлина, крепко ухватила его руку: - Зато
моя веди тебя к Верховный Блоп. Его все знай!
Рейстлин поднял брови:
- А как мы попадем к Верховному Блопу?
- Вниз! - Бупу расплылась в счастливой улыбке. Скрежет между тем
прекратился; вновь щелкнул кнут. - Теперь наш черед ехай вниз. Твоя иди с
нами! К Верховный Блоп!
- Погоди чуть-чуть. - Рейстлин высвободился из ее рук. - Я должен
переговорить с друзьями... - И быстро отошел к Танису и Стурму. - Этот
Верховный Блоп, похоже, глава клана, - сказал он. - А может быть, и
нескольких кланов.
- Если он так же умен, как эти ребята, он чашку на столе не найдет,
не то что дракона, - проворчал Стурм.
- Да нет, скорее всего найдет, - нехотя проговорил Флинт. - Умишко у
них, чего уж там, куцый, но зато они великолепно помнят все, что
когда-либо видели или слышали. Вся штука в том, чтобы вытрясти из них
вразумительные сведения...
- Значит, придется идти к Верховному Блопу, - скривился Танис. - Но
чтоб я понимал, что это за "вверх-вниз" и скрип, который...
- Я знаю! - раздался голос.
Танис оглянулся: он успел совершенно забыть про Тассельхофа. А кендер
выскочил из-за угла, весьма довольный собой: хохолок так и плясал, глаза
горели весельем.
- Это подъемник, Танис, - сказал он. - Как в гномских шахтах. Я один
раз был в шахте. Отличное, знаешь ли, устройство! Там у них был подъемник,
таскавший наверх породу, и здесь точно такой же. Ну не точно такой, но
здорово похожий. Видишь ли... - Тут кендера одолел приступ смеха, но под
нацеленными на него свирепыми взглядами он кое-как овладел собой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133