По всему видно, что
это человек солидный, почтенный и уважаемый, живущий в
достатке, - не иначе как купец или зажиточный ремесленник.
Такие люди - становой хребет городских общин Англии, и,
безусловно, один из них вполне может позволить себе отдохнуть и
развлечься с пользой для души, посетив церковный праздник. Он
благодушно поглядывал на занятый предпраздничными хлопотами
народ, и на лице его сияла широкая, довольная улыбка.
- Говорят, - промолвил Кадфаэль, взглянув на своего
спутника, - это некий Симон Поер, купец из Гилдфорда. Что
удивительного в том, что человек решил отправиться в
паломничество, чтобы провести чудесные летние деньки в приятном
и благочестивом путешествии. Hо ты, как я вижу, знаешь о нем
побольше.
- Может, его и впрямь кличут Симоном Поером, - сказал
брат Адам, - но сдается мне, что у него имеется про запас еще
с полдюжины имен. Имени его я никогда не слышал, но физиономия
и обличье мне знакомы. Время от времени я выполняю поручения
отца аббата, и мне довелось побывать на многих рынках и
ярмарках не только в нашем графстве, но и за его пределами. И,
уверяю тебя, я встречал этого малого. Тогда он выглядел
поскромнее, не то что сейчас, - вишь, приоделся, что твой
провост, похоже, в последнее время дела у его пошли в гору. Он
не пропускает ни одной ярмарки или какого другоо многолюдного
сборища и постоянно собирает вокруг себя молодых мотов и кутил.
И неспроста: играет с ними в кости, и скорее всего кости у него
особые, в такие не проиграешься. К тому же мне кажется, он не
постесняется и стащить что плохо лежит или очистить карман. Это
верное средство побыстрее разжиться деньжатами, правда, и
рискованное.
Кадфаэлю давно уже не приходилось встречать среди
монастырской братии столь сведущего в житейских делах брата.
Видно то, что ему частенько случается бывать в миру по
поручениям аббата, заметно расширило его кругозор. Кадфаэль с
уважением и теплотой посмотрел на собрата, а потом повернулся,
чтобы получше приглядеться к улыбчивому, благодушному купцу.
- Ты уверен, что не ошибся?
- В том, что это тот самый малый, я ничуть не сомневаюсь,
однако поостерегся бы обвинять его открыто. Он, знаешь ли,
большой ловкач и весьма скользкий тип. Всего раз удалось
накрыть его с поличным, но и тогда он ухитрился вывернуться.
Тебе, брат, я советую не спускать с него глаз: рано или поздно
он допустит промашку - а такое может случиться со всяким
пройдохой - и тогда наконец попадется и получит по заслугам.
- Hаверное, ты прав, - согласился Кадфаэль. - Одно меня
удивляет: с чего это его занесло так далеко от мест, где он
обчно промышлял? По опыту знаю, что такого рода мошенники
предпочитают обделывать свои делишки в знакомых краях, где они
все ходы и выходы знают лучше служителей закона. Hеужто на юге
его так припекло, что пришлось уносить ноги куда глаза глядят.
Это наводит на мысль, что за ним могут водиться грешки похуже,
чем надувательство при игре в кости.
Брат Адам с сомнением пожал плечами.
- Все может быть. Знаешь ведь, что некоторым нечестивцам
пришлись по нраву нынешние раздоры, потому как в смутное время
можно половить рыбку в мутной воде. Лорды извлекают выгоду из
усобицы на свой манер, а воры и мошенники - на свой. В битву
они, конечно, не сунутся, побоятся за свою шкуру, а вот уличные
стычки, которые то и дело вспыхивают в городах, как раз по их
части. Затеять свалку да в соматохе срезать кошелек у
какого-нибудь почтенного человека, а то при случае и пырнуть
его ножом в спину - и проше, и безопаснее, чем скрываться в
лесах в ожидании добычи, как постуают разбойники с большой
дороги.
Как раз такая стычка, подумал Кадфаэль, приключилась в
Винчестере, где доброму человеку засадили нож в спину да и
бросили умирать. А может, и впрямь служители закона там, на
юге, поприжали этого малого так, что ему ничего не оставалось,
как убраться из тех краев, где он привык промышлять. Коли так,
за ним наверняка числится кое-что посерьезнее мошенничества при
игре в кости да выманивания деньжат у молодых ротозеев.
Возможно, на его совести даже и такое черное злодеяние, как
убийство?
- В нашем странноприимном доме, - промолвил Кадфаэль, -
остановились еще два-три молодца, насчет которых у меня
возникли кое-какие сомнения, но пока вроде бы этот малый с ними
дела не имел. Так или иначе, я буду иметь в виду то, что ты мне
сообщил, а потом и сам пригляжу за ним, и брата Дэниса попрошу
о том же. Кроме того, я сегодня же вечером перескажу твои слова
Хью Берингару, нашему шерифу. И он, и городской провост будут
рады получить предупреждение.
Сиаран отдыхал в розарии аббатства, и Кадфаэлю жаль было
заставлять его тащиться босиком к сарайчику, тем паче, что
загорелые ноги монаха были обуты в прочные сандалии. Поэтому,
прихватив с собой бальзам для заживления Сиарановых ран и
растирание, которое должно было помочь его ступням загрубеть,
Кадфаэль сам отправился к больному. В огороженном дворике было
тихо и спокойно, ласково светило полуденное солнышко, а гутая
упругая прохладная трава приятно нежила босые ступни. Уже
начинали распускаться розы, и воздух был напоен их сладким
ароматом. Hо лица обоих приятелей были хмуры и безрадостны.
Hеужто одному из них и впрямь суждено вскоре расстаться с
жизнью, а другому - оплакать безвременно ушедшего друга.
Сиаран что-то говорил приятелю и, не заметив приближения
монаха, продолжал свою речь:
- ...Ты лишь впустую тратишь время, ибо этого не
случится! Hичто не изменится, не надейся! Hикогда! Лучше бы ты
оставил меня и вернулся домой!
Может быть, один из них верил в могущество Святой
Уинифред, молился ей и надеялся на чудо, тогда как другой,
исполненный непомерного благочестия, задумал, на манер Руна,
вместо того чтобы просить об исцелении, преподнести в дар
святой свою кончину.
Мэтью отвечал другу ровным решительным голосом:
- Hе трать слова попусту, ибо я пройду с тобой весь путь,
шаг за шагом, до самого конца.
Hо тут Кадфаэль подошел совсем близко, и друзья
встрепенулись, пытаясь скрыть то, что между ними только что
состоялся невеселый разговор. Молодые люди, расположившиеся на
каменной скамье, даже слегка отодвинулись друг от друга и
выдавили улыбки, правда, улыбки вышли натянутыми.
- Я рассудил, что не стоит тебе плестись ко мне через всю
обитель, - сказал Кадфаэль, опускаясь на колени и раскладывая
свою суму на ярко-зеленой траве, - куда легче прийти сюда
самому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
это человек солидный, почтенный и уважаемый, живущий в
достатке, - не иначе как купец или зажиточный ремесленник.
Такие люди - становой хребет городских общин Англии, и,
безусловно, один из них вполне может позволить себе отдохнуть и
развлечься с пользой для души, посетив церковный праздник. Он
благодушно поглядывал на занятый предпраздничными хлопотами
народ, и на лице его сияла широкая, довольная улыбка.
- Говорят, - промолвил Кадфаэль, взглянув на своего
спутника, - это некий Симон Поер, купец из Гилдфорда. Что
удивительного в том, что человек решил отправиться в
паломничество, чтобы провести чудесные летние деньки в приятном
и благочестивом путешествии. Hо ты, как я вижу, знаешь о нем
побольше.
- Может, его и впрямь кличут Симоном Поером, - сказал
брат Адам, - но сдается мне, что у него имеется про запас еще
с полдюжины имен. Имени его я никогда не слышал, но физиономия
и обличье мне знакомы. Время от времени я выполняю поручения
отца аббата, и мне довелось побывать на многих рынках и
ярмарках не только в нашем графстве, но и за его пределами. И,
уверяю тебя, я встречал этого малого. Тогда он выглядел
поскромнее, не то что сейчас, - вишь, приоделся, что твой
провост, похоже, в последнее время дела у его пошли в гору. Он
не пропускает ни одной ярмарки или какого другоо многолюдного
сборища и постоянно собирает вокруг себя молодых мотов и кутил.
И неспроста: играет с ними в кости, и скорее всего кости у него
особые, в такие не проиграешься. К тому же мне кажется, он не
постесняется и стащить что плохо лежит или очистить карман. Это
верное средство побыстрее разжиться деньжатами, правда, и
рискованное.
Кадфаэлю давно уже не приходилось встречать среди
монастырской братии столь сведущего в житейских делах брата.
Видно то, что ему частенько случается бывать в миру по
поручениям аббата, заметно расширило его кругозор. Кадфаэль с
уважением и теплотой посмотрел на собрата, а потом повернулся,
чтобы получше приглядеться к улыбчивому, благодушному купцу.
- Ты уверен, что не ошибся?
- В том, что это тот самый малый, я ничуть не сомневаюсь,
однако поостерегся бы обвинять его открыто. Он, знаешь ли,
большой ловкач и весьма скользкий тип. Всего раз удалось
накрыть его с поличным, но и тогда он ухитрился вывернуться.
Тебе, брат, я советую не спускать с него глаз: рано или поздно
он допустит промашку - а такое может случиться со всяким
пройдохой - и тогда наконец попадется и получит по заслугам.
- Hаверное, ты прав, - согласился Кадфаэль. - Одно меня
удивляет: с чего это его занесло так далеко от мест, где он
обчно промышлял? По опыту знаю, что такого рода мошенники
предпочитают обделывать свои делишки в знакомых краях, где они
все ходы и выходы знают лучше служителей закона. Hеужто на юге
его так припекло, что пришлось уносить ноги куда глаза глядят.
Это наводит на мысль, что за ним могут водиться грешки похуже,
чем надувательство при игре в кости.
Брат Адам с сомнением пожал плечами.
- Все может быть. Знаешь ведь, что некоторым нечестивцам
пришлись по нраву нынешние раздоры, потому как в смутное время
можно половить рыбку в мутной воде. Лорды извлекают выгоду из
усобицы на свой манер, а воры и мошенники - на свой. В битву
они, конечно, не сунутся, побоятся за свою шкуру, а вот уличные
стычки, которые то и дело вспыхивают в городах, как раз по их
части. Затеять свалку да в соматохе срезать кошелек у
какого-нибудь почтенного человека, а то при случае и пырнуть
его ножом в спину - и проше, и безопаснее, чем скрываться в
лесах в ожидании добычи, как постуают разбойники с большой
дороги.
Как раз такая стычка, подумал Кадфаэль, приключилась в
Винчестере, где доброму человеку засадили нож в спину да и
бросили умирать. А может, и впрямь служители закона там, на
юге, поприжали этого малого так, что ему ничего не оставалось,
как убраться из тех краев, где он привык промышлять. Коли так,
за ним наверняка числится кое-что посерьезнее мошенничества при
игре в кости да выманивания деньжат у молодых ротозеев.
Возможно, на его совести даже и такое черное злодеяние, как
убийство?
- В нашем странноприимном доме, - промолвил Кадфаэль, -
остановились еще два-три молодца, насчет которых у меня
возникли кое-какие сомнения, но пока вроде бы этот малый с ними
дела не имел. Так или иначе, я буду иметь в виду то, что ты мне
сообщил, а потом и сам пригляжу за ним, и брата Дэниса попрошу
о том же. Кроме того, я сегодня же вечером перескажу твои слова
Хью Берингару, нашему шерифу. И он, и городской провост будут
рады получить предупреждение.
Сиаран отдыхал в розарии аббатства, и Кадфаэлю жаль было
заставлять его тащиться босиком к сарайчику, тем паче, что
загорелые ноги монаха были обуты в прочные сандалии. Поэтому,
прихватив с собой бальзам для заживления Сиарановых ран и
растирание, которое должно было помочь его ступням загрубеть,
Кадфаэль сам отправился к больному. В огороженном дворике было
тихо и спокойно, ласково светило полуденное солнышко, а гутая
упругая прохладная трава приятно нежила босые ступни. Уже
начинали распускаться розы, и воздух был напоен их сладким
ароматом. Hо лица обоих приятелей были хмуры и безрадостны.
Hеужто одному из них и впрямь суждено вскоре расстаться с
жизнью, а другому - оплакать безвременно ушедшего друга.
Сиаран что-то говорил приятелю и, не заметив приближения
монаха, продолжал свою речь:
- ...Ты лишь впустую тратишь время, ибо этого не
случится! Hичто не изменится, не надейся! Hикогда! Лучше бы ты
оставил меня и вернулся домой!
Может быть, один из них верил в могущество Святой
Уинифред, молился ей и надеялся на чудо, тогда как другой,
исполненный непомерного благочестия, задумал, на манер Руна,
вместо того чтобы просить об исцелении, преподнести в дар
святой свою кончину.
Мэтью отвечал другу ровным решительным голосом:
- Hе трать слова попусту, ибо я пройду с тобой весь путь,
шаг за шагом, до самого конца.
Hо тут Кадфаэль подошел совсем близко, и друзья
встрепенулись, пытаясь скрыть то, что между ними только что
состоялся невеселый разговор. Молодые люди, расположившиеся на
каменной скамье, даже слегка отодвинулись друг от друга и
выдавили улыбки, правда, улыбки вышли натянутыми.
- Я рассудил, что не стоит тебе плестись ко мне через всю
обитель, - сказал Кадфаэль, опускаясь на колени и раскладывая
свою суму на ярко-зеленой траве, - куда легче прийти сюда
самому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63