31. Ни мы, ни чиновники наши не будем брать лес для укрепления или для
других надобностей наших иначе, как с согласия самого того, кому этот лес
принадлежит.
32. Мы не будем удерживать у себя земель тех, кто обвинен в тяжких
преступлениях, дольше года и дня, а затем земли эти должны быть возвращены
сеньерам этих ленов.
33. Все запруды на будущее время должны быть совсем сняты с Темзы и с
Медуэя и по всей Англии, кроме берега моря.
34. Приказ, называемый Praecipe, впредь не должен выдаваться кому бы то
ни было о каком-либо держании и, вследствие чего свободный человек мог бы
потерять свою курию.
35. Одна мера вина пусть будет по всему нашему королевству, и одна мера
пива, и одна мера хлеба, именно лондонская четверть, и одна ширина крашеных
сукон и некрашеных и сукон для панцырей, именно два локтя между краями; то
же, что о мерах, пусть относится и к весам.
36. Ничего впредь не следует давать и брать за приказ о разследовании о
жизни или членах, но он должен выдаваться даром, и в нем не должно быть
отказа.
37. Если кто держит от нас per feodifirmam или per socagium или per
burgagium, а от кого-либо другого держит землю за военную повинность
(рыцарскую службу), мы не будем иметь опеки над наследником и над землею
его, которую он держит от другого, на основании этой feodifirmae, или
socagii, или burgagii; не будем мы иметь опеки и над этой feodifirma, или
над socagium, или над burgagium, если сама эта feodifirma не обязывает нести
военную повинность. Мы не будем иметь опеки над наследником или над
какой-либо землею, которую он держит от другого за рыцарскую службу, на том
основании, что он (в то же время) и от нас держит землю на праве parvae
sergenteriae, обязанный давать нам ножи или стрелы или что-либо подобное.
(Feodifirma, socagium и bargagium - разные виды свободнаго, но не
военнаго, не рыцарскаго держания, именно: денежное держание, простое
свободное держание и городское держание, т.е. держание по городскому праву.
- Прим. пер.)
38. Впредь никакой чиновник не должен привлекать кого-либо к ответу (на
суде, с применением ордалий) лишь на основании своего собственнаго устнаго
заявления, не привлекая для этого заслуживающих доверия свидетелей.
39. Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму,
или лишен владения, или обявлен стоящим вне закона, или изгнан, или
каким-либо (иным) способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на
него иначе, как по законному приговору равных его (его пэров) и по закону
страны.
40. Никому не будем продавать права и справедливости, никому не будем
отказывать в них или замедлять их.
41. Все купцы должны иметь право свободно и безопасно выезжать из
Англии и въезжать в Англию, и пребывать, и ездить по Англии, как на суше,
так и по воде, для того, чтобы покупать и продавать без всяких незаконных
пошлин, уплачивая лишь старинныя и справедливыя, обычаем установленныя
пошлины, за исключением военнаго времени и если они будут из земли, воюющей
против нас;
и если также окажутся в нашей земле в начале войны, они должны быть
задержаны без ущерба для их тела и имущества, пока мы или великий юстициарий
наш не узнаем, как обращаются с купцами нашей земли, находящимися тогда в
земле, воюющей против нас;
и если наши там в безопасности, то и те другие должны быть в
безопасности в нашей земле.
42. Каждому пусть впредь будет позволено выезжать из нашего королевства
и возвращаться в полной безопасности, по суше и по воде, лишь сохраняя
верность нам;
изъятие делается, в интересах общей пользы королевства, только для
некотораго короткаго времени в военное время; исключаются сидящие в
заключении и поставленные, согласно закону королевства, вне закона, а также
люди из земли, воюющей с нами, и купцы, с которыми надлежит поступать так,
как сказано выше.
43. Если кто держал землю, принадлежащую к какому-нибудь выморочному
лену, как барония Уоллингфорд, Нотингэм, Булонь, Лэнкастер или друпе
выморочные лены, которые находятся в нашей руке и представлют собою баронии,
и умер, то наследник его даст не какой-либо иной рельеф и будет нести не
какую-либо иную службу, а лишь тот рельеф, какой он давал бы барону, и ту
службу, какую он нес бы барону, если бы барония находилась в руках (самого)
барона; и мы таким же образом будем держать ее, каким держал ее (сам) барон.
44. Люди, которые живут за пределами лесного округа, впредь не должны
являться перед нашими лесными судьями в силу общих приглашений, если они не
являются стороною в деле или поручителями кого-либо из тех, которые
привлечены к суду по лесным делам.
45. Мы будем назначать судей, констеблей, шерифов и бэйлифов лишь из
тех, которые знают закон королевства и имеют желание его добросовестно
исполнять.
46. Все бароны, которые основали аббатства и имеют грамоты английских
королей или старинныя держательския права в отношении к ним, должны иметь
опеку над ними на время вакансий, как им надлежит иметь.
47. Все леса, которые стали заповедными королевскими лесами при нас,
немедленно же должны перестать быть ими; так же надлежит поступать и с
реками, которыя были объявлены нами заповедными.
48. Все дурные обычаи, существующие относительно заповедных королевских
лесов и выделенных в них для охоты заповедных мест, а также должностных лиц,
заведующих этими лесами и местами, шерифов и их слуг, рек и их охранителей,
немедленно же должны быть подвергнуты разследованию в каждом графстве через
посредство двенадцати присяжных рыцарей из того же графства, которые должны
быть избраны честными людьми того же графства, и в течение сорока дней после
того, как будет произведено разследование, должны быть ими совершенно
уничтожены, чтобы больше никогда не возобновляться, так, однако, чтобы мы
предварительно об этом были уведомлены или наш юстициарий, если мы не будем
находиться в Англии.
49. Всех заложников и (все) грамоты, которые были выданы нам
англичанами в обезпечение мира или верной службы, мы немедленно возвратим.
50. Мы совсем отстраним от должностей родственников Жерара de Athyes,
чтобы впредь они не занимали никакой должности в Англии, Анжелара de Cygony,
Петра и Жиона и Андрея de Cancellis, Жиона de Cygony, Жофруа de Martyny и
его братьев, Филиппа Марка и братьев его и Жофруа, племянника его, и все
потомство их.
51. И немедленно же после возстановления мира удалим из королевства
всех иноземных рыцарей, стрелков, сержантов, наемников, которые прибыли с
лошадьми и оружием во вред королевству.
52. Если кто был лишен нами, без законнаго приговора своих пэров,
(своих) земель, (своих) замков, (своих) вольностей или своего права, мы
немедленно же вернем ему их;
и если об этом возникла тяжба, пусть будет решена она по приговору
двадцати пяти баронов, о которых сделано упоминание ниже, где идет речь о
гарантии мира;
1 2 3 4 5