Калькулятор и подставка для карандашей, которые находились на столе, тоже подпрыгнули несколько раз. - Но я действительно ничего не знаю! - продолжал орать я, перекрывая вопли самого Циркуля. - Это какая-то дьявольская, чудовищная провокация! У вас нет доказательств! После чего калькулятор и подставка для карандашей подпрыгнули еще трижды. На стекле я заметил следы крови. - Меня подставили, - запричитал я. - Прошу вас, прекратите. Мне нечего, нечего вам сказать. - Нет, я расскажу, - хрипло возразил Циркуль, но Миксер с Гвоздевым, не понимавшие испанского, снова принялись колотить его лицом о стол. Доктор Мебель жестом остановил их. - Если хочешь сказать - говори, - любезно согласился он. - Но сначала вы должны предоставить мне гарантии. - Только без предварительных условий, - отрезал Мебель. - Посмотрим, что ты нам сейчас запоешь. Ценные сведения при вынесении приговора будут учтены. - Отпустите его, - сказал я Миксеру и Гвоздеву и подошел к столу. Весь подбородок Циркуля был залит кровью. Она шла из носа и из разбитых губ. - А что вы называете ценными сведениями? - прошамкал он, прижимая к губам носовой платок. - Гм... Допустим адрес, по которому мы смогли бы разыскать Лорда Махмудова.
- Но он мне неизвестен! Я вообще не знаю никого в лицо. Один из них Эскобар - связывался со мной по телефону, а деньги в конверте они бросали в почтовый ящик. - Так, - медленно и веско проговорил Мебель, и Циркуль взвизгнул от страха.
- А по какому адресу вы, собственно, посылали проституток? поинтересовался я. - Но это единственное, на что я могу ответить, - в отчаянии проговорил Циркуль. - Останусь после этого я в живых? - Если скажете правду, - отозвался я. - Заметьте, я этого не обещал! - прокричал доктор Мебель, побледнев. Его лицо, обычно напоминавшее кусок деревяшки, сейчас больше походило на мрамор. Очевидно, перед глазами Мебеля возникла картина ущерба, который нанес ему Циркуль своими действиями. - Не принимайте всерьез, - заверил я портье и кивнул в сторону боевиков. Это мои люди. - Нет, пусть он тоже подтвердит... - Если ты немедленно не откроешь свою пасть... Мне-то было плевать на ущерб, который он нанес Мебелю. Совсем другое сейчас волновало меня: судьба Симы Отс, моей Малышки. - Хорошо, хорошо... Я должен был каждой подарить шапочку от солнца и купить для нее... в туристическом бюро... на пляже... Тут он схватился руками за грудь. Как в дешевом детективе. Потом повалился на стол и захрипел. - Ну ты, скотина!... - начал было доктор Мебель. - Погодите. - Я попытался нащупать пульс. - У вас в гостинице есть врач? - А как же, - проговорил доктор Мебель. - Даже два- терапевт и гинеколог. - Позовите его немедленно сюда! - Терапевта? - Ну не гинеколога же! К кабинету Мебеля примыкала небольшая ванная комната. Гвоздев принес оттуда мокрое полотенце и смыл кровь с лица сползающего на пол портье. Потом вытер стол. Прибежал запыхавшийся врач со шприцем в руках, тоже пощупал пульс. - Боюсь, что уже поздно, - проговорил он, но все же сделал укол. Подождал несколько минут. - Сердечный приступ, - добавил он. - Смерть наступила почти мгновенно.
- Вот гадина этот Циркуль! - выругался я, апеллируя к Аське. - Как теперь прикажешь быть? Если опишу, как все происходило на самом деле, поднимут на смех. Ведь это же опереточный трюк, кто в состоянии воспринимать подобное всерьез? А если что-либо изменю, присочиню, то тем самым нарушу правило всегда писать одну только правду. - И какая низость, - подхватила Аська с издевкой. - Какое коварство! Умереть в самый неподходящий момент. - Между прочим, моя профессиональная репутация под угрозой! - Бедняжка, - посочувствовала мне Аська, - другим бы твои заботы. Появились Миксер с Гвоздевым. - Вот, - проговорил Миксер, протягивая мне целлофановый кулек, до верху набитый шапочками от солнца. - Где вы их нашли? - У него дома в тумбочке под телевизором. Я повертел одну из шапочек в руках. Сделаны в Венесуэле. Очевидно, их специально завезли сюда черт знает откуда, чтобы избежать случайных совпадений. Козырек был красного цвета, сама шапочка - желтого, а спереди в нее был встрочен синий сегмент - национальные цвета Венесуэлы. - Хотя бы тут мне повезло, - с горечью отметил я. - Будь они изготовлены в Свазиленде, я бы этого не перенес. Аська взяла у меня из рук шапочку и напялила себе на голову. - Как раз, - сказала она. - Это намек? - уточнил я. Она кивнула. - Но он же не успел сказать, какую именно путевку покупал... - Я замер на полуслове. - А впрочем... Утопающий хватается за соломинку. Я отправился на городской пляж, на котором к счастью находилось всего лишь одно туристическое бюро, и накупил путевок на все экскурсии и увеселительные мероприятия, какие только устраивались в Лорет. Для Аськи, а заодно для себя, Гвоздева и Миксера. Придется господину Галагану раскошелиться.
" Наиболее отважный из тореро поиграл перед его носом мулетой, и Бык Крайский, раздув ноздри, снова бросился в атаку..."
Г Л А В А 15
Неподалеку от городка Санта Сусанна находилось ранчо, куда приезжали любители верховой ездой. Вокруг простирались поросшие лесом горы, и тропинка, по которой проходил маршрут, то круто вздымалась вверх, то, наоборот, шла под уклон. На ранчо мы прибыли автобусом, играя роль трех обалдуев, к которым Аська не имеет никакого отношения. На Аське красовалась шапочка цветов венесуэльского национального флага. Когда нас высадили на дворе ранчо и начали разбивать на две группы (на выбор предлагались лошади и ослы), у меня появилось легкое опасение, что Аська может присоединиться к группе "ослы". Состояла она практически из одних стариков и женщин с детьми, и, вздумай Аська примкнуть к ним, мы были бы вынуждены последовать за ней. Представляю, как комично мы бы смотрелись верхом на ослах: трое здоровенных обалдуев. Будь я один, я бы еще смог сойти за импровизированного Санчо Панса. Но Миксер с Гвоздевым! На ослах! Не родился еще тот осел, который смог бы потащить на своем горбу Миксера или Гвоздева. К счастью Аська, не задумываясь, направилась в сторону лошадей. Я было вздохнул с облегчением, но тут появилась новая проблема: жеребец мне попался самый что ни на есть зловредный. Когда я только взгромоздился на него (между прочим, не без труда) и мы стояли во дворе, было еще терпимо, но стоило тронуться в путь... Дело в том, что по пути следования то по левую, то по правую сторону от нас частенько высилась отвесная стена, и он все время норовил притереться к ней, превратив мою ногу в бифштекс с кровью. Шел он какой-то странной иноходью - как если бы внутри легкового автомобиля на ходу включили трамбовочную машину, - заставляя меня постоянно опасаться за собственную жизнь. Я мог ему ответить только одним: изо всех сил сжимал ногами его бока, и яростно тянул поводья в другую сторону всякий раз, когда он намеревался почесаться мною о скалу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
- Но он мне неизвестен! Я вообще не знаю никого в лицо. Один из них Эскобар - связывался со мной по телефону, а деньги в конверте они бросали в почтовый ящик. - Так, - медленно и веско проговорил Мебель, и Циркуль взвизгнул от страха.
- А по какому адресу вы, собственно, посылали проституток? поинтересовался я. - Но это единственное, на что я могу ответить, - в отчаянии проговорил Циркуль. - Останусь после этого я в живых? - Если скажете правду, - отозвался я. - Заметьте, я этого не обещал! - прокричал доктор Мебель, побледнев. Его лицо, обычно напоминавшее кусок деревяшки, сейчас больше походило на мрамор. Очевидно, перед глазами Мебеля возникла картина ущерба, который нанес ему Циркуль своими действиями. - Не принимайте всерьез, - заверил я портье и кивнул в сторону боевиков. Это мои люди. - Нет, пусть он тоже подтвердит... - Если ты немедленно не откроешь свою пасть... Мне-то было плевать на ущерб, который он нанес Мебелю. Совсем другое сейчас волновало меня: судьба Симы Отс, моей Малышки. - Хорошо, хорошо... Я должен был каждой подарить шапочку от солнца и купить для нее... в туристическом бюро... на пляже... Тут он схватился руками за грудь. Как в дешевом детективе. Потом повалился на стол и захрипел. - Ну ты, скотина!... - начал было доктор Мебель. - Погодите. - Я попытался нащупать пульс. - У вас в гостинице есть врач? - А как же, - проговорил доктор Мебель. - Даже два- терапевт и гинеколог. - Позовите его немедленно сюда! - Терапевта? - Ну не гинеколога же! К кабинету Мебеля примыкала небольшая ванная комната. Гвоздев принес оттуда мокрое полотенце и смыл кровь с лица сползающего на пол портье. Потом вытер стол. Прибежал запыхавшийся врач со шприцем в руках, тоже пощупал пульс. - Боюсь, что уже поздно, - проговорил он, но все же сделал укол. Подождал несколько минут. - Сердечный приступ, - добавил он. - Смерть наступила почти мгновенно.
- Вот гадина этот Циркуль! - выругался я, апеллируя к Аське. - Как теперь прикажешь быть? Если опишу, как все происходило на самом деле, поднимут на смех. Ведь это же опереточный трюк, кто в состоянии воспринимать подобное всерьез? А если что-либо изменю, присочиню, то тем самым нарушу правило всегда писать одну только правду. - И какая низость, - подхватила Аська с издевкой. - Какое коварство! Умереть в самый неподходящий момент. - Между прочим, моя профессиональная репутация под угрозой! - Бедняжка, - посочувствовала мне Аська, - другим бы твои заботы. Появились Миксер с Гвоздевым. - Вот, - проговорил Миксер, протягивая мне целлофановый кулек, до верху набитый шапочками от солнца. - Где вы их нашли? - У него дома в тумбочке под телевизором. Я повертел одну из шапочек в руках. Сделаны в Венесуэле. Очевидно, их специально завезли сюда черт знает откуда, чтобы избежать случайных совпадений. Козырек был красного цвета, сама шапочка - желтого, а спереди в нее был встрочен синий сегмент - национальные цвета Венесуэлы. - Хотя бы тут мне повезло, - с горечью отметил я. - Будь они изготовлены в Свазиленде, я бы этого не перенес. Аська взяла у меня из рук шапочку и напялила себе на голову. - Как раз, - сказала она. - Это намек? - уточнил я. Она кивнула. - Но он же не успел сказать, какую именно путевку покупал... - Я замер на полуслове. - А впрочем... Утопающий хватается за соломинку. Я отправился на городской пляж, на котором к счастью находилось всего лишь одно туристическое бюро, и накупил путевок на все экскурсии и увеселительные мероприятия, какие только устраивались в Лорет. Для Аськи, а заодно для себя, Гвоздева и Миксера. Придется господину Галагану раскошелиться.
" Наиболее отважный из тореро поиграл перед его носом мулетой, и Бык Крайский, раздув ноздри, снова бросился в атаку..."
Г Л А В А 15
Неподалеку от городка Санта Сусанна находилось ранчо, куда приезжали любители верховой ездой. Вокруг простирались поросшие лесом горы, и тропинка, по которой проходил маршрут, то круто вздымалась вверх, то, наоборот, шла под уклон. На ранчо мы прибыли автобусом, играя роль трех обалдуев, к которым Аська не имеет никакого отношения. На Аське красовалась шапочка цветов венесуэльского национального флага. Когда нас высадили на дворе ранчо и начали разбивать на две группы (на выбор предлагались лошади и ослы), у меня появилось легкое опасение, что Аська может присоединиться к группе "ослы". Состояла она практически из одних стариков и женщин с детьми, и, вздумай Аська примкнуть к ним, мы были бы вынуждены последовать за ней. Представляю, как комично мы бы смотрелись верхом на ослах: трое здоровенных обалдуев. Будь я один, я бы еще смог сойти за импровизированного Санчо Панса. Но Миксер с Гвоздевым! На ослах! Не родился еще тот осел, который смог бы потащить на своем горбу Миксера или Гвоздева. К счастью Аська, не задумываясь, направилась в сторону лошадей. Я было вздохнул с облегчением, но тут появилась новая проблема: жеребец мне попался самый что ни на есть зловредный. Когда я только взгромоздился на него (между прочим, не без труда) и мы стояли во дворе, было еще терпимо, но стоило тронуться в путь... Дело в том, что по пути следования то по левую, то по правую сторону от нас частенько высилась отвесная стена, и он все время норовил притереться к ней, превратив мою ногу в бифштекс с кровью. Шел он какой-то странной иноходью - как если бы внутри легкового автомобиля на ходу включили трамбовочную машину, - заставляя меня постоянно опасаться за собственную жизнь. Я мог ему ответить только одним: изо всех сил сжимал ногами его бока, и яростно тянул поводья в другую сторону всякий раз, когда он намеревался почесаться мною о скалу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50