Он опустил оружие, направив
его на нижнюю часть двери и снова вдавил курок. Он не мог видеть, опустив
пистолет вниз, что происходило снаружи, но с дверью, очевидно, ничего не
происходило.
Это казалось было все, что он мог предпринять. Третий закон Кларка -
"Наука, развитая в достаточной степени, неотличима от магии", - вспомнился
ему. Этот принцип он довольно часто использовал в своих романах, но
никогда не ожидал, что ему придется встретиться с ним в своей собственной
жизни.
Дорога неожиданно привела к участку, похожему на парк, если не
обращать внимания на какие-то жестяные емкости. Кусты и лианы между
деревьями сменились высокой сочной травой, да и деревья, все с теми же
странными белыми стволами, обладали теперь гораздо более мелкими листьями,
едва ли большими, чем их земные собратья. Машина остановилась. Торможение
ощутилось очень слабо, и на это почти не потребовалось времени; механизм
просто перешел о максимальной скорости к нулевой. Так же неожиданно
исчезли дверные секции по обоим бортам машины. Росс схватил свой портфель
с сидения и буквально вывалился из машины наружу. Руководствуясь только
инстинктом, он сломя голову побежал к ближайшим деревьям, расположенным,
наверное, футах в ста от дороги. Густая трава замедляла его движение,
цепляясь за ноги, и к тому моменту, когда он добежал до первого дерева,
его сердце колотилось так, что его почти можно было услышать. Ни о чем не
думая, он нырнул за него и рухнул, прижавшись спиной к стволу.
С минуту он сидел так, тяжело дыша и прислушиваясь. Единственными
звуками были шипение машины, тихий шелест ветра в траве и несколько
отдаленно напоминающих птичье щебетание звуков среди ветвей деревьев над
ним. Он мельком подумал о еде и задумался о том, откуда он возьмет свой
следующий обед. После ленча прошло всего только три или четыре часа, но он
определенно был голоден и начинал испытывать отчаянную жажду. И, к тому
же, он ощущал себя отчаянно грязным. Вся эта беготня и ползание внесли
свою лепту. Его одежда была порвана в десятке мест, и он ощущал, по
меньшей мере, два десятка царапин и ссадин. Его бок был ободран там, где
он приземлился при своем прыжке с бульдозера, а левая лодыжка, похоже,
была вывихнута.
Он вскользь подумал о том, когда все это произошло. Он ничего не
почувствовал, когда это случилось. И только теперь, когда он смог
расслабиться и уделить внимание себе, это стало очевидным. И только теперь
он начал понимать, как невероятно ему везло до сих пор. Убийца выстрелил
сперва в Джо, а затем начал промахиваться, и, наконец, он оставался на
месте достаточное время, чтобы сработал динамит Росса. Никакой другой
убийца не проехал по дороге, пока Росс убирал тело Куйавы и бульдозер, и,
как не странно, никто не поджидал здесь, чтобы подстрелить его в тот
момент, когда он выйдет из машины. Всего этого было достаточно, чтобы
убедить его в том, что кто-то действительно все время присматривал здесь
за ним, как он сам за командором Фреффом.
- Не делай никаких резких движений, - повелительно произнес густой
баритон откуда-то сзади и слева.
"Я должен был бы знать, что в конце концов так оно и будет", -
подумал он. Он подумал о том, чтобы вытащить из кармана пистолет, но
понял, что такая попытка в то время, когда он даже не мог увидеть, где
находится его противник, была бы фатальной. Кроме того, владелец голоса
еще не выстрелил в него, что было необычным после его первого знакомства с
этой воинственной планетой. Он отметил, что владелец голоса говорит на том
же языке, как и тот, кто оформлял стены в здании Ворот, и ему даже хватило
времени удивиться, откуда он узнал что письменная и речевая формы имеют
один и тот же источник.
- Где Рака? - спросил голос.
- Кто такой Рака? - спросил Росс, опасаясь того, что он уже и сам
знает ответ.
Вмешался еще один голос, скрипучий, издающий бормотание, которое Росс
понял с трудом.
- Очевидно, что этот знает Раку недостаточно хорошо, чтобы заменить
опознавательные знаки. Мы упомянули гуманоида, которому сперва принадлежал
механизм, в котором ты приехал - и оружие в твоем кармане, которое ты
очень благоразумно решил не доставать.
Рука Росса потянулась к карману, но он сдержал себя. Он помолчал
несколько секунд, но не смог придумать никакой складной истории, которая
могла бы ему помочь. Прежде, чем он смог бы правдоподобно врать, ему надо
было бы узнать основные правила, а он, даже, не знал, что это была за
игра. Может, лучше всего рассказать правду и разом со всем покончить.
- Он мертв, - сказал Росс, приготовившись ко всему, что могло за этим
последовать.
Первый голос некоторое время с чувством ругался, затем продолжил.
- Этот дурак был нашим единственным контактом! Я знал, что мы не
должны были позволять ему уйти; ему нельзя было доверять.
Голос продолжил чередой звуков, на языке отличном и от английского и
от языка Ворот. По их тону Росс решил, что в большинстве это были
проклятия, и понадеялся, что они были по адресу Раки, а не по его
собственному.
- Откуда ты? - продолжил голос после короткой паузы. - Как долго ты
здесь находишься?
- Я с Земли, - сказал Росс и тут же понял, что на этом языке слово
"Земля" переводилось, как "Веннтра" и относилось к почве под его ногами и
к этой планете. - С третьей планеты Солнца, - поправил он себя. - Я здесь
только несколько... как бы это сказать, только небольшую часть дня. -
Единицы измерения времени в его новом языке не были связаны с движением
планеты, и он обнаружил, что не имеет ни малейшего представления о том,
какие отрезки времени означает каждое слово.
- Он кажется достаточно благоразумным, - проскрипел второй голос.
- Ладно, - сказал первый голос. - Ты можешь подняться.
Росс поднялся и огляделся, надеясь, что обладатель второго голоса
выглядит не так плохо, как его голос.
Он был именно таким. Его осанка была прямой; он был двуногим и
похожим на рептилию. Кожа почти вся была блестящей зеленовато-голубого
цвета, а голова - как у миниатюрного, хотя не слишком маленького,
тиранозавра. Зубы, более похожие на человеческие, чем все остальное, были
видны, и роговой гребень проходил по верхушке головы, начинаясь почти
сразу над глазами. Лицо было на столько совершенно чужим, что Росс не смог
ничего прочесть по его выражению. Единственной одеждой был широкий пояс, с
которого свисало множество мешочков. Росс даже не был уверен, что это была
мужская особь, хотя и думать об этом существе, как о "нем" почему-то
казалось правильным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
его на нижнюю часть двери и снова вдавил курок. Он не мог видеть, опустив
пистолет вниз, что происходило снаружи, но с дверью, очевидно, ничего не
происходило.
Это казалось было все, что он мог предпринять. Третий закон Кларка -
"Наука, развитая в достаточной степени, неотличима от магии", - вспомнился
ему. Этот принцип он довольно часто использовал в своих романах, но
никогда не ожидал, что ему придется встретиться с ним в своей собственной
жизни.
Дорога неожиданно привела к участку, похожему на парк, если не
обращать внимания на какие-то жестяные емкости. Кусты и лианы между
деревьями сменились высокой сочной травой, да и деревья, все с теми же
странными белыми стволами, обладали теперь гораздо более мелкими листьями,
едва ли большими, чем их земные собратья. Машина остановилась. Торможение
ощутилось очень слабо, и на это почти не потребовалось времени; механизм
просто перешел о максимальной скорости к нулевой. Так же неожиданно
исчезли дверные секции по обоим бортам машины. Росс схватил свой портфель
с сидения и буквально вывалился из машины наружу. Руководствуясь только
инстинктом, он сломя голову побежал к ближайшим деревьям, расположенным,
наверное, футах в ста от дороги. Густая трава замедляла его движение,
цепляясь за ноги, и к тому моменту, когда он добежал до первого дерева,
его сердце колотилось так, что его почти можно было услышать. Ни о чем не
думая, он нырнул за него и рухнул, прижавшись спиной к стволу.
С минуту он сидел так, тяжело дыша и прислушиваясь. Единственными
звуками были шипение машины, тихий шелест ветра в траве и несколько
отдаленно напоминающих птичье щебетание звуков среди ветвей деревьев над
ним. Он мельком подумал о еде и задумался о том, откуда он возьмет свой
следующий обед. После ленча прошло всего только три или четыре часа, но он
определенно был голоден и начинал испытывать отчаянную жажду. И, к тому
же, он ощущал себя отчаянно грязным. Вся эта беготня и ползание внесли
свою лепту. Его одежда была порвана в десятке мест, и он ощущал, по
меньшей мере, два десятка царапин и ссадин. Его бок был ободран там, где
он приземлился при своем прыжке с бульдозера, а левая лодыжка, похоже,
была вывихнута.
Он вскользь подумал о том, когда все это произошло. Он ничего не
почувствовал, когда это случилось. И только теперь, когда он смог
расслабиться и уделить внимание себе, это стало очевидным. И только теперь
он начал понимать, как невероятно ему везло до сих пор. Убийца выстрелил
сперва в Джо, а затем начал промахиваться, и, наконец, он оставался на
месте достаточное время, чтобы сработал динамит Росса. Никакой другой
убийца не проехал по дороге, пока Росс убирал тело Куйавы и бульдозер, и,
как не странно, никто не поджидал здесь, чтобы подстрелить его в тот
момент, когда он выйдет из машины. Всего этого было достаточно, чтобы
убедить его в том, что кто-то действительно все время присматривал здесь
за ним, как он сам за командором Фреффом.
- Не делай никаких резких движений, - повелительно произнес густой
баритон откуда-то сзади и слева.
"Я должен был бы знать, что в конце концов так оно и будет", -
подумал он. Он подумал о том, чтобы вытащить из кармана пистолет, но
понял, что такая попытка в то время, когда он даже не мог увидеть, где
находится его противник, была бы фатальной. Кроме того, владелец голоса
еще не выстрелил в него, что было необычным после его первого знакомства с
этой воинственной планетой. Он отметил, что владелец голоса говорит на том
же языке, как и тот, кто оформлял стены в здании Ворот, и ему даже хватило
времени удивиться, откуда он узнал что письменная и речевая формы имеют
один и тот же источник.
- Где Рака? - спросил голос.
- Кто такой Рака? - спросил Росс, опасаясь того, что он уже и сам
знает ответ.
Вмешался еще один голос, скрипучий, издающий бормотание, которое Росс
понял с трудом.
- Очевидно, что этот знает Раку недостаточно хорошо, чтобы заменить
опознавательные знаки. Мы упомянули гуманоида, которому сперва принадлежал
механизм, в котором ты приехал - и оружие в твоем кармане, которое ты
очень благоразумно решил не доставать.
Рука Росса потянулась к карману, но он сдержал себя. Он помолчал
несколько секунд, но не смог придумать никакой складной истории, которая
могла бы ему помочь. Прежде, чем он смог бы правдоподобно врать, ему надо
было бы узнать основные правила, а он, даже, не знал, что это была за
игра. Может, лучше всего рассказать правду и разом со всем покончить.
- Он мертв, - сказал Росс, приготовившись ко всему, что могло за этим
последовать.
Первый голос некоторое время с чувством ругался, затем продолжил.
- Этот дурак был нашим единственным контактом! Я знал, что мы не
должны были позволять ему уйти; ему нельзя было доверять.
Голос продолжил чередой звуков, на языке отличном и от английского и
от языка Ворот. По их тону Росс решил, что в большинстве это были
проклятия, и понадеялся, что они были по адресу Раки, а не по его
собственному.
- Откуда ты? - продолжил голос после короткой паузы. - Как долго ты
здесь находишься?
- Я с Земли, - сказал Росс и тут же понял, что на этом языке слово
"Земля" переводилось, как "Веннтра" и относилось к почве под его ногами и
к этой планете. - С третьей планеты Солнца, - поправил он себя. - Я здесь
только несколько... как бы это сказать, только небольшую часть дня. -
Единицы измерения времени в его новом языке не были связаны с движением
планеты, и он обнаружил, что не имеет ни малейшего представления о том,
какие отрезки времени означает каждое слово.
- Он кажется достаточно благоразумным, - проскрипел второй голос.
- Ладно, - сказал первый голос. - Ты можешь подняться.
Росс поднялся и огляделся, надеясь, что обладатель второго голоса
выглядит не так плохо, как его голос.
Он был именно таким. Его осанка была прямой; он был двуногим и
похожим на рептилию. Кожа почти вся была блестящей зеленовато-голубого
цвета, а голова - как у миниатюрного, хотя не слишком маленького,
тиранозавра. Зубы, более похожие на человеческие, чем все остальное, были
видны, и роговой гребень проходил по верхушке головы, начинаясь почти
сразу над глазами. Лицо было на столько совершенно чужим, что Росс не смог
ничего прочесть по его выражению. Единственной одеждой был широкий пояс, с
которого свисало множество мешочков. Росс даже не был уверен, что это была
мужская особь, хотя и думать об этом существе, как о "нем" почему-то
казалось правильным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50