ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока

новая информация для научных статей по истории Древней Руси и современной России
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Леннон Джон

Пишу, как пишется


 

Пишу, как пишется - Леннон Джон
Пишу, как пишется - это книга, написанная автором, которого зовут Леннон Джон. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Пишу, как пишется равен 23.36 KB

Пишу, как пишется - Леннон Джон - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации




Джон Леннон
Пишу, как пишется


От переводчика

Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: «Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы.»
Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть – рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения «лимериков» Эдварда Лира!.. С обоими авторами Леннона роднит чувство гротеска, ирония, пародия на литературные реалии и штампы. Но отличает его чисто модерновое «катастрофическое» понимание действительности, невозможное в викторианской Англии. Кроме того, Джон Леннон – символическая фигура этого века. Он неразрывно связан с музыкой «Битлз», с задором, оптимизмом и надеждами молодежи конца 60-х – начала 70-х годов; но он больше, чем просто рок-музыкант. Для многих людей, особенно в нашей стране, он воплощает духовное раскрепощение, власть воображения, веру в творческую силу любви. Ни разу не побывав в России, Джон стал нашим – как Байрон и Блейк, Чеширский Кот и Винни-Пух, как электрогитара и рок-н-ролл! Поэтому с особым чувством мы обращаемся к его наследию, вслушиваемся, вчитываемся во все, что он оставил.
Книга «Пишу, как пишется» выросла из анекдотов, стишков, набросков и карикатур, которые Джон чирикал под партой еще в школьные дни в Куорри– Бэнк (о чем вспоминает в предисловии Поль Маккартни), и к которым он частенько возвращался то за сценой перед концертом, то в случайном гостиничном номере на турне. Изящный маленький томик появился в свет 23 марта 1964 года, в самый разгар «битломании».

Пишу, как пишется - Леннон Джон - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Пишу, как пишется на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Пишу, как пишется автора Леннон Джон придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Пишу, как пишется вы захотите почитать и другие книги Леннон Джон. Посмотрите на страницу писателя Леннон Джон - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Пишу, как пишется, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Леннон Джон, написавшего книгу Пишу, как пишется, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Пишу, как пишется; Леннон Джон, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...