) Ближе! (Лакки подходит.) Стой! (Лакки останавливается. Владимиру и Эстрагону.) Видите ли, дорога кажется долгой, когда идешь один в течение... (смотрит на часы) ...в течение (считает) ...шести часов, да, точно, шесть часов без передышки, не встретив ни одной живой души. (Лакки.) Пальто! (Лакки ставит на землю чемодан, подходит, подает пальто, отходит, берет чемодан.) На, держи. (Поццо протягивает ему кнут, Лакки подходит и, так как руки у него заняты, берет кнут в зубы. Отходит. Поццо начинает одевать пальто, останавливается.) Пальто! (Лакки кладет вещи на место, подходит, помогает Поццо надеть пальто, отходит, берет вещи.) В воздухе чувствуется холод. (Он наконец застёгивает пальто, наклоняется, осматривает себя, выпрямляется.) Кнут! (Лакки подходит, наклоняется; Поццо вырывает кнут у него из зубов; Лакки отходит.) Видите ли, друзья, я не могу долго обходиться без общества мне подобных, (он смотрит на обоих подобных) даже если они не очень мне подобны. (Лакки.) Стул! (Лакки ставит на землю чемодан и корзину, подходит, раскладывает стул, ставит на землю, отходит, берет чемодан и корзину. Поццо смотрит на стул.) Ближе! (Лакки ставит на землю чемодан и корзину, подходит, подвигает стул, отходит, берет чемодан и корзину. Поццо садится, упирает конец хлыста в грудь Лакки и толкает его.) Назад! (Лакки отходит.) Еще. (Лакки снова отходит.) Стой! (Лакки останавливается. Владимиру и Эстрагону.) Поэтому с вашего разрешения я останусь с вами ненадолго, прежде чем отправиться дальше. (Лакки.) Корзину! (Лакки подходит, даёт корзину, отходит.) На свежем воздухе не мудрено проголодаться. (Открывает корзину, вынимает кусок курицы, кусок хлеба, бутылку вина. Лакки.) Корзину! (Лакки подходит, берет корзину, отходит, останавливается.) Дальше! (Лакки отходит.) Там! (Лакки останавливается.) Воняет от него. (Делает большой глоток прямо из горлышка.) За ваше здоровье. (Он ставит бутылку и начинает есть.) Молчание. Эстрагон и Владимир понемногу смелеют и окружают Лакки, осматривают его со всех сторон. Поццо с аппетитом ест курицу, а кости, обсосав, бросает. Лакки медленно оседает, пока чемодан не достанет земли, резко выпрямляется, снова оседает. Он двигается ритмично, как спящий стоя человек.
Э. – Что с ним?
В. – У него усталый вид.
Э. – Почему он не положит свои вещи?
В. – Откуда я знаю? (Они придвигаются ближе.) Осторожно!
Э. – А что если с ним заговорить?
В. – Смотри-ка!
Э. – Что?
В. – (показывая) Шея.
Э. – Я ничего не вижу.
В. – Встань здесь. Эстрагон встает на место Владимира.
Э. – Действительно.
В. – До крови.
Э. – Это веревка.
В. – Протерла.
Э. – Что ж ты хотел?
В. – Это узел.
Э. – Это опасно. Снова изучают его. Задерживаются на лице.
В. – Он не так плох.
Э. – (пожимая плечами, делая брезгливую гримасу.) Ты находишь?
В. – Немного изнежен.
Э. – Он пускает слюну.
В. – От натуги.
Э. – Смотри пена.
В. – Может, он идиот.
Э. – Кретин.
В. – (вытягивая голову) У него зоб.
Э. – (так же) Это еще неизвестно.
В. – Он задыхается.
Э. – Ничего страшного.
В. – А его глаза!
Э. – Что с ними?
В. – Вылазят из орбит.
Э. – Мне кажется, он подыхает.
В. – Это еще неизвестно. (Пауза.) Спроси у него что-нибудь.
Э. – А стоит?
В. – Чем мы рискуем?
Э. – (неуверенно) Сударь...
В. – Громче.
Э. – (громче) Сударь...
П. – Оставьте его в покое! (Они поворачиваются к Поццо, который уже закончил есть и вытирает рот отворотом рукава.) Вы не видите, что он хочет отдохнуть? (Он вытаскивает трубку и начинает набивать её. Эстрагон замечает брошенные куриные кости и жадно смотрит на них. Поццо зажигает спичку и пытается разжечь трубку.) Корзину! (Лакки не двигается. Поццо со злостью отбрасывает спичку и дергает за веревку.) Корзину! (Лакки чуть не падает, очнувшись, подходит, ставит бутылку в корзину, идет на место и возвращается в прежнее состояние. Эстрагон смотрит во все глаза на кости. Поццо зажигает вторую спичку и разжигает трубку.) Что поделаешь, эта работа не для него. (Делает затяжку, вытягивает ноги.) Ах! Так то лучше.
Э. – (неуверенно) Сударь...
П. – В чём дело, приятель?
Э. – Э-э-э... вы больше не будете... э-э-э... вам больше не нужны... кости... сударь?
В. – (возмущенно) Не мог подождать?
П. – Да нет же, нет же, это абсолютно нормально. Нужны ли мне кости? (Ворочает их кнутом.) Нет, мне лично не нужны. (Эстрагон делает шаг к костям.) Но... (Эстрагон останавливается.) В принципе, кости возвращаются носильщику. Следовательно, надо спросить у него. (Эстрагон поворачивается к Лакки, колеблется.) Спросите, спросите, не бойтесь, он вам скажет. Эстрагон подходит к Лакки, останавливается перед ним.
Э. – Сударь... простите, сударь... Лакки не реагирует. Поццо щелкает кнутом. Лакки поднимает голову.
П. – С тобой говорят, свинья, отвечай. (Эстрагону.) Давайте.
Э. – Простите, сударь, вы будете кости? Лакки долго смотрит на Эстрагона.
П. – (в восторге) Сударь! (Лакки опускает голову.) Отвечай! Ты их будешь есть или нет? (Молчание Лакки. Эстрагону.) Они ваши. (Эстрагон бросается к костям, собирает и начинает их грызть.) Странно, однако. Он в первый раз отказался от костей. (Он смотрит на Лакки с беспокойством.) Недоставало ещё, чтобы он выкинул шутку и свалился больной. (Затягивается.)
В. – (внезапно) Какой позор! Молчание. Эстрагон, ошарашенный, перестает грызть и смотрит по очереди то на Владимира, то на Поццо. Поццо очень спокоен. Владимир постепенно смущается.
П. – Вы имеете в виду нечто определенное?
В. – (упорно мямлит) Обращаться так с человеком (показывает на Лакки) ...я нахожу это... с человеческим существом... нет... это позор!
Э. – (не желая оставаться в стороне,) Какой скандал! (Снова начинает грызть.)
П. – Вы очень взыскательны. (Владимиру) Сколько вам лет, простите за нескромность? (Молчание.) Шестьдесят?.. Семьдесят?.. (Эстрагону.) Сколько ему может быть лет?
Э. – У него спросите.
П. – Я нескромен. (Он вычищает трубку, ударяя её о кнут, встаёт.) Я вас покидаю. Спасибо, что составили мне компанию. (Раздумывает.) Или, может, выкурить ещё трубочку с вами. Что вы не это скажете? (Они не говорят ничего.) Я слабый курильщик, совсем слабый. Не в моих привычках выкуривать за раз две трубки, это (подносит руку к сердцу) заставляет биться сердце. (Пауза.) Никотин – он всасывается, несмотря на все предосторожности. (Вздыхает.) Что поделаешь. (Молчание.) Может быть, вы не курите? Да? Нет? Впрочем, это детали. (Молчание.) Как же мне теперь сесть, когда я уже встал? Чтоб не показаться безвольным? (Владимиру.) Что? (Молчание.) Может, вы ничего и не говорили? (Молчание.) Неважно. Так вот... (Он думает.)
Э. – А! Так то лучше. (Бросает кости.)
В. – Уйдём.
Э. – Уже?
П. – Минутку! (Дергая за веревку.) Стул! (Показывает кнутом. Лакки переставляет стул.) Ещё! Здесь! (Он садиться. Лакки отходит, берет чемодан и корзину.) Вот я и снова сижу! (Начинает набивать трубку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Э. – Что с ним?
В. – У него усталый вид.
Э. – Почему он не положит свои вещи?
В. – Откуда я знаю? (Они придвигаются ближе.) Осторожно!
Э. – А что если с ним заговорить?
В. – Смотри-ка!
Э. – Что?
В. – (показывая) Шея.
Э. – Я ничего не вижу.
В. – Встань здесь. Эстрагон встает на место Владимира.
Э. – Действительно.
В. – До крови.
Э. – Это веревка.
В. – Протерла.
Э. – Что ж ты хотел?
В. – Это узел.
Э. – Это опасно. Снова изучают его. Задерживаются на лице.
В. – Он не так плох.
Э. – (пожимая плечами, делая брезгливую гримасу.) Ты находишь?
В. – Немного изнежен.
Э. – Он пускает слюну.
В. – От натуги.
Э. – Смотри пена.
В. – Может, он идиот.
Э. – Кретин.
В. – (вытягивая голову) У него зоб.
Э. – (так же) Это еще неизвестно.
В. – Он задыхается.
Э. – Ничего страшного.
В. – А его глаза!
Э. – Что с ними?
В. – Вылазят из орбит.
Э. – Мне кажется, он подыхает.
В. – Это еще неизвестно. (Пауза.) Спроси у него что-нибудь.
Э. – А стоит?
В. – Чем мы рискуем?
Э. – (неуверенно) Сударь...
В. – Громче.
Э. – (громче) Сударь...
П. – Оставьте его в покое! (Они поворачиваются к Поццо, который уже закончил есть и вытирает рот отворотом рукава.) Вы не видите, что он хочет отдохнуть? (Он вытаскивает трубку и начинает набивать её. Эстрагон замечает брошенные куриные кости и жадно смотрит на них. Поццо зажигает спичку и пытается разжечь трубку.) Корзину! (Лакки не двигается. Поццо со злостью отбрасывает спичку и дергает за веревку.) Корзину! (Лакки чуть не падает, очнувшись, подходит, ставит бутылку в корзину, идет на место и возвращается в прежнее состояние. Эстрагон смотрит во все глаза на кости. Поццо зажигает вторую спичку и разжигает трубку.) Что поделаешь, эта работа не для него. (Делает затяжку, вытягивает ноги.) Ах! Так то лучше.
Э. – (неуверенно) Сударь...
П. – В чём дело, приятель?
Э. – Э-э-э... вы больше не будете... э-э-э... вам больше не нужны... кости... сударь?
В. – (возмущенно) Не мог подождать?
П. – Да нет же, нет же, это абсолютно нормально. Нужны ли мне кости? (Ворочает их кнутом.) Нет, мне лично не нужны. (Эстрагон делает шаг к костям.) Но... (Эстрагон останавливается.) В принципе, кости возвращаются носильщику. Следовательно, надо спросить у него. (Эстрагон поворачивается к Лакки, колеблется.) Спросите, спросите, не бойтесь, он вам скажет. Эстрагон подходит к Лакки, останавливается перед ним.
Э. – Сударь... простите, сударь... Лакки не реагирует. Поццо щелкает кнутом. Лакки поднимает голову.
П. – С тобой говорят, свинья, отвечай. (Эстрагону.) Давайте.
Э. – Простите, сударь, вы будете кости? Лакки долго смотрит на Эстрагона.
П. – (в восторге) Сударь! (Лакки опускает голову.) Отвечай! Ты их будешь есть или нет? (Молчание Лакки. Эстрагону.) Они ваши. (Эстрагон бросается к костям, собирает и начинает их грызть.) Странно, однако. Он в первый раз отказался от костей. (Он смотрит на Лакки с беспокойством.) Недоставало ещё, чтобы он выкинул шутку и свалился больной. (Затягивается.)
В. – (внезапно) Какой позор! Молчание. Эстрагон, ошарашенный, перестает грызть и смотрит по очереди то на Владимира, то на Поццо. Поццо очень спокоен. Владимир постепенно смущается.
П. – Вы имеете в виду нечто определенное?
В. – (упорно мямлит) Обращаться так с человеком (показывает на Лакки) ...я нахожу это... с человеческим существом... нет... это позор!
Э. – (не желая оставаться в стороне,) Какой скандал! (Снова начинает грызть.)
П. – Вы очень взыскательны. (Владимиру) Сколько вам лет, простите за нескромность? (Молчание.) Шестьдесят?.. Семьдесят?.. (Эстрагону.) Сколько ему может быть лет?
Э. – У него спросите.
П. – Я нескромен. (Он вычищает трубку, ударяя её о кнут, встаёт.) Я вас покидаю. Спасибо, что составили мне компанию. (Раздумывает.) Или, может, выкурить ещё трубочку с вами. Что вы не это скажете? (Они не говорят ничего.) Я слабый курильщик, совсем слабый. Не в моих привычках выкуривать за раз две трубки, это (подносит руку к сердцу) заставляет биться сердце. (Пауза.) Никотин – он всасывается, несмотря на все предосторожности. (Вздыхает.) Что поделаешь. (Молчание.) Может быть, вы не курите? Да? Нет? Впрочем, это детали. (Молчание.) Как же мне теперь сесть, когда я уже встал? Чтоб не показаться безвольным? (Владимиру.) Что? (Молчание.) Может, вы ничего и не говорили? (Молчание.) Неважно. Так вот... (Он думает.)
Э. – А! Так то лучше. (Бросает кости.)
В. – Уйдём.
Э. – Уже?
П. – Минутку! (Дергая за веревку.) Стул! (Показывает кнутом. Лакки переставляет стул.) Ещё! Здесь! (Он садиться. Лакки отходит, берет чемодан и корзину.) Вот я и снова сижу! (Начинает набивать трубку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16