Для большинства наших котов я пожалею крошечной рыбешки. Они такие наглые. Особенно кот Мейрид. Дашь ему пинка, а он ухмыляется. А вот Малыш Томас был отзывчивым малым. Идешь мимо забора, там сидит Малыш Томас и тебе кланяется. (Пауза. ) Больше нам кляняться некому. Упокой его душу, господи. Ушел от нас, только кучу мозгов на земле нам оставил. (Пауза. ) Слушай, Донни, а он же у тебя недолго пожил? Ты, кажется, его совсем недавно взял.
Донни . Да не мой это кот, пойми, и в этом вся беда, как ты не можешь, придурок, понять! И ты ведь сам все прекрасно знаешь.
Дейви . Ничего я не знаю. А что такое?
Донни . Мне только на один год доверили этого засранца.
Дейви . Чей он, Донни?
Донни . А ты как думаешь?
Дейви . (пауза ) Нет… Нет…
Донни . Что нет?
Дейви . (с ужасом в глазах ) Только не он… только не твой…
Донни . Угу.
Дейви . Нет!
Донни . А чего бы я так расстраивался? Из-за этого засранца, что ли?
Дейви . Только не твой Падрайк.
Донни . Да нет, именно мой Падрайк.
Дейви . О, господи Иисусе, Донни! Только не Падрайк из ИНЛА?
Донни . Думаешь, у меня есть какой-то другой Падрайк?
Дейви . И что, Малыш Томас – его?
Донни . С пяти лет у него жил. Пятнадцать лет был его единственным другом. Он оставил его мне, когда начал колесить по стране и все подряд взрывать. Он уже не мог ухаживать за ним так, как хотел бы. Я думаю, Малыш Томас был вообще единственным существом на белом свете, которое Падрайк обожал.
Дейви . Он любил его?
Донни . Конечно, любил.
Дейви . Да он же бешеный!
Донни . Э, нет… Когда он узнает об этом, вот тут он по-настоящему станет бешеным …
Дейви . А он уже и так сумасшедший. Долбанутый, торкнутый. Его так и зовут все: «Бешеный Падрайк».
Донни . Да, зовут.
Дейви . Это же его выгнали из ИРА, потому что для них он был слишком кровожаден.
Донни . Да, было такое. И он никогда не простит им этого.
Дейви . Ну, может быть, он все-таки сейчас, после такого славного рейда по Ирландии, хоть немного остыл?
Донни . Мне рассказывают, что, наоборот, стал еще более кровожадным. Я уже вижу его лицо в тот момент, когда до него дойдет новость. Но я вижу и твое лицо, когда Падрайк узнает, что виновен ты. Будь готов к тому, что он законопатит на тебе все дырки.
Дейви . (падает на колени ) Пожалуйста, Донни, клянусь тебе, это был не я. Не говори ему обо мне, пожалуйста. Конечно, Падрайк убьет кого хочет, хотя бы за то, что тот рядом с ним… потеет. Даже повода не надо! Помнишь, он сделал калекой парня, который смеялся над его шарфом, который действительно был девчачьим. А этому парню, между прочим, было только двенадцать лет!
Донни . А его кузен, славный парень… Ему еще и двенадцати не было, когда Падрайк приковал его к инвалидной коляске!
Дейви . Умоляю, Донни, не говори ему про меня!
Донни встает с кресла и начинает ходить взад-вперед. Дейви встает с колен.
Донни . Если ты, Дейви, признбешься мне в том, что раздавил Малыша Томаса, то я не стану говорить. Но если ты будешь настаивать на своей невинности, мне придется сознаться Падрайку. У тебя есть два пути.
Дейви . Но это, блин, не честно, Донни!
Донни . А мне все равно, честно это или нечестно.
Дейви . Теперь мне понятно, что честнее было бы просто оставить Томаса валяться в грязи. Если черный кот пересек тебе дорогу – это, люди говорят, к беде. Но этот кот просто валялся на дороге, что он мог мне сделать? А, оказалось, мертвый, он еще больше мне горя принес. Ну, хорошо, я убил Малыша Томаса, если тебе угодно это знать.
Донни . Как ты его убил?
Дейви . Как? Тебе еще и это надо знать, старый хрен? Я врезался в него на велике, потом ударил его мотыгой по голове, а потом еще попрыгал на его трупе!
Донни . Ну все-таки я думаю, ты просто сбил его на велике. Для кота этого достаточно. Это хоть случайно произошло?
Дейви . Конечно, случайно. Совершенно случайно.
Донни . Ну… вот так честнее, если, конечно, это и в правду не специально.
Дейви . (пауза ) Так ты не скажешь ему про меня?
Донни . Не скажу.
Дейви . Слава богу. (Пауза. ) А когда ты ему расскажешь обо всем?
Донни . Сейчас буду звонить. На мобильный.
Дейви . Он будет в ярости.
Донни . Я скажу ему… Я скажу ему, что Малышу Томасу… нездоровится. Вот, что я скажу ему, пожалуй.
Дейви . Я думаю, что, когда он увидит, Донни, вытекшие мозги Томаса, он догадается, что коту несколько хуже, чем «нездоровится».
Донни . Я скажу ему так. «Ему нездоровится, но сейчас, сынок, нет никакого смысла стремглав нестись домой ».
Дейви . Я с тобой, Донни…
Донни . Понимаешь? Я скажу ему, что сегодня он ни с того, ни с сего отказался от еды. А через неделю я скажу ему, что коту стало немного хуже. А еще через неделю я скажу ему, что он отошел в мир иной тихо, во сне.
Дейви . Мне кажется, это он легко воспримет.
Донни . Да, я постараюсь, чтобы он легко это перенес.
Дейви . Не надо выкладывать ему всю новость сразу. Надо по частям.
Донни . Потому что худшее, что можно сейчас себе представить, это Падрайк, который несется домой на всех парах к своей околевшей кошке!
Дейви . Донни, хуже этого нет ничего на этом свете.
Донни . Нет ничего хуже для тебя , придурок! Потому что это именно ты размозжил ему голову, и сам признался в этом!
Дейви пытается что-то сказать, но не может, давиться словами.
Донни . Чего?
Дейви . Ну да, да, это я, ублюдок… (бормочет ) из-за этого говна…
Донни . Все, я звоню.
Дейви . (бормочет ) Ну позвони, позвони, вот ведь сука, блин, нам же спокойнее…
Донни медлит, кусает нижнюю губу. Дейви подходит к двери и собирается вывезти велосипед из дома.
Дейви . Почему я такой терпимый, ума не приложу! Чтобы вот я так расстраивался по пустякам…
Донни снимает трубку и смотрит на кота.
Донни . Малыш Томас, бедняга… Если наш дружочек к нам заявится, мы совсем скоро точно так же, как и ты, лежать здесь будем. Знаешь, как он нас вздрючит? Нам будет вдвое хуже, чем тебе, Томас.
Дейви . Думаю, даже втрое. Или вчетверо.
Донни . Пиздуй уже домой, чертов кошкодер.
Дейви . Иду. Пожалуй, передавлю еще несколько кошек по дороге, потому что с сегодняшнего дня это мое хобби, мать вашу.
Донни . (рассеянно ) Больше не надо никого давить, хватит.
Дейви вздыхает, подымает глаза к небу и вывозит велосипед. Донни медленно, печально набирает номер.
Затемнение.
Сцена вторая
Заброшенный склад где-то в Северной Ирландии. Джеймс , обнаженный по пояс, весь в крови и избитый, висит вниз головой, подвешенный к потолку за голые, окровавленные ноги. Падрайк куражится подле него, умело управляясь с опасной бритвой. Его руки в крови. На груди Падрайка болтаются две пустые кобуры, два пистолета лежат рядом, на столе слева. Джеймс рыдает.
Падрайк . Джеймс? (Пауза. ) Джеймс?
Джеймс . (всхлипывая ) А?
Падрайк . Знаешь, что у нас дальше по расписанию?
Джеймс . Не знаю. Не хочу знать.
Падрайк . Понимаю, почему ты не хочешь знать, засранец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Донни . Да не мой это кот, пойми, и в этом вся беда, как ты не можешь, придурок, понять! И ты ведь сам все прекрасно знаешь.
Дейви . Ничего я не знаю. А что такое?
Донни . Мне только на один год доверили этого засранца.
Дейви . Чей он, Донни?
Донни . А ты как думаешь?
Дейви . (пауза ) Нет… Нет…
Донни . Что нет?
Дейви . (с ужасом в глазах ) Только не он… только не твой…
Донни . Угу.
Дейви . Нет!
Донни . А чего бы я так расстраивался? Из-за этого засранца, что ли?
Дейви . Только не твой Падрайк.
Донни . Да нет, именно мой Падрайк.
Дейви . О, господи Иисусе, Донни! Только не Падрайк из ИНЛА?
Донни . Думаешь, у меня есть какой-то другой Падрайк?
Дейви . И что, Малыш Томас – его?
Донни . С пяти лет у него жил. Пятнадцать лет был его единственным другом. Он оставил его мне, когда начал колесить по стране и все подряд взрывать. Он уже не мог ухаживать за ним так, как хотел бы. Я думаю, Малыш Томас был вообще единственным существом на белом свете, которое Падрайк обожал.
Дейви . Он любил его?
Донни . Конечно, любил.
Дейви . Да он же бешеный!
Донни . Э, нет… Когда он узнает об этом, вот тут он по-настоящему станет бешеным …
Дейви . А он уже и так сумасшедший. Долбанутый, торкнутый. Его так и зовут все: «Бешеный Падрайк».
Донни . Да, зовут.
Дейви . Это же его выгнали из ИРА, потому что для них он был слишком кровожаден.
Донни . Да, было такое. И он никогда не простит им этого.
Дейви . Ну, может быть, он все-таки сейчас, после такого славного рейда по Ирландии, хоть немного остыл?
Донни . Мне рассказывают, что, наоборот, стал еще более кровожадным. Я уже вижу его лицо в тот момент, когда до него дойдет новость. Но я вижу и твое лицо, когда Падрайк узнает, что виновен ты. Будь готов к тому, что он законопатит на тебе все дырки.
Дейви . (падает на колени ) Пожалуйста, Донни, клянусь тебе, это был не я. Не говори ему обо мне, пожалуйста. Конечно, Падрайк убьет кого хочет, хотя бы за то, что тот рядом с ним… потеет. Даже повода не надо! Помнишь, он сделал калекой парня, который смеялся над его шарфом, который действительно был девчачьим. А этому парню, между прочим, было только двенадцать лет!
Донни . А его кузен, славный парень… Ему еще и двенадцати не было, когда Падрайк приковал его к инвалидной коляске!
Дейви . Умоляю, Донни, не говори ему про меня!
Донни встает с кресла и начинает ходить взад-вперед. Дейви встает с колен.
Донни . Если ты, Дейви, признбешься мне в том, что раздавил Малыша Томаса, то я не стану говорить. Но если ты будешь настаивать на своей невинности, мне придется сознаться Падрайку. У тебя есть два пути.
Дейви . Но это, блин, не честно, Донни!
Донни . А мне все равно, честно это или нечестно.
Дейви . Теперь мне понятно, что честнее было бы просто оставить Томаса валяться в грязи. Если черный кот пересек тебе дорогу – это, люди говорят, к беде. Но этот кот просто валялся на дороге, что он мог мне сделать? А, оказалось, мертвый, он еще больше мне горя принес. Ну, хорошо, я убил Малыша Томаса, если тебе угодно это знать.
Донни . Как ты его убил?
Дейви . Как? Тебе еще и это надо знать, старый хрен? Я врезался в него на велике, потом ударил его мотыгой по голове, а потом еще попрыгал на его трупе!
Донни . Ну все-таки я думаю, ты просто сбил его на велике. Для кота этого достаточно. Это хоть случайно произошло?
Дейви . Конечно, случайно. Совершенно случайно.
Донни . Ну… вот так честнее, если, конечно, это и в правду не специально.
Дейви . (пауза ) Так ты не скажешь ему про меня?
Донни . Не скажу.
Дейви . Слава богу. (Пауза. ) А когда ты ему расскажешь обо всем?
Донни . Сейчас буду звонить. На мобильный.
Дейви . Он будет в ярости.
Донни . Я скажу ему… Я скажу ему, что Малышу Томасу… нездоровится. Вот, что я скажу ему, пожалуй.
Дейви . Я думаю, что, когда он увидит, Донни, вытекшие мозги Томаса, он догадается, что коту несколько хуже, чем «нездоровится».
Донни . Я скажу ему так. «Ему нездоровится, но сейчас, сынок, нет никакого смысла стремглав нестись домой ».
Дейви . Я с тобой, Донни…
Донни . Понимаешь? Я скажу ему, что сегодня он ни с того, ни с сего отказался от еды. А через неделю я скажу ему, что коту стало немного хуже. А еще через неделю я скажу ему, что он отошел в мир иной тихо, во сне.
Дейви . Мне кажется, это он легко воспримет.
Донни . Да, я постараюсь, чтобы он легко это перенес.
Дейви . Не надо выкладывать ему всю новость сразу. Надо по частям.
Донни . Потому что худшее, что можно сейчас себе представить, это Падрайк, который несется домой на всех парах к своей околевшей кошке!
Дейви . Донни, хуже этого нет ничего на этом свете.
Донни . Нет ничего хуже для тебя , придурок! Потому что это именно ты размозжил ему голову, и сам признался в этом!
Дейви пытается что-то сказать, но не может, давиться словами.
Донни . Чего?
Дейви . Ну да, да, это я, ублюдок… (бормочет ) из-за этого говна…
Донни . Все, я звоню.
Дейви . (бормочет ) Ну позвони, позвони, вот ведь сука, блин, нам же спокойнее…
Донни медлит, кусает нижнюю губу. Дейви подходит к двери и собирается вывезти велосипед из дома.
Дейви . Почему я такой терпимый, ума не приложу! Чтобы вот я так расстраивался по пустякам…
Донни снимает трубку и смотрит на кота.
Донни . Малыш Томас, бедняга… Если наш дружочек к нам заявится, мы совсем скоро точно так же, как и ты, лежать здесь будем. Знаешь, как он нас вздрючит? Нам будет вдвое хуже, чем тебе, Томас.
Дейви . Думаю, даже втрое. Или вчетверо.
Донни . Пиздуй уже домой, чертов кошкодер.
Дейви . Иду. Пожалуй, передавлю еще несколько кошек по дороге, потому что с сегодняшнего дня это мое хобби, мать вашу.
Донни . (рассеянно ) Больше не надо никого давить, хватит.
Дейви вздыхает, подымает глаза к небу и вывозит велосипед. Донни медленно, печально набирает номер.
Затемнение.
Сцена вторая
Заброшенный склад где-то в Северной Ирландии. Джеймс , обнаженный по пояс, весь в крови и избитый, висит вниз головой, подвешенный к потолку за голые, окровавленные ноги. Падрайк куражится подле него, умело управляясь с опасной бритвой. Его руки в крови. На груди Падрайка болтаются две пустые кобуры, два пистолета лежат рядом, на столе слева. Джеймс рыдает.
Падрайк . Джеймс? (Пауза. ) Джеймс?
Джеймс . (всхлипывая ) А?
Падрайк . Знаешь, что у нас дальше по расписанию?
Джеймс . Не знаю. Не хочу знать.
Падрайк . Понимаю, почему ты не хочешь знать, засранец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15