Она это заметила, порылась в каких-то
вещах и достала блокнот и карандаш. Она села спиной ко мне так, что я
могла видеть все, что она писала.
Карандаш быстро летал по странице. Это меня удивило. Я думала, что
она неграмотная.
Она писала:
"Я работала в ювелирном магазине в Эринне прошлой зимой. По несчастью
я проходила аллеей, где Гаррен Одоннел был с одной из женщин. Сначала я не
знала, кто это был, иначе я бы не вмешалась. Но я слышала, как женщина
звала на помощь, поэтому я схватилась за свой нож и побежала к ней.
Одоннел покончил с ней раньше, чем я появилась. Его друзья подхватили ее
из его рук, и я все это видела. Он бы убил меня тоже, прямо тогда. Разбой
- это вовсе не то дело, которым даже лорд Девятки мог бы похвастаться. Его
друзья напомнили ему, что я цыганка, и, что если он убьет меня, мой род не
будет церемониться долго с его Домом".
Ее глаза горели. Она продолжала: "Они были правы. Моя семья не стала
бы заботиться об их товарах с летним караваном. И ему бы не доставили
товары с юга, которых он ждал. Ни один цыганский караван не стал бы это
делать. Он приказал связать меня. Они утащили меня из города, потому что
Одоннел не мог разбираться со мной у Свободных и потому что я могла
рассказать все о нем. Они затащили меня в замок Эринн. Они обвинили меня в
шпионаже, и Гаррен Одоннел приказал отрезать мне язык".
Она остановилась ненадолго, склонив голову. Я увидела пятно на
бумаге, затем еще. Она глубоко вздохнула и продолжила:
"Он думал, его история будет неизвестна. Все знают, что цыгане не
умеют читать и писать. Но он недооценивает нас. Кроме того, он
переоценивает наше стремление к выгоде. Он должен убить меня, ведь весь
наш клан поклялся никогда не работать на Одоннела или его вассалов из-за
того, что он сотворил со мной".
Она посмотрела на меня с печалью. Я кивнула.
- А как же произошло, что сейчас ты работаешь у Одоннела? Я подумала,
ваша семья никогда бы...
Она выхватила у меня блокнот и начала быстро писать. "Солдаты Харлана
поймали мою маму и двух теток. Если мы не довезем тебя благополучно до
Бревена, их убьют. Это план герцога Харлана. Людей Одоннела здесь
немного".
- И вы верите, что Харлан сдержит слово?
Она пожала плечами и написала: "Что мы теряем? Если наши женщины
умрут, погибнут и люди Одоннела и Харлана. У нас есть друзья среди слуг в
этих Домах. Капля отравы в вине, и все кончено. Ваши люди не знакомы с
ядом. Они никогда не заподозрят".
Меня пронзила дрожь. Цыгане были так же мстительны, как Гхарры, но
умнее. Я закрыла глаза, изнуренная даже этой короткой беседой, и почти
тотчас заснула.
Караван медленно продвигался к Бревену. Я медленно продвигалась к
здоровью. Услышав, как обращались к моей спутнице, я узнала ее имя. Мири
или что-то близкое к этому. Я также понимала некоторые жесты Мири, но ее
руки говорили всегда быстрее, чем карандаш. Я беспокоилась об Эннисе и
Нарре. Читать было нечего, и мне не позволялось выходить из кибитки, когда
караван останавливался для торговли.
Как только я смогла немного двигаться, я поняла, почему меня поручили
заботам цыган, а не солдатам - уберечь от их грязных лап. Однажды я
слышала разговор двух солдат Одоннела, которые ехали около моей кибитки.
Они обсуждали, как будет забавно одурачить могущественного герцога Харлана
в моей постели. Им повезло, что они служили Одоннелу. Такая тупость была
бы "оценена" Харланом. Несколько раз солдаты пытались проникнуть в мою
кибитку. Но они получили плетью от отца Мири, только и всего. Один,
которому плетка не досталась, был убит ножом в спину на пороге кибитки.
Цыгане сложили камни над его телом. Так сказала Мири. Кое-кто попытался
подобраться к Мири, которая спала в следующей кибитке. Она отбила охоту
своим кинжалом.
Эти попытки солдат заставили меня задуматься о том, что ждет меня в
Бревене. Но я старалась сосредоточиться на жизни цыган. Иначе
безнадежность охватывала меня при мысли о Бревене. Мне не избежать того,
что готовит мне Ричард. Даже сейчас, на открытом пространстве, где
возможно спасение, я не могла быть спасена. Карн или Ник никогда не найдут
меня в караване, потому что так много караванов Гильдии и купцов в это
время года на дорогах. Именно поэтому Эннис выбрал этот способ
передвижения. Даже если бы не было десятков караванов, не многие могли бы
посчитать караван цыган убежищем.
В один из солнечных дней адена, мы, наконец-то, прибыли в Бревен.
Караван остановился в лесу, окружающем Дом Уединения. Все кибитки стояли
кругом среди синих елей. Сержант Одоннела велел ему оставаться на месте,
если он хочет, чтобы ему вернули женщин живыми. Затем он и его солдаты с
лошадьми погрузились в транспорт, и они быстро удалились.
Цыгане с ружьями и стрелами, ножами и несколькими станнерами
выбрались тут же из кибиток. Женщины, дети, улеки стояли в центре. Они не
разжигали костров и не распрягали лошадей, как в обычные дни.
Дети держали коней, а у женщин было под рукой оружие; Старейшина
послал мальчика в аббатство сообщить о прибытии цыган.
Через некоторое время солдаты в зеленой форме Харлана появились из-за
деревьев, таща трех женщин в цыганской одежде. Даже издалека я смогла
разглядеть, что им не поздоровилось у Харлана. Старейшина, отец Мири и
остальные мужчины, увидев их, быстро собрались и зашептались.
- Ведите женщину Халарека! - прокричал один из солдат Харлана. Они
даже не потрудились назвать мой титул.
Отец Мири подвел меня к ближайшему просвету в кибитках, но не дал мне
переступить оглобли.
- Она здесь. Сначала отпустите наших женщин, чтобы мы убедились, что
это наши женщины.
Солдаты подошли ближе. Женщины подняли лица. Одну поддерживали
солдаты, у другой, похоже, была сломана рука, третья дрожала. Вой поднялся
среди цыган. Я вздрогнула. Что же с ними сотворили?
Старейшина заорал:
- Мы не позволим вашим ублюдкам издеваться над ними.
Командир солдат ответил:
- Мы обещали только вернуть их живыми, если вы доставите живой
женщину Халарека. Мои люди здесь слишком долго без женщин...
Он свалился замертво. Его настигла стрела. На секунду солдаты
остолбенели. Прошли века с тех пор, как пользовались стрелами в бою. В
этот момент стайка детишек вырвалась из безопасного круга, окружила женщин
и быстро вернулась с ними в круг, пока огонь станнера уложил всех солдат
на землю. Как только дети с женщинами оказались под защитой, мужчины
бросились к солдатам и перерезали всем горло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
вещах и достала блокнот и карандаш. Она села спиной ко мне так, что я
могла видеть все, что она писала.
Карандаш быстро летал по странице. Это меня удивило. Я думала, что
она неграмотная.
Она писала:
"Я работала в ювелирном магазине в Эринне прошлой зимой. По несчастью
я проходила аллеей, где Гаррен Одоннел был с одной из женщин. Сначала я не
знала, кто это был, иначе я бы не вмешалась. Но я слышала, как женщина
звала на помощь, поэтому я схватилась за свой нож и побежала к ней.
Одоннел покончил с ней раньше, чем я появилась. Его друзья подхватили ее
из его рук, и я все это видела. Он бы убил меня тоже, прямо тогда. Разбой
- это вовсе не то дело, которым даже лорд Девятки мог бы похвастаться. Его
друзья напомнили ему, что я цыганка, и, что если он убьет меня, мой род не
будет церемониться долго с его Домом".
Ее глаза горели. Она продолжала: "Они были правы. Моя семья не стала
бы заботиться об их товарах с летним караваном. И ему бы не доставили
товары с юга, которых он ждал. Ни один цыганский караван не стал бы это
делать. Он приказал связать меня. Они утащили меня из города, потому что
Одоннел не мог разбираться со мной у Свободных и потому что я могла
рассказать все о нем. Они затащили меня в замок Эринн. Они обвинили меня в
шпионаже, и Гаррен Одоннел приказал отрезать мне язык".
Она остановилась ненадолго, склонив голову. Я увидела пятно на
бумаге, затем еще. Она глубоко вздохнула и продолжила:
"Он думал, его история будет неизвестна. Все знают, что цыгане не
умеют читать и писать. Но он недооценивает нас. Кроме того, он
переоценивает наше стремление к выгоде. Он должен убить меня, ведь весь
наш клан поклялся никогда не работать на Одоннела или его вассалов из-за
того, что он сотворил со мной".
Она посмотрела на меня с печалью. Я кивнула.
- А как же произошло, что сейчас ты работаешь у Одоннела? Я подумала,
ваша семья никогда бы...
Она выхватила у меня блокнот и начала быстро писать. "Солдаты Харлана
поймали мою маму и двух теток. Если мы не довезем тебя благополучно до
Бревена, их убьют. Это план герцога Харлана. Людей Одоннела здесь
немного".
- И вы верите, что Харлан сдержит слово?
Она пожала плечами и написала: "Что мы теряем? Если наши женщины
умрут, погибнут и люди Одоннела и Харлана. У нас есть друзья среди слуг в
этих Домах. Капля отравы в вине, и все кончено. Ваши люди не знакомы с
ядом. Они никогда не заподозрят".
Меня пронзила дрожь. Цыгане были так же мстительны, как Гхарры, но
умнее. Я закрыла глаза, изнуренная даже этой короткой беседой, и почти
тотчас заснула.
Караван медленно продвигался к Бревену. Я медленно продвигалась к
здоровью. Услышав, как обращались к моей спутнице, я узнала ее имя. Мири
или что-то близкое к этому. Я также понимала некоторые жесты Мири, но ее
руки говорили всегда быстрее, чем карандаш. Я беспокоилась об Эннисе и
Нарре. Читать было нечего, и мне не позволялось выходить из кибитки, когда
караван останавливался для торговли.
Как только я смогла немного двигаться, я поняла, почему меня поручили
заботам цыган, а не солдатам - уберечь от их грязных лап. Однажды я
слышала разговор двух солдат Одоннела, которые ехали около моей кибитки.
Они обсуждали, как будет забавно одурачить могущественного герцога Харлана
в моей постели. Им повезло, что они служили Одоннелу. Такая тупость была
бы "оценена" Харланом. Несколько раз солдаты пытались проникнуть в мою
кибитку. Но они получили плетью от отца Мири, только и всего. Один,
которому плетка не досталась, был убит ножом в спину на пороге кибитки.
Цыгане сложили камни над его телом. Так сказала Мири. Кое-кто попытался
подобраться к Мири, которая спала в следующей кибитке. Она отбила охоту
своим кинжалом.
Эти попытки солдат заставили меня задуматься о том, что ждет меня в
Бревене. Но я старалась сосредоточиться на жизни цыган. Иначе
безнадежность охватывала меня при мысли о Бревене. Мне не избежать того,
что готовит мне Ричард. Даже сейчас, на открытом пространстве, где
возможно спасение, я не могла быть спасена. Карн или Ник никогда не найдут
меня в караване, потому что так много караванов Гильдии и купцов в это
время года на дорогах. Именно поэтому Эннис выбрал этот способ
передвижения. Даже если бы не было десятков караванов, не многие могли бы
посчитать караван цыган убежищем.
В один из солнечных дней адена, мы, наконец-то, прибыли в Бревен.
Караван остановился в лесу, окружающем Дом Уединения. Все кибитки стояли
кругом среди синих елей. Сержант Одоннела велел ему оставаться на месте,
если он хочет, чтобы ему вернули женщин живыми. Затем он и его солдаты с
лошадьми погрузились в транспорт, и они быстро удалились.
Цыгане с ружьями и стрелами, ножами и несколькими станнерами
выбрались тут же из кибиток. Женщины, дети, улеки стояли в центре. Они не
разжигали костров и не распрягали лошадей, как в обычные дни.
Дети держали коней, а у женщин было под рукой оружие; Старейшина
послал мальчика в аббатство сообщить о прибытии цыган.
Через некоторое время солдаты в зеленой форме Харлана появились из-за
деревьев, таща трех женщин в цыганской одежде. Даже издалека я смогла
разглядеть, что им не поздоровилось у Харлана. Старейшина, отец Мири и
остальные мужчины, увидев их, быстро собрались и зашептались.
- Ведите женщину Халарека! - прокричал один из солдат Харлана. Они
даже не потрудились назвать мой титул.
Отец Мири подвел меня к ближайшему просвету в кибитках, но не дал мне
переступить оглобли.
- Она здесь. Сначала отпустите наших женщин, чтобы мы убедились, что
это наши женщины.
Солдаты подошли ближе. Женщины подняли лица. Одну поддерживали
солдаты, у другой, похоже, была сломана рука, третья дрожала. Вой поднялся
среди цыган. Я вздрогнула. Что же с ними сотворили?
Старейшина заорал:
- Мы не позволим вашим ублюдкам издеваться над ними.
Командир солдат ответил:
- Мы обещали только вернуть их живыми, если вы доставите живой
женщину Халарека. Мои люди здесь слишком долго без женщин...
Он свалился замертво. Его настигла стрела. На секунду солдаты
остолбенели. Прошли века с тех пор, как пользовались стрелами в бою. В
этот момент стайка детишек вырвалась из безопасного круга, окружила женщин
и быстро вернулась с ними в круг, пока огонь станнера уложил всех солдат
на землю. Как только дети с женщинами оказались под защитой, мужчины
бросились к солдатам и перерезали всем горло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52