ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Ремарк Эрих Мария

Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса]


 

Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] - Ремарк Эрих Мария
Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] - это книга, написанная автором, которого зовут Ремарк Эрих Мария. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] равен 233.2 KB

Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] - Ремарк Эрих Мария - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации



«Искра жизни»: Кристалл; 2001
ISBN 5-306-00201-3
Аннотация
«Пар клубился вдоль кафельных стен. Теплая вода ласкала, словно теплые ладони. Они лежали в ней, и их тонкие, как спички, руки с непомерно толстыми суставами поднимались и блаженно плюхались обратно в воду. Застарелые корки грязи постепенно размокали. Мыло, скользя по истонченной от голода коже, освобождало ее от грязи, тепло проникало все глубже, доходило до самых костей. Теплая вода — они давно уже забыли, что это такое. Они лежали в ней, удивляясь и радуясь непривычному ощущению, и для многих это ощущение стало первым шагом к осознанию вновь обретенной свободы и спасения.»
Эрих Мария Ремарк
Искра жизни
Памяти моей сестры Эльфриды посвящается
От переводчика
Дорогой Читатель! Книге, которую Ты с сомнением держишь в руках, в России досталась нелегкая судьба. Вначале были сорок лет опалы (написанная в 1952 году, она лишь в 1992 году впервые была опубликована на русском языке), причина которой заключается в том, что коммунизм в этом романе предстает если не большим, то во всяком случае не меньшим злом, чем фашизм. Затем, когда вчерашние гонители романа «Искра жизни» обернулись вдруг бизнесменами от литературы и принялись зарабатывать деньги на опальной книге, она с их легкой руки не раз побывала в застенках так называемых «переводчиков», полагающих, что искусство художественного перевода ограничивается одним лишь знанием иностранного языка (которым они, впрочем, тоже владеют весьма посредственно). Ремарка можно пытаться обвинять в чем угодно, но только не в косноязычии. Ни один «квалифицированный» русский читатель не поверит, что Эрих Мария Ремарк вдруг разучился писать и потому герои «Искры жизни», как и сам автор, дружно заговорили на каком-то странном, нелепом, корявом языке, а лаконичные, но яркие, выразительные картины природы, играющие огромную роль в произведениях Ремарка, сменила жалкая, беспомощная мазня дилетанта. Поистине больно смотреть, как упомянутые «переводчики» корчатся и извиваются в капканах подлинника, переводя слово за словом, и не могут вырваться на волю литературной нормы родного , т.

Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] - Ремарк Эрих Мария - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] автора Ремарк Эрих Мария придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса] вы захотите почитать и другие книги Ремарк Эрих Мария. Посмотрите на страницу писателя Ремарк Эрих Мария - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса], то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Ремарк Эрих Мария, написавшего книгу Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса], на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса]; Ремарк Эрих Мария, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...