Я вас сразу узнала по видеокамере и московскому акценту.- заговорила она быстро и с явным удовольствием, видимо, от того, что говорит на родном языке. А то я живу здесь уже скоро как пять лет, а русских еще не видела. Мы с мужем приехали из Цинцинати в гости к его родственникам. Он - фермер, и мы живем в глуши, в которой я американцев-то не вижу, не то что соотечественников.
- Как же вы туда попали?- поинтересовался Зверюга.
- Очень просто, вышла замуж в Америку по объявлению в журнале. Я-то сама из Ленинграда и думала, что еду в рай земной.
- Чем же вы не довольны?- спросил женщину Птенец. Ей явно не нравилась ни эта встреча, ни этот разговор.
- Как вам сказать. Конечно, жить здесь комфортно. За что бы ты не взялся, а десять человек до тебя уже подумали, что тебе когда-нибудь взбредет в голову за это взяться, и чтобы, боже упаси, ты не испытал при этом неприятных ощущений. Но только...
Она замялась, подыскивая слова.
- Что только?- спросил Зверюга.
- Только всем тут так хорошо, что даже противно. Я же в Ленинграде закончила филфак. Привыкла к человеческому общению, разговорам о литературе, поэзии. А здесь одна кукуруза, да скотина...
В это время кассир уже пропустил через лазерный сканер все покупки Птенца и разложил их по пакетам.
- Извините, мы торопимся,- сказал Птенец, подписывая кассиру банковский чек. Она взяла Зверя за большой палец руки и потянула к выходу.
- Куда же вы?- еще быстрее затараторила им вслед женщина,Возьмите хоть адрес. Будете в Цинцинати, заезжайте...
- Не будем.- негромко пробурчал Птенец.- Америка ей, видите ли, не нравится. Дура. Еще мужика мне портить будет.
Птенец отправился на стоянку за автомобилем, а Зверюга остался с тележкой продуктов у входа в "мол". Внезапно он почувствовал, что кто-то стучит его по плечу. Зверюга обернулся. Рядом стоял невысокий с впалыми щеками негр в костюме и галстуке, что было здесь большой редкостью. Он держал в руках раскрытую папку, содержащую в себе какие-то списки и фотографии.
- Сэр,- вежливо обратился негр,- не хотите ли вы помочь умирающим от дефтерита детям Африки?
Зверюга очень любил детей и конечно же хотел им помочь. Ему для них ничего не было жалко, совсем ничего, разве что только денег.
- Сэр,- продолжал очень вежливо, но напористо негр,- Каждую минуту в Африке умирает один ребенок, и все потому, что им не делают прививки от дефтерита. Сэр, вот у вас есть дети?
- Нет,- с сожалением ответил Зверюга.
- Вот видите, сэр. Считайте, что спасая от смерти ребенка, вы становитесь его родителем.
- Ну хорошо, сколько у вас стоит завести себе детей,поинтересовался Зверюга.
- О сэр, такие пустяки, всего двадцать долларов на ребенка. Вы имеете счастливый шанс усыновить хотя бы пять детей. Вот фотографии детей, сэр. Они умирают, сэр. Вы только представьте, и сейчас тоже, сэр. Зверюга, увидел подъезжающего Птенца. Он со вздохом достал из нагрудного кармашка двадцатку и протянул ее негру.
- Сэр, вы хотите спасти только одного ребенка?- недовольно загорелись глаза негра.- Вы посмотрите сюда, вот список жертвователей. Тут меньше ста долларов и нет ни у кого.
- Тем, хуже, сэр, верните мне двадцать и подождите здесь. Через полчаса я привезу вам денег на десять... Да, что там мелочиться! Заводить детей так заводить. На двадцать детишек.
Негр как будто не расслышал последних слов и начал рассыпаться в благодарностях от себя, от спасенных детей и от всей Африки в целом. В конце он даже попросил расписаться Зверя в списке жертвователей.
Когда Зверюга сел в машину, Птенец, чуть не убил его за то, что он позволил нагрузить себя на целых двадцать долларов самому обыкновенному вымогателю.
- Успокойся, Птенец.- философски рассудил Зверюга.- Меня предупреждали, что здесь всегда надо носить на случай ограбления в отдельном кармашке двадцать долларов. Кроме того, теперь у нас с тобою хоть дети есть. Пусть черненькие, но дети.
- Ты мог ничего и не давать.- не унималась она. Сердясь, она становилась сказочно хороша.- Здесь бы никто убивать тебя не стал.
- Знаешь, Птенец, за что я тебя безумно люблю?
- За что?
- Когда ты рядом, то со мною все время что-то приключается.
- Все, кроме одной вещи.
- Что ты имеешь в виду?
- Когда мы рядом, мы не можем навсегда соединить наши судьбы.
- Да, ты права.
- Послушай, ты можешь сейчас дать мне одну клятву.
- Какую?
- Поклянись сначала, что ты ее исполнишь.
- Хорошо, клянусь.
- Поклянись, что ты обязательно придумаешь, как навсегда ко мне приехать в течении ближайшего месяца.
- Нет, Птенец, это невозможно.
- Тогда проваливай, ко всем чертям. Езжай в свою Москву, трахайся на здоровье со всеми подряд. А я больше так не могу.
- Ты хочешь, чтобы я завтра навсегда исчез из твоей жизни? Скажи, хочешь? И я завтра исчезну.
- Нет, Зверюга, только не это.- зарыдала она.
- Тогда пойми, у меня свой путь. Ну хорошо, я завтра приеду сюда. Представим, мне это удалось. Буду работать здесь, скажем, программистом, лет десять буду вживаться в здешнее общество. Ясно, что я буду всегда на шаг или два отставать во всем от аборигенов. Ты же первая меня за это возненавидишь.
- Что же нам делать?- ее глаза были полны соленой влаги, вкус которой он так любил.
- Не знаю... Хотя, послушай. А что нам мешает пожениться прямо сейчас?
- Ты сошел с ума.
- Ну хотя бы обвенчаемся. Здесь где-нибудь поблизости есть церковь?
- Ты забыл, что я не христианка.
- Да. И я для синагоги как назло до сих пор не обрезан.
Внезапно он услышал доносящийся издалека мягкий, завораживающий перезвон металлических трубочек разного диаметра, которые китайцы подвешивают по кругу, чтобы ветру любого направления было удобнее их перебирать. В квартале от улицы, где они стояли на светофоре, начинался Чайна-Таун, куда в поисках Птенца однажды забрел и Зверюга.
- Я знаю, что делать,- сказал он.- Поворачивай.
- Что ты задумал, сумасшедший?
- Поехали, там объясню.
Когда они въехали в китайский квартал, Зверюга попросил Птенца остановиться рядом со странного вида магазинчиком, в витрине которого стояла целая гора позолоченных Будд. Когда они вошли внутрь, он оказался самый настоящим буддийский храмом, в котором заодно с религией приторговывали и всяческой восточной экзотикой: от изящных украшений, до корня женьшеня.
Всего за сотню он уговорил бритого наголо узкоглазого священника, обмотанного длинной оранжевой тогой, прочесть для них перед алтарем венчальную молитву.
Для свершения таинства священник позвал похожего на него, как две капли воды, однако более молодого напарника. Они зажгли на алтаре курительные палочки. Священник открыл какую-то старинную книгу в кожаном переплете с иероглифами, и закрыв глаза, под размеренный стук помошника деревянным молотком о кусок красного дерева, стал раскачиваясь читать молитву.
1 2 3 4 5 6 7
- Как же вы туда попали?- поинтересовался Зверюга.
- Очень просто, вышла замуж в Америку по объявлению в журнале. Я-то сама из Ленинграда и думала, что еду в рай земной.
- Чем же вы не довольны?- спросил женщину Птенец. Ей явно не нравилась ни эта встреча, ни этот разговор.
- Как вам сказать. Конечно, жить здесь комфортно. За что бы ты не взялся, а десять человек до тебя уже подумали, что тебе когда-нибудь взбредет в голову за это взяться, и чтобы, боже упаси, ты не испытал при этом неприятных ощущений. Но только...
Она замялась, подыскивая слова.
- Что только?- спросил Зверюга.
- Только всем тут так хорошо, что даже противно. Я же в Ленинграде закончила филфак. Привыкла к человеческому общению, разговорам о литературе, поэзии. А здесь одна кукуруза, да скотина...
В это время кассир уже пропустил через лазерный сканер все покупки Птенца и разложил их по пакетам.
- Извините, мы торопимся,- сказал Птенец, подписывая кассиру банковский чек. Она взяла Зверя за большой палец руки и потянула к выходу.
- Куда же вы?- еще быстрее затараторила им вслед женщина,Возьмите хоть адрес. Будете в Цинцинати, заезжайте...
- Не будем.- негромко пробурчал Птенец.- Америка ей, видите ли, не нравится. Дура. Еще мужика мне портить будет.
Птенец отправился на стоянку за автомобилем, а Зверюга остался с тележкой продуктов у входа в "мол". Внезапно он почувствовал, что кто-то стучит его по плечу. Зверюга обернулся. Рядом стоял невысокий с впалыми щеками негр в костюме и галстуке, что было здесь большой редкостью. Он держал в руках раскрытую папку, содержащую в себе какие-то списки и фотографии.
- Сэр,- вежливо обратился негр,- не хотите ли вы помочь умирающим от дефтерита детям Африки?
Зверюга очень любил детей и конечно же хотел им помочь. Ему для них ничего не было жалко, совсем ничего, разве что только денег.
- Сэр,- продолжал очень вежливо, но напористо негр,- Каждую минуту в Африке умирает один ребенок, и все потому, что им не делают прививки от дефтерита. Сэр, вот у вас есть дети?
- Нет,- с сожалением ответил Зверюга.
- Вот видите, сэр. Считайте, что спасая от смерти ребенка, вы становитесь его родителем.
- Ну хорошо, сколько у вас стоит завести себе детей,поинтересовался Зверюга.
- О сэр, такие пустяки, всего двадцать долларов на ребенка. Вы имеете счастливый шанс усыновить хотя бы пять детей. Вот фотографии детей, сэр. Они умирают, сэр. Вы только представьте, и сейчас тоже, сэр. Зверюга, увидел подъезжающего Птенца. Он со вздохом достал из нагрудного кармашка двадцатку и протянул ее негру.
- Сэр, вы хотите спасти только одного ребенка?- недовольно загорелись глаза негра.- Вы посмотрите сюда, вот список жертвователей. Тут меньше ста долларов и нет ни у кого.
- Тем, хуже, сэр, верните мне двадцать и подождите здесь. Через полчаса я привезу вам денег на десять... Да, что там мелочиться! Заводить детей так заводить. На двадцать детишек.
Негр как будто не расслышал последних слов и начал рассыпаться в благодарностях от себя, от спасенных детей и от всей Африки в целом. В конце он даже попросил расписаться Зверя в списке жертвователей.
Когда Зверюга сел в машину, Птенец, чуть не убил его за то, что он позволил нагрузить себя на целых двадцать долларов самому обыкновенному вымогателю.
- Успокойся, Птенец.- философски рассудил Зверюга.- Меня предупреждали, что здесь всегда надо носить на случай ограбления в отдельном кармашке двадцать долларов. Кроме того, теперь у нас с тобою хоть дети есть. Пусть черненькие, но дети.
- Ты мог ничего и не давать.- не унималась она. Сердясь, она становилась сказочно хороша.- Здесь бы никто убивать тебя не стал.
- Знаешь, Птенец, за что я тебя безумно люблю?
- За что?
- Когда ты рядом, то со мною все время что-то приключается.
- Все, кроме одной вещи.
- Что ты имеешь в виду?
- Когда мы рядом, мы не можем навсегда соединить наши судьбы.
- Да, ты права.
- Послушай, ты можешь сейчас дать мне одну клятву.
- Какую?
- Поклянись сначала, что ты ее исполнишь.
- Хорошо, клянусь.
- Поклянись, что ты обязательно придумаешь, как навсегда ко мне приехать в течении ближайшего месяца.
- Нет, Птенец, это невозможно.
- Тогда проваливай, ко всем чертям. Езжай в свою Москву, трахайся на здоровье со всеми подряд. А я больше так не могу.
- Ты хочешь, чтобы я завтра навсегда исчез из твоей жизни? Скажи, хочешь? И я завтра исчезну.
- Нет, Зверюга, только не это.- зарыдала она.
- Тогда пойми, у меня свой путь. Ну хорошо, я завтра приеду сюда. Представим, мне это удалось. Буду работать здесь, скажем, программистом, лет десять буду вживаться в здешнее общество. Ясно, что я буду всегда на шаг или два отставать во всем от аборигенов. Ты же первая меня за это возненавидишь.
- Что же нам делать?- ее глаза были полны соленой влаги, вкус которой он так любил.
- Не знаю... Хотя, послушай. А что нам мешает пожениться прямо сейчас?
- Ты сошел с ума.
- Ну хотя бы обвенчаемся. Здесь где-нибудь поблизости есть церковь?
- Ты забыл, что я не христианка.
- Да. И я для синагоги как назло до сих пор не обрезан.
Внезапно он услышал доносящийся издалека мягкий, завораживающий перезвон металлических трубочек разного диаметра, которые китайцы подвешивают по кругу, чтобы ветру любого направления было удобнее их перебирать. В квартале от улицы, где они стояли на светофоре, начинался Чайна-Таун, куда в поисках Птенца однажды забрел и Зверюга.
- Я знаю, что делать,- сказал он.- Поворачивай.
- Что ты задумал, сумасшедший?
- Поехали, там объясню.
Когда они въехали в китайский квартал, Зверюга попросил Птенца остановиться рядом со странного вида магазинчиком, в витрине которого стояла целая гора позолоченных Будд. Когда они вошли внутрь, он оказался самый настоящим буддийский храмом, в котором заодно с религией приторговывали и всяческой восточной экзотикой: от изящных украшений, до корня женьшеня.
Всего за сотню он уговорил бритого наголо узкоглазого священника, обмотанного длинной оранжевой тогой, прочесть для них перед алтарем венчальную молитву.
Для свершения таинства священник позвал похожего на него, как две капли воды, однако более молодого напарника. Они зажгли на алтаре курительные палочки. Священник открыл какую-то старинную книгу в кожаном переплете с иероглифами, и закрыв глаза, под размеренный стук помошника деревянным молотком о кусок красного дерева, стал раскачиваясь читать молитву.
1 2 3 4 5 6 7