ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Твен Марк

Три тысячи лет среди микробов


 

Три тысячи лет среди микробов - Твен Марк
Три тысячи лет среди микробов - это книга, написанная автором, которого зовут Твен Марк. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Три тысячи лет среди микробов равен 150.33 KB

Три тысячи лет среди микробов - Твен Марк - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации




Марк Твен
Три тысячи лет среди микробов



Марк Твен
Три тысячи лет среди микробов
Жизнеописание микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя
Перевод с микробского Марка Твена. 1905 г.

Предисловие


Произведение, предлагаемое вниманию читателя, – труд исторический, тем не менее я вполне полагаюсь на его достоверность. Каждая его страница – убедительное доказательство того, что автор добросовестно излагает голые факты, не приукрашивая их вымыслом. Такая манера изложения, возможно, утомляет читателя, но зато дает пищу уму, я испытываю удовлетворение при мысли, что просвещенная публика, давно пресыщенная фантазиями на исторические темы, не подкрепленными ни единым фактом, будет, наконец, вознаграждена. Из тысяч утверждений автора всего лишь два представляются спорными, и эти противоречивые утверждения (если их считать таковыми) вполне простительны, ибо обращает на себя внимание то, что автор сделал их с горечью и впоследствии раскаивался в своих словах. Если б не эти два недочета, весьма несущественные, разумеется, мне не пришлось бы просить читателя о снисхождении.
Переводчик



Я сохранил в переводе не только суть произведения, но и стиль автора. Сначала я исправлял и то, и другое, но потом отказался от этой затеи. Создавалось впечатление, будто я обрядил портового грузчика в смокинг и заставил его прочесть лекцию в колледже. Щегольской наряд сковывал его, безупречно правильный, изысканный английский язык в устах простолюдина звучал натянуто и неестественно, пожалуй – неприятно, холодно и безжизненно, я бы даже сказал – отдавал мертвечиной. И тогда я решил оставить автора в привычной для него одежде – рубашке и комбинезоне, – пусть лучше, по своему обыкновению, путается в словах Пишет он неряшливо и много словно, все время отклоняясь от темы, с самодовольством, какого я доселе не встречал, а его неграмотность может вызвать разрыв сердца. Ничего не поделаешь, принимайте его таким, какой он есть.

Три тысячи лет среди микробов - Твен Марк - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Три тысячи лет среди микробов на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Три тысячи лет среди микробов автора Твен Марк придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Три тысячи лет среди микробов вы захотите почитать и другие книги Твен Марк. Посмотрите на страницу писателя Твен Марк - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Три тысячи лет среди микробов, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Твен Марк, написавшего книгу Три тысячи лет среди микробов, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Три тысячи лет среди микробов; Твен Марк, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...