ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Толстая Татьяна

Надежда и опора


 

Надежда и опора - Толстая Татьяна
Надежда и опора - это книга, написанная автором, которого зовут Толстая Татьяна. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Надежда и опора равен 13.52 KB

Надежда и опора - Толстая Татьяна - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации




Татьяна Толстая
Надежда и опора

Татьяна ТОЛСТАЯ

Надежда и опора
Сердца горестные заметы – 1

И кажется на миг, Что говорят они по-русски.
Набоков

Америка, год 1998, город – любой, русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ – ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог – свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?
(Для тех, кто не читает Шекспира в подлиннике, а также для участников олимпиады по лингвистике: cheese – сыр, Swiss low-fat – швейцарский с пониженным содержанием жира: pound – фунт: to slice – нарезать ломтиками, piece – целый кусок. Уведомление: автор в курсе, что последняя реплика стала таким же расхожим клише, как «вас тут не стояло», и мечтал бы в литературных целях от нее избавиться, но честность хроникера не позволяет. Так все и всегда говорят, а из песни слова не выкинешь.)
Ну и шо? Та люди ж приехали с Одессы, с Харькова, за родиной не скучают, кушают молочное, учат американский язык. Шо придираться? Вот они уже наполовину говорят по-американски, нет?
Ах, нет, нет и нет.
Ужас в том, что эти люди, по всем лингвистическим меркам, говорят все-таки по-русски. Грамматика этого эмигрантского волапюка – русская, и никакое количество английских корней, вытеснивших привычные русские корни, не превратит этот язык в английский. Ужас и в том, что ни нормальный русский человек, ни нормальный американец не признают эту языковую плазму за внятную человеческую речь. Тем не менее на этой плазме изъясняются по всей Америке, – много, много людей. И, естественно, не только в магазинах и других общественных местах, – с помощью подобных словесных обрубков что-то тщатся сказать друг другу родители и дети, друзья-приятели и даже влюбленные.
Легко смеяться над «брайтонским» языком и пересказывать друг другу газетные и разговорные глупости:

Надежда и опора - Толстая Татьяна - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Надежда и опора на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Надежда и опора автора Толстая Татьяна придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Надежда и опора вы захотите почитать и другие книги Толстая Татьяна. Посмотрите на страницу писателя Толстая Татьяна - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Надежда и опора, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Толстая Татьяна, написавшего книгу Надежда и опора, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Надежда и опора; Толстая Татьяна, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...