– И никаких изменений в меню в последнее время не наблюдается. Вы сами так решили или вы просто заняты другими делами? О'Маре хотелось бы знать.
Гурронсевас решил, что в окружении трех психологов скрывать правду бесполезно.
– И то, и другое, – честно ответил Гурронсевас. – Я избегаю встреч с сотрудниками, и работа моя остановилась, но не потому, что мне кто-то мешает, а потому, что мне для продолжения экспериментов не хватает кое-каких материалов. Я намеревался обратиться к Скемптону с просьбой о снабжении меня этими материалами, поскольку они не значатся в обычном перечне поступающих в госпиталь грузов. Может быть, они госпиталю, так сказать, не по карману – мне бы хотелось это выяснить, но мне запрещено обращаться к полковнику.
– Ясно, – кивнул Брейтвейт. Немного подумав, он продолжал:
– Знаете что... в нашей психушке заказывают столько всякого разного, что любой заведующий отделением может... Скажите, вы с Торннастором на дружеской ноге?
– Торннастор всегда был со мной любезен, – отвечал Гурронсевас, – но я не вижу никакой связи. Причем тут Главный диагност Отделения Патофизиологии?
– Понятное дело, не видите, – вступил в разговор Лиорен. – Пока по крайней мере. Но если вам удастся объяснить свою проблему Торннастору, то можно будет обойти полковника. Наш главный снабженец, первая заместительница Скемптона – Креон-Эмеш. Они с Торннастором много лет в крепкой дружбе, так что, если один о чем-то попросит, другой ни за что не сумеет ему отказать.
– Понимаю, – сказал Гурронсевас. – Когда два представителя одного и того же вида вступают в продолжительную эмоциональную и сексуальную связь, они думают и чувствуют как одно существо...
Он не договорил, поскольку у Брейтвейта и Ча Трат, похоже, развилось что-то вроде острой дыхательной недостаточности. Не дав тралтану выразить по этому поводу заботу, Лиорен объяснил:
– Они просто играют вместе в боминат – говорят, на уровне планетарных чемпионатов. Уже десять лет при любой возможности. Креон-Эмеш – нидианка, так что связь у них чисто дружеская, а никак не физическая.
– Мои глубочайшие извинения обоим существам, – смущенно пробормотал Гурронсевас. – Но если Креон-Эмеш – заместительница Скемптона, она не проболтается?..
– Нет, – решительно заявил Брейтвейт. – Может быть, я и разглашу секретные сведения из психофайла Креон-Эмеш...
– Я бы в этом даже не сомневался, – вставил Лиорен.
– ...Если я скажу вам, что наша главная снабженка – существо умное, способное, амбициозное и к начальнику своему по пустякам не обращается, да и не только по пустякам – и по более серьезным вопросам, когда способна их решить самостоятельно. Короче говоря, она являет собой редкий экземпляр заместителя, который постоянно старается оставить начальство без работы. Скемптона она уважает, но не обожает. Она, конечно, знает, что в данное время полковник вас не жалует, но если бы вам удалось вызвать ее на матч по боминату...
– Лейтенант, – вмешалась Ча Трат, – у вас такой изобретательный и изворотливый ум! Вы сами, случайно, в боминат не играете?
– ...то вы получили бы все, что вам нужно, – закончил фразу Брейтвейт, не обращая внимания на то, что его прервали. – А полковник ровным счетом ничего об этом не узнает. Или вы хотите, чтобы я предварительно переговорил с Креон-Эмеш?
– Не нужно, – возразил Гурронсевас. – В свое время я тоже играл в боминат, правда, только на уровне городского чемпионата. Тем не менее у нас с Креон-Эмеш найдется тема для разговора. Я чрезвычайно благодарен и за предложение, и за то, что вы не против мне помочь, но я предпочел бы все сделать сам.
– Ну, если вы тоже играете в боминат, – улыбнулся Брейтвейт и развел руками, – то волноваться вам абсолютно не о чем. Ну ладно, хватит нам обсуждать всю эту изысканную дипломатию и изощренные расчеты. Какие еще кулинарные сюрпризы вы для нас приготовили?
* * *
Комната Креон-Эмеш оказалась просторной для нидианки, но представители всех остальных видов должны были в этом помещении испытывать жесточайшую клаустрофобию. Потолок нависал так низко, что, даже согнув до предела ноги и обхватив их руками, Гурронсевас задевал макушкой потолок и боялся, что, пошевельнувшись, повредит декоративные растения, висевшие на стенах, или сломает поразительно хрупкую мебель. В одном из углов комнаты пространство на полу было расчищено, а потолок значительно приподнят. Вероятно, это место предназначалось для гостей, так сказать, крупногабаритных, типа Торннастора. Гурронсевас, облегченно вздохнув, перебрался в эту зону.
– Вы ко мне, естественно, не в боминат играть явились, – заметила Креон-Эмеш, не дав Гурронсевасу сказать ни слова. – Это мы отложим на потом. Торни утверждает, что моя комната похожа на гнездышко какого-то тралтанского грызуна, так что, если вы начнете говорить комплименты насчет моего жилища, я не поверю ни единому вашему слову, а потому не тратьте время понапрасну. Что конкретно вам от меня нужно?
Гурронсевас постарался не обидеться. Он многое знал о нидианах, и в частности то, что положения доминирующего вида на своей родной планете они добивались не из-за физической силы и не из-за того, что природа одарила их мощными органами нападения и защиты. Просто им так хотелось, и они этого добились – добились за счет упрямства, нетерпеливости и злости. Однако Гурронсевас никак не мог отказаться от демонстрации правил хорошего тона.
– Тем не менее, – сказал он, – я должен поблагодарить вас за то, что вы согласились встретиться со мной, и тем более – в свободное время, когда вам нужно бы отдохнуть.
– Рабочее время, свободное время, ха! – мотнула головой нидианка в сторону дисплея компьютера. Она явно не смотрела развлекательное шоу: на экране тянулись колонки цифр. – Для тех, кто по уши в работе, разницы никакой. Но судя по тому, что я слышала о вас, с вами такая же история? Итак: что именно вам от меня нужно?
– Мне нужны сведения о процедуре выполнения заказов на снабжение, ваша помощь и сочувствие, – выпалил Гурронсевас, поняв, что приукрашивать речь смысла нет ровным счетом никакого.
– Яснее, – потребовала Креон-Эмеш.
«Придется немного приукрасить», – подумал Гурронсевас. Тут он никак не смог бы обойтись парой слов. Он сказал:
– Знаете, когда я прибыл в госпиталь, у меня с собой было совсем немного личных вещей, поскольку, как вы знаете, тралтаны не носят одежды и пренебрежительно относятся к раскраске тела. Я привез с собой некоторое количество трав, специй и приправ, употребляющихся на Тралте, на Земле, на Нидии и на нескольких других планетах, где приготовление пищи – скорее произведение искусства, чем способ удаления из еды бактерий. Практически все мои запасы подошли к концу, и мне бы хотелось их пополнить, чтобы внедрить результаты моих экспериментов в общей столовой для сотрудников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Гурронсевас решил, что в окружении трех психологов скрывать правду бесполезно.
– И то, и другое, – честно ответил Гурронсевас. – Я избегаю встреч с сотрудниками, и работа моя остановилась, но не потому, что мне кто-то мешает, а потому, что мне для продолжения экспериментов не хватает кое-каких материалов. Я намеревался обратиться к Скемптону с просьбой о снабжении меня этими материалами, поскольку они не значатся в обычном перечне поступающих в госпиталь грузов. Может быть, они госпиталю, так сказать, не по карману – мне бы хотелось это выяснить, но мне запрещено обращаться к полковнику.
– Ясно, – кивнул Брейтвейт. Немного подумав, он продолжал:
– Знаете что... в нашей психушке заказывают столько всякого разного, что любой заведующий отделением может... Скажите, вы с Торннастором на дружеской ноге?
– Торннастор всегда был со мной любезен, – отвечал Гурронсевас, – но я не вижу никакой связи. Причем тут Главный диагност Отделения Патофизиологии?
– Понятное дело, не видите, – вступил в разговор Лиорен. – Пока по крайней мере. Но если вам удастся объяснить свою проблему Торннастору, то можно будет обойти полковника. Наш главный снабженец, первая заместительница Скемптона – Креон-Эмеш. Они с Торннастором много лет в крепкой дружбе, так что, если один о чем-то попросит, другой ни за что не сумеет ему отказать.
– Понимаю, – сказал Гурронсевас. – Когда два представителя одного и того же вида вступают в продолжительную эмоциональную и сексуальную связь, они думают и чувствуют как одно существо...
Он не договорил, поскольку у Брейтвейта и Ча Трат, похоже, развилось что-то вроде острой дыхательной недостаточности. Не дав тралтану выразить по этому поводу заботу, Лиорен объяснил:
– Они просто играют вместе в боминат – говорят, на уровне планетарных чемпионатов. Уже десять лет при любой возможности. Креон-Эмеш – нидианка, так что связь у них чисто дружеская, а никак не физическая.
– Мои глубочайшие извинения обоим существам, – смущенно пробормотал Гурронсевас. – Но если Креон-Эмеш – заместительница Скемптона, она не проболтается?..
– Нет, – решительно заявил Брейтвейт. – Может быть, я и разглашу секретные сведения из психофайла Креон-Эмеш...
– Я бы в этом даже не сомневался, – вставил Лиорен.
– ...Если я скажу вам, что наша главная снабженка – существо умное, способное, амбициозное и к начальнику своему по пустякам не обращается, да и не только по пустякам – и по более серьезным вопросам, когда способна их решить самостоятельно. Короче говоря, она являет собой редкий экземпляр заместителя, который постоянно старается оставить начальство без работы. Скемптона она уважает, но не обожает. Она, конечно, знает, что в данное время полковник вас не жалует, но если бы вам удалось вызвать ее на матч по боминату...
– Лейтенант, – вмешалась Ча Трат, – у вас такой изобретательный и изворотливый ум! Вы сами, случайно, в боминат не играете?
– ...то вы получили бы все, что вам нужно, – закончил фразу Брейтвейт, не обращая внимания на то, что его прервали. – А полковник ровным счетом ничего об этом не узнает. Или вы хотите, чтобы я предварительно переговорил с Креон-Эмеш?
– Не нужно, – возразил Гурронсевас. – В свое время я тоже играл в боминат, правда, только на уровне городского чемпионата. Тем не менее у нас с Креон-Эмеш найдется тема для разговора. Я чрезвычайно благодарен и за предложение, и за то, что вы не против мне помочь, но я предпочел бы все сделать сам.
– Ну, если вы тоже играете в боминат, – улыбнулся Брейтвейт и развел руками, – то волноваться вам абсолютно не о чем. Ну ладно, хватит нам обсуждать всю эту изысканную дипломатию и изощренные расчеты. Какие еще кулинарные сюрпризы вы для нас приготовили?
* * *
Комната Креон-Эмеш оказалась просторной для нидианки, но представители всех остальных видов должны были в этом помещении испытывать жесточайшую клаустрофобию. Потолок нависал так низко, что, даже согнув до предела ноги и обхватив их руками, Гурронсевас задевал макушкой потолок и боялся, что, пошевельнувшись, повредит декоративные растения, висевшие на стенах, или сломает поразительно хрупкую мебель. В одном из углов комнаты пространство на полу было расчищено, а потолок значительно приподнят. Вероятно, это место предназначалось для гостей, так сказать, крупногабаритных, типа Торннастора. Гурронсевас, облегченно вздохнув, перебрался в эту зону.
– Вы ко мне, естественно, не в боминат играть явились, – заметила Креон-Эмеш, не дав Гурронсевасу сказать ни слова. – Это мы отложим на потом. Торни утверждает, что моя комната похожа на гнездышко какого-то тралтанского грызуна, так что, если вы начнете говорить комплименты насчет моего жилища, я не поверю ни единому вашему слову, а потому не тратьте время понапрасну. Что конкретно вам от меня нужно?
Гурронсевас постарался не обидеться. Он многое знал о нидианах, и в частности то, что положения доминирующего вида на своей родной планете они добивались не из-за физической силы и не из-за того, что природа одарила их мощными органами нападения и защиты. Просто им так хотелось, и они этого добились – добились за счет упрямства, нетерпеливости и злости. Однако Гурронсевас никак не мог отказаться от демонстрации правил хорошего тона.
– Тем не менее, – сказал он, – я должен поблагодарить вас за то, что вы согласились встретиться со мной, и тем более – в свободное время, когда вам нужно бы отдохнуть.
– Рабочее время, свободное время, ха! – мотнула головой нидианка в сторону дисплея компьютера. Она явно не смотрела развлекательное шоу: на экране тянулись колонки цифр. – Для тех, кто по уши в работе, разницы никакой. Но судя по тому, что я слышала о вас, с вами такая же история? Итак: что именно вам от меня нужно?
– Мне нужны сведения о процедуре выполнения заказов на снабжение, ваша помощь и сочувствие, – выпалил Гурронсевас, поняв, что приукрашивать речь смысла нет ровным счетом никакого.
– Яснее, – потребовала Креон-Эмеш.
«Придется немного приукрасить», – подумал Гурронсевас. Тут он никак не смог бы обойтись парой слов. Он сказал:
– Знаете, когда я прибыл в госпиталь, у меня с собой было совсем немного личных вещей, поскольку, как вы знаете, тралтаны не носят одежды и пренебрежительно относятся к раскраске тела. Я привез с собой некоторое количество трав, специй и приправ, употребляющихся на Тралте, на Земле, на Нидии и на нескольких других планетах, где приготовление пищи – скорее произведение искусства, чем способ удаления из еды бактерий. Практически все мои запасы подошли к концу, и мне бы хотелось их пополнить, чтобы внедрить результаты моих экспериментов в общей столовой для сотрудников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85