ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Фолкнер Уильям

Развод в Неаполе


 

Развод в Неаполе - Фолкнер Уильям
Развод в Неаполе - это книга, написанная автором, которого зовут Фолкнер Уильям. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Развод в Неаполе равен 10.71 KB

Развод в Неаполе - Фолкнер Уильям - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


Фолкнер Уильям
Развод в Неаполе
Уильям Фолкнер
Развод в Неаполе
Перевод С. Белокриницкой
I
Мы сидели не на веранде, а в зале - Монктон, боцман, Карл, Джордж, я и женщины - три женщины в жалких побрякушках, из тех, кто знается с матросами и с кем знаются матросы. Мы говорили по-английски, а они не говорили совсем. Но именно это позволяло им непрестанно взывать к нам за порогом слышимости наших голосов - выше и ниже - на языке, который древнее человеческой речи, да и самого времени тоже. По крайней мере, времени, только что прожитого нами, - тридцати четырех дней и море. Иногда они перекидывались словом-другим по-итальянски. Женщины - по-итальянски, мужчины по-английски, будто язык был вторичным половым признаком, а в вибрации голосовых связок проявлялось внутреннее напряжение, предшествующее потаенному мигу спаривания. Мужчины по-английски, женщины по-итальянски; видимость двух параллельно текущих потоков, которые пока еще разделены дамбой.
Мы говорили с Джорджем о Карле.
- Зачем же ты привел его сюда? - спросил боцман.
- Да уж, - сказал Монктон, - это кафе явно не из тех, куда бы я, например, пришел с женой.
Джордж выдал ему: это было не слово, не фраза, целая тирада. Он был грек, крупный и черноволосый, на голову выше Карла; его брови напоминали двух ворон, распластавших крылья в полете. Он выдал нам все находчиво и обстоятельно, на почти безупречном, классическом английском языке, хотя обычно изъяснялся, как малолетний отпрыск водевильного комика, согрешившего, скажем, с кобылой.
- Так точно, - сказал боцман. Он курил итальянскую сигару и пил имбирное пиво; он два часа сидел над одной кружкой, и теперь пиво было, наверное, такое же теплое, как душ на корабле. - Я бы нипочем не привел свою подружку в этакое местечко, пусть даже она и парень, все равно.
Карл же сохранял полное бесстрастие. Неподвижно сидел, держа в руках кружку слабенького итальянского пива, - белокурый и юный, с круглой головой и круглыми глазами; он казался благовоспитанным мальчиком, которому не место среди всего этого шума и мишуры, а женщины напряженно перешептывались и поглядывали то на нас, то на него, таинственным безотчетным инстинктом уже проникнув в суть дела.

Развод в Неаполе - Фолкнер Уильям - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Развод в Неаполе на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Развод в Неаполе автора Фолкнер Уильям придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Развод в Неаполе вы захотите почитать и другие книги Фолкнер Уильям. Посмотрите на страницу писателя Фолкнер Уильям - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Развод в Неаполе, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Фолкнер Уильям, написавшего книгу Развод в Неаполе, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Развод в Неаполе; Фолкнер Уильям, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...