- Подымитесь в мою каюту и
принесите планы этого отсека. Если придется его вскрывать, я не хочу
перерезать какие-нибудь цепи. - Тот кивнул головой и убежал.
- Но хотя бы энергию батарей вы могли бы подать на пульт управления?
- спросил Кирк. - Это не предотвратит падение, но, по крайней мере, мы бы
стабилизировали свое положение. У нас есть примерно девятнадцать минут,
Скотти.
- Я слышал. Попытаюсь.
- Хорошо. - Кирк направился назад на мостик.
- "И слезы затуманят влюбленные глаза..."
Оказавшись на мостике, Кирк отрывисто бросил: - Нельзя ли вырубить
этот шум?
- Нет, сэр, - ответила Ухура. - Он оттуда может переключить любой
канал с главного пульта управления.
- Но есть одна штука, которую он не может отключить, - сказал Кирк. -
Мистер Спок, изолируйте все корабельные сектора. Если эта штука заразна,
может быть, мы предотвратим ее распространение. И в то же время...
- Понял, - ответил Спок, включив сервоуправление перегородками
секторов. Автоматически прозвучал сигнал общей тревоги, полностью
перекрывший голос Рили. На какое-то мгновение после того воцарилась полная
тишина. Затем голос Рили произнес:
- Лейтенант Ухура, это капитан Рили. Вы прервали мою песню. Это было
нехорошо с вашей стороны. Мороженого вам не будет.
- Осталось семнадцать минут, сэр, - доложил Спок.
- Внимание, команда, - продолжил Рили. - Вечером в семь часов в холле
корабля состоятся танцы. У всего персонала будет бал. - Затем последовал
взрыв зловещего смеха. - По этому случаю всем женщинам из корабельных
запасов будет выдано по пинте духов. А всем мужчинам в качестве
компенсации будет повышена одна из выплат по жалованию. Приготовьтесь и к
другим подаркам.
- Был ли какой-нибудь доклад о Зулу, прежде чем переключился
интерком? - спросил Кирк.
- Доктор Мак-Кой держит его в госпитальном отсеке на
транквилизаторах, - ответила лейтенант Ухура. - Ему тогда не было хуже, но
все тесты отрицательные... У меня создалось впечатление, что у врача
возникла какая-то идея, но его прервали прежде, чем он сумел ее объяснить.
- Ладно, наша насущная проблема сейчас - Рили.
Появился вестовой. Отдав честь Кирку, он сообщил:
- Сэр, сообщение от мистера Скотта. Он подал энергию от батарей на
ваш пульт и возобновил попытки взрезать дверь в двигательный отсек. Ему
потребуется примерно четырнадцать минут.
- В общем-то, это на пределе оставшегося времени, - произнес Кирк. -
И еще уйдет минуты три на подготовку двигателей. Передайте мои наилучшие
пожелания мистеру Скотти, и еще - пусть режет так, как сочтет нужным, и
пусть не боится что-нибудь перерезать, кроме главных цепей.
- А теперь вот что я вам скажу, - снова заговорил Рили. - Скоро все
женщины члены экипажа будут носить волосы свободно спадающими на плечи и
перестанут усиленно пользоваться косметикой. Повторяю, женщины не должны
выглядеть искусственно.
- Сэр, - произнес Спок напряженным голосом.
- Одну секунду. Я хотел бы, чтобы двое сотрудников службы
безопасности присоединились к группе мистера Скотти. Рили может быть
вооружен.
- Я уже сделал это, - произнес Спок. - Сэр...
- "...Через широкий и глубокий океан..."
- Сэр, я болен, - четко доложил Спок. - Прошу разрешения направиться
в госпитальный отсек.
Кирк схватился за голову.
- Симптомы?
- Просто общее недомогание, сэр. Но в свете...
- Да, да. Но вы не сможете _д_о_б_р_а_т_ь_с_я_ до госпитального
отсека: все секции корабля изолированы.
- Прошу разрешения закрыться в своей каюте, сэр. Я смогу добраться до
нее.
- Разрешаю. Кто-нибудь, проводите его.
Когда Спок вышел, еще одна ужасающая мысль пришла в голову Кирка. А
вдруг и Мак-Кой получил дозу чего-то такого - чем бы это ни было? За
исключением Спока и теперь уже мертвого Тормолена, он дольше всех
соприкасался с этим, и лишь Спок, похоже, проявил необычайную стойкость.
- Лейтенант Ухура, вы вполне можете покинуть этот пульт, все равно от
него сейчас нет никакой пользы. Найдите кусок телефонного кабеля и
подслушивающее устройство. И направляйтесь к переборке госпитального
отсека. Вы сможете услышать, о чем говорит доктор Мак-Кой, но не отвечайте
ему. Привлеките его внимание с помощью перестукивания. Передайте сюда вашу
беседу с ним с помощью карманного передатчика. Исполняйте.
- Есть, сэр.
С ее уходом на мостике не осталось никого, кроме Кирка. Он ходил по
мостику взад-вперед и наблюдал за большим экраном.
Оставалось двенадцать минут.
Затем зазвучал зуммер передатчика. Он выхватил его из кармана.
- Здесь Кирк.
- Лейтенант Ухура, сэр. Я установила контакт с доктором Мак-Коем. Он
утверждает, что нашел частичное решение проблемы.
- Спросите его, что он имеет в виду под частичным.
Прошло несколько мгновений мучительного ожидания, пока Ухура
отстучала этот вопрос по стене госпитального отсека. Металл был толстым;
возможно, она пользовалась молотком, но даже и в этом случае стук
едва-едва можно было расслышать.
- Сэр, он хочет что-то выпустить в вентиляционную систему корабля -
какой-то газ, сэр. Он говорит, что может это сделать прямо из
госпитального отсека, и этот газ быстро распространится. Он сказал, что
это подействовало на лейтенанта Зулу, и, очевидно, излечит всякого, кто
заболел, но он не может ручаться за его воздействие на здоровых членов
экипажа.
- Это похоже на обычное предупреждение Мак-Коя, но спросите его, как
он сам себя чувствует.
Опять долгое ожидание. Затем:
- Он говорит, что чувствовал себя очень плохо, сэр, но сейчас все в
порядке благодаря противоядию.
Это могло быть правдой, а могло и не быть. Если сам Мак-Кой заболел,
невозможно предсказать, что он там приготовился выпустить в атмосферу
корабля. С другой стороны, запрет тоже может не остановить его. Если бы
только прекратилось это чертово пение! Из-за нет совершенно невозможно
собраться с мыслями.
- Спросите у него, может ли Зулу что-нибудь сказать; обратите
внимание на то, насколько естественно он будет передавать.
Вновь ожидание. Теперь осталось лишь десять минут - три из которых
уйдут на подготовку двигателей. И нельзя сказать, сколь быстро
распространится противоядие Мак-Коя и как много времени потребуется на то,
чтобы оно подействовало.
- Сэр, он говорит, что лейтенант Зулу еще слишком слаб и не хочет
будить его, в силу обстоятельств и своих полномочии.
У Мак-Коя имелись такие полномочия, это уж точно. Но это могло быть и
хитростью обезумевшего разума.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
принесите планы этого отсека. Если придется его вскрывать, я не хочу
перерезать какие-нибудь цепи. - Тот кивнул головой и убежал.
- Но хотя бы энергию батарей вы могли бы подать на пульт управления?
- спросил Кирк. - Это не предотвратит падение, но, по крайней мере, мы бы
стабилизировали свое положение. У нас есть примерно девятнадцать минут,
Скотти.
- Я слышал. Попытаюсь.
- Хорошо. - Кирк направился назад на мостик.
- "И слезы затуманят влюбленные глаза..."
Оказавшись на мостике, Кирк отрывисто бросил: - Нельзя ли вырубить
этот шум?
- Нет, сэр, - ответила Ухура. - Он оттуда может переключить любой
канал с главного пульта управления.
- Но есть одна штука, которую он не может отключить, - сказал Кирк. -
Мистер Спок, изолируйте все корабельные сектора. Если эта штука заразна,
может быть, мы предотвратим ее распространение. И в то же время...
- Понял, - ответил Спок, включив сервоуправление перегородками
секторов. Автоматически прозвучал сигнал общей тревоги, полностью
перекрывший голос Рили. На какое-то мгновение после того воцарилась полная
тишина. Затем голос Рили произнес:
- Лейтенант Ухура, это капитан Рили. Вы прервали мою песню. Это было
нехорошо с вашей стороны. Мороженого вам не будет.
- Осталось семнадцать минут, сэр, - доложил Спок.
- Внимание, команда, - продолжил Рили. - Вечером в семь часов в холле
корабля состоятся танцы. У всего персонала будет бал. - Затем последовал
взрыв зловещего смеха. - По этому случаю всем женщинам из корабельных
запасов будет выдано по пинте духов. А всем мужчинам в качестве
компенсации будет повышена одна из выплат по жалованию. Приготовьтесь и к
другим подаркам.
- Был ли какой-нибудь доклад о Зулу, прежде чем переключился
интерком? - спросил Кирк.
- Доктор Мак-Кой держит его в госпитальном отсеке на
транквилизаторах, - ответила лейтенант Ухура. - Ему тогда не было хуже, но
все тесты отрицательные... У меня создалось впечатление, что у врача
возникла какая-то идея, но его прервали прежде, чем он сумел ее объяснить.
- Ладно, наша насущная проблема сейчас - Рили.
Появился вестовой. Отдав честь Кирку, он сообщил:
- Сэр, сообщение от мистера Скотта. Он подал энергию от батарей на
ваш пульт и возобновил попытки взрезать дверь в двигательный отсек. Ему
потребуется примерно четырнадцать минут.
- В общем-то, это на пределе оставшегося времени, - произнес Кирк. -
И еще уйдет минуты три на подготовку двигателей. Передайте мои наилучшие
пожелания мистеру Скотти, и еще - пусть режет так, как сочтет нужным, и
пусть не боится что-нибудь перерезать, кроме главных цепей.
- А теперь вот что я вам скажу, - снова заговорил Рили. - Скоро все
женщины члены экипажа будут носить волосы свободно спадающими на плечи и
перестанут усиленно пользоваться косметикой. Повторяю, женщины не должны
выглядеть искусственно.
- Сэр, - произнес Спок напряженным голосом.
- Одну секунду. Я хотел бы, чтобы двое сотрудников службы
безопасности присоединились к группе мистера Скотти. Рили может быть
вооружен.
- Я уже сделал это, - произнес Спок. - Сэр...
- "...Через широкий и глубокий океан..."
- Сэр, я болен, - четко доложил Спок. - Прошу разрешения направиться
в госпитальный отсек.
Кирк схватился за голову.
- Симптомы?
- Просто общее недомогание, сэр. Но в свете...
- Да, да. Но вы не сможете _д_о_б_р_а_т_ь_с_я_ до госпитального
отсека: все секции корабля изолированы.
- Прошу разрешения закрыться в своей каюте, сэр. Я смогу добраться до
нее.
- Разрешаю. Кто-нибудь, проводите его.
Когда Спок вышел, еще одна ужасающая мысль пришла в голову Кирка. А
вдруг и Мак-Кой получил дозу чего-то такого - чем бы это ни было? За
исключением Спока и теперь уже мертвого Тормолена, он дольше всех
соприкасался с этим, и лишь Спок, похоже, проявил необычайную стойкость.
- Лейтенант Ухура, вы вполне можете покинуть этот пульт, все равно от
него сейчас нет никакой пользы. Найдите кусок телефонного кабеля и
подслушивающее устройство. И направляйтесь к переборке госпитального
отсека. Вы сможете услышать, о чем говорит доктор Мак-Кой, но не отвечайте
ему. Привлеките его внимание с помощью перестукивания. Передайте сюда вашу
беседу с ним с помощью карманного передатчика. Исполняйте.
- Есть, сэр.
С ее уходом на мостике не осталось никого, кроме Кирка. Он ходил по
мостику взад-вперед и наблюдал за большим экраном.
Оставалось двенадцать минут.
Затем зазвучал зуммер передатчика. Он выхватил его из кармана.
- Здесь Кирк.
- Лейтенант Ухура, сэр. Я установила контакт с доктором Мак-Коем. Он
утверждает, что нашел частичное решение проблемы.
- Спросите его, что он имеет в виду под частичным.
Прошло несколько мгновений мучительного ожидания, пока Ухура
отстучала этот вопрос по стене госпитального отсека. Металл был толстым;
возможно, она пользовалась молотком, но даже и в этом случае стук
едва-едва можно было расслышать.
- Сэр, он хочет что-то выпустить в вентиляционную систему корабля -
какой-то газ, сэр. Он говорит, что может это сделать прямо из
госпитального отсека, и этот газ быстро распространится. Он сказал, что
это подействовало на лейтенанта Зулу, и, очевидно, излечит всякого, кто
заболел, но он не может ручаться за его воздействие на здоровых членов
экипажа.
- Это похоже на обычное предупреждение Мак-Коя, но спросите его, как
он сам себя чувствует.
Опять долгое ожидание. Затем:
- Он говорит, что чувствовал себя очень плохо, сэр, но сейчас все в
порядке благодаря противоядию.
Это могло быть правдой, а могло и не быть. Если сам Мак-Кой заболел,
невозможно предсказать, что он там приготовился выпустить в атмосферу
корабля. С другой стороны, запрет тоже может не остановить его. Если бы
только прекратилось это чертово пение! Из-за нет совершенно невозможно
собраться с мыслями.
- Спросите у него, может ли Зулу что-нибудь сказать; обратите
внимание на то, насколько естественно он будет передавать.
Вновь ожидание. Теперь осталось лишь десять минут - три из которых
уйдут на подготовку двигателей. И нельзя сказать, сколь быстро
распространится противоядие Мак-Коя и как много времени потребуется на то,
чтобы оно подействовало.
- Сэр, он говорит, что лейтенант Зулу еще слишком слаб и не хочет
будить его, в силу обстоятельств и своих полномочии.
У Мак-Коя имелись такие полномочия, это уж точно. Но это могло быть и
хитростью обезумевшего разума.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179