- Вот уж где я точно никогда не была!
***
По сравнению с сине-зеленым шариком Набу Татуин казался однообразным и скучным. Когда корабль вынырнул из гиперпространства, он был всего лишь белесой мутноватой каплей. Теперь же планета нависала над ними, огромный серо-желтый шар. Он был настолько же мертвым, насколько Набу - живой.
– Домой, домой, хватит гулять, - вдруг улыбнулся Анакин.
– Время настало ложиться в кровать, - подхватила Падме.
– А ты откуда знаешь?
– А разве кто-нибудь не знает?
Анакин смущенно почесал нос.
– Ну, не знаю… я-то думал, что… я думал, мама сочинила ее для меня.
– Прости… - Падме тоже смутилась. - Может, так оно и есть. Может, ее песенка дальше совсем другая, и моя мама пела совсем по-другому?
Скайвокер с сомнением покачал головой. Да, в общем, ему было не жалко, он даже обрадовался. Словно их родители сделали им один подарок на двоих.
– Странно, нам еще никто не передал координаты для посадки, - удивилась Падме, сверяясь с приборами.
– И не передадут, пока мы сами не попросим, - успокоил ее падаван. - Тут нет строгих правил. Просто выбираешь местечко, паркуешь корабль и тешишь себя надеждой, что его никто не уведет, пока ты решаешь свои проблемы.
– Тут по-прежнему так же мило, как десять лет назад.
Анакин кивнул. Тут ничего не менялось с тех пор, как сюда прибыли первые колонисты. Что ж, пора выяснить, чем были его сны - предупреждением или воспоминанием о том, что уже произошло.
Он повел корабль на снижение. Слишком быстро, под слишком острым углом. Скайвокер поймал на себе напряженный взгляд своей спутницы, но только независимо дернул плечом. Обсуждать манеру пилотажа он не был намерен. Ни с кем.
Температура обшивки стремительно повышалась.
– Мос Эспа, - Анакин ткнул пальцем в экран.
И еще больше сбросил высоту. Из динамика донесся чей-то протест. Скайвокер не стал отвечать. Он вел корабль так, будто никогда не улетал с Татуина. Сначала по широкой дуге облетел городок, потом выпустил шасси и попросту шлепнул яхту в пустующий док, не позаботившись запросить разрешение или уведомить диспетчерскую о своем прибытии.
Потом открыл люк.
– Эй, золотарь, в каком борделе тебя учили летать?!
Падме ойкнула, но дремлющее любопытство напомнило о себе, и бывшая королева высунулась из-за плеча Анакина, чтобы посмотреть, кто же на них кричит.
Кричал коренастый коротышка, облеченный властью. Еще у представителя власти было сопливое рыльце и шипастый гребень.
– Без разрешения нельзя! Кто тебя сюда приглашал?
– Ну, так пригласи нас, - ладонь Анакина погладила воздух.
– Ну, так я тебя приглашаю, - счастливо хрюкнул представитель власти.
Падме захихикала в кулак.
– Ани, не знала, что ты такой мерзкий…
Они вышли на широкую улицу.
– Док пустой, чего он привязался?
Анакин был доволен собой. Ему давно не терпелось опробовать один из самых знаменитых трюков, но в Ордене руками не сильно помашешь, а вне Храма, как правило, рядом вечно торчит Оби-Ван. Тем более что падаванам этот фокус вообще не положен. Считается, что только рыцарь высокого уровня способен без вреда для объекта воздействовать на мысли собеседника. И не каждый магистр обладает возможностью проделывать внушение на большом количестве народа.
Что ж, на одном персонаже - получилось!
Анакин подозвал дроида-рикшу, тощего, низкорослого робота серии ЕС-ПСА с колесами вместо нижних конечностей и антигравитационной коляской сзади. Они устроились на жестком неудобном сиденье, Анакин назвал адрес, и рикша попылил по улице, ловко петляя среди толпы и время от времени издавая пронзительный гудок, когда кто-то не слишком расторопно давал ему дорогу.
– Считаешь, что он замешан? - полюбопытствовала Падме, когда ей надоело озираться на глинобитные однообразные стены и полосатые выгоревшие тенты.
Она помахала рукой бабульке с зонтиком. Почтенная дама весила под тонну, а лысую голову украшал лазурного цвета хохолок.
– Уотто?
– Ну, его ведь так зовут, верно? Твой бывший хозяин.
– Если Уотто хоть пальцем тронул маму, я ему пообрываю крылья, - холодно пообещал Анакин.
Он еще не придумал, как должен относиться к визиту и что положено чувствовать в подобных ситуациях. Он не был уверен, что хочет видеть тойдарианца, даже если тот не причастен. Барахольщик обращался с ним много лучше иных хозяев, бил не слишком часто и не слишком сильно. Но… но он не отпустил маму. Куай-Гон так и сказал: "Уотто не захотел". Никто никогда не мог обвинить Анакина Скайвокера в забывчивости.
– Останови здесь…
Рикша подрулил к обочине. Точнее, к тому, что здесь заменяло обочину.
У входа в лавку на табурете сидел крылатый тоидарианец в круглой шляпе и бесцельно тыкал отверткой в ржавый блок. Мотиватор дроида, на глаз определил Анакин. И сломан так, что не починишь. Должно быть, Уотто тоже это подозревал, потому что поднес блок к самому хоботку, посопел, обнюхивая, и отставил в сторону. После чего с подозрением осмотрел отвертку, постукивая пальцами по объемистому брюшку. Он казался таким маленьким и смешным!
Оказывается, Анакин так долго и вдумчиво разглядывал барахольщика, что не заметил, как Падме выбралась из коляски и теперь с ухмылкой протягивала ему руку, чтобы помочь вылезти.
– Подожди нас, - попросила она рикшу. - Пожалуйста.
Анакин спрыгнул на утоптанный песок.
– Но чубба да вата, да ваша!
От пронзительного негодующего вопля дроид-рикша нелепо присел, Падме вздрогнула, несколько праздных гуляк оглянулись, а из дверей лавки выскочила тройка роботов-механиков и кинулась на помощь хозяину.
– Язык хаттов, - пояснил Анакин специально для спутницы.
– Точно. Не этот, вот этот, - перевела Падме. - Закрой рот, Ани. Думаешь, легко быть королевой?
Скайвокер лишь головой покачал, посмотрел на Уотто, посмотрел на Падме, вздохнул и пошел здороваться.
– Чут нут, Уотто!1
– Ке боода?2
– Ди нова, чут чут.3
Чтобы перекричать галдеж механиков, пришлось напрячь голосовые связки.
– Го ана бона!4 - завопил тойдарианец.
Рикшу перекосило на другой бок.
Механики, как по команде, замолчали и схлопнулись в небольшие мячики.
– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.
Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.
– Ке боода? - переспросил он. - Йо баан рее хота. Но вега ми кондорта. Кин часа джедай. Но бата ту ту!6
– Он тебя не узнает, - защекотал Анакину ухо шепот Падме.
И Анакин, и Уотто разом подняли головы. Бывшая королева хихикала, прикрывая рот ладонью.
– Ми воска ди Шми Скайвокер, - напрямик сообщил падаван.
Уотто настороженно прищурился. Скайвокер мог поклясться, что слышит, с каким скрипом проворачиваются шестеренки в голове тойдарианца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
***
По сравнению с сине-зеленым шариком Набу Татуин казался однообразным и скучным. Когда корабль вынырнул из гиперпространства, он был всего лишь белесой мутноватой каплей. Теперь же планета нависала над ними, огромный серо-желтый шар. Он был настолько же мертвым, насколько Набу - живой.
– Домой, домой, хватит гулять, - вдруг улыбнулся Анакин.
– Время настало ложиться в кровать, - подхватила Падме.
– А ты откуда знаешь?
– А разве кто-нибудь не знает?
Анакин смущенно почесал нос.
– Ну, не знаю… я-то думал, что… я думал, мама сочинила ее для меня.
– Прости… - Падме тоже смутилась. - Может, так оно и есть. Может, ее песенка дальше совсем другая, и моя мама пела совсем по-другому?
Скайвокер с сомнением покачал головой. Да, в общем, ему было не жалко, он даже обрадовался. Словно их родители сделали им один подарок на двоих.
– Странно, нам еще никто не передал координаты для посадки, - удивилась Падме, сверяясь с приборами.
– И не передадут, пока мы сами не попросим, - успокоил ее падаван. - Тут нет строгих правил. Просто выбираешь местечко, паркуешь корабль и тешишь себя надеждой, что его никто не уведет, пока ты решаешь свои проблемы.
– Тут по-прежнему так же мило, как десять лет назад.
Анакин кивнул. Тут ничего не менялось с тех пор, как сюда прибыли первые колонисты. Что ж, пора выяснить, чем были его сны - предупреждением или воспоминанием о том, что уже произошло.
Он повел корабль на снижение. Слишком быстро, под слишком острым углом. Скайвокер поймал на себе напряженный взгляд своей спутницы, но только независимо дернул плечом. Обсуждать манеру пилотажа он не был намерен. Ни с кем.
Температура обшивки стремительно повышалась.
– Мос Эспа, - Анакин ткнул пальцем в экран.
И еще больше сбросил высоту. Из динамика донесся чей-то протест. Скайвокер не стал отвечать. Он вел корабль так, будто никогда не улетал с Татуина. Сначала по широкой дуге облетел городок, потом выпустил шасси и попросту шлепнул яхту в пустующий док, не позаботившись запросить разрешение или уведомить диспетчерскую о своем прибытии.
Потом открыл люк.
– Эй, золотарь, в каком борделе тебя учили летать?!
Падме ойкнула, но дремлющее любопытство напомнило о себе, и бывшая королева высунулась из-за плеча Анакина, чтобы посмотреть, кто же на них кричит.
Кричал коренастый коротышка, облеченный властью. Еще у представителя власти было сопливое рыльце и шипастый гребень.
– Без разрешения нельзя! Кто тебя сюда приглашал?
– Ну, так пригласи нас, - ладонь Анакина погладила воздух.
– Ну, так я тебя приглашаю, - счастливо хрюкнул представитель власти.
Падме захихикала в кулак.
– Ани, не знала, что ты такой мерзкий…
Они вышли на широкую улицу.
– Док пустой, чего он привязался?
Анакин был доволен собой. Ему давно не терпелось опробовать один из самых знаменитых трюков, но в Ордене руками не сильно помашешь, а вне Храма, как правило, рядом вечно торчит Оби-Ван. Тем более что падаванам этот фокус вообще не положен. Считается, что только рыцарь высокого уровня способен без вреда для объекта воздействовать на мысли собеседника. И не каждый магистр обладает возможностью проделывать внушение на большом количестве народа.
Что ж, на одном персонаже - получилось!
Анакин подозвал дроида-рикшу, тощего, низкорослого робота серии ЕС-ПСА с колесами вместо нижних конечностей и антигравитационной коляской сзади. Они устроились на жестком неудобном сиденье, Анакин назвал адрес, и рикша попылил по улице, ловко петляя среди толпы и время от времени издавая пронзительный гудок, когда кто-то не слишком расторопно давал ему дорогу.
– Считаешь, что он замешан? - полюбопытствовала Падме, когда ей надоело озираться на глинобитные однообразные стены и полосатые выгоревшие тенты.
Она помахала рукой бабульке с зонтиком. Почтенная дама весила под тонну, а лысую голову украшал лазурного цвета хохолок.
– Уотто?
– Ну, его ведь так зовут, верно? Твой бывший хозяин.
– Если Уотто хоть пальцем тронул маму, я ему пообрываю крылья, - холодно пообещал Анакин.
Он еще не придумал, как должен относиться к визиту и что положено чувствовать в подобных ситуациях. Он не был уверен, что хочет видеть тойдарианца, даже если тот не причастен. Барахольщик обращался с ним много лучше иных хозяев, бил не слишком часто и не слишком сильно. Но… но он не отпустил маму. Куай-Гон так и сказал: "Уотто не захотел". Никто никогда не мог обвинить Анакина Скайвокера в забывчивости.
– Останови здесь…
Рикша подрулил к обочине. Точнее, к тому, что здесь заменяло обочину.
У входа в лавку на табурете сидел крылатый тоидарианец в круглой шляпе и бесцельно тыкал отверткой в ржавый блок. Мотиватор дроида, на глаз определил Анакин. И сломан так, что не починишь. Должно быть, Уотто тоже это подозревал, потому что поднес блок к самому хоботку, посопел, обнюхивая, и отставил в сторону. После чего с подозрением осмотрел отвертку, постукивая пальцами по объемистому брюшку. Он казался таким маленьким и смешным!
Оказывается, Анакин так долго и вдумчиво разглядывал барахольщика, что не заметил, как Падме выбралась из коляски и теперь с ухмылкой протягивала ему руку, чтобы помочь вылезти.
– Подожди нас, - попросила она рикшу. - Пожалуйста.
Анакин спрыгнул на утоптанный песок.
– Но чубба да вата, да ваша!
От пронзительного негодующего вопля дроид-рикша нелепо присел, Падме вздрогнула, несколько праздных гуляк оглянулись, а из дверей лавки выскочила тройка роботов-механиков и кинулась на помощь хозяину.
– Язык хаттов, - пояснил Анакин специально для спутницы.
– Точно. Не этот, вот этот, - перевела Падме. - Закрой рот, Ани. Думаешь, легко быть королевой?
Скайвокер лишь головой покачал, посмотрел на Уотто, посмотрел на Падме, вздохнул и пошел здороваться.
– Чут нут, Уотто!1
– Ке боода?2
– Ди нова, чут чут.3
Чтобы перекричать галдеж механиков, пришлось напрячь голосовые связки.
– Го ана бона!4 - завопил тойдарианец.
Рикшу перекосило на другой бок.
Механики, как по команде, замолчали и схлопнулись в небольшие мячики.
– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.
Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.
– Ке боода? - переспросил он. - Йо баан рее хота. Но вега ми кондорта. Кин часа джедай. Но бата ту ту!6
– Он тебя не узнает, - защекотал Анакину ухо шепот Падме.
И Анакин, и Уотто разом подняли головы. Бывшая королева хихикала, прикрывая рот ладонью.
– Ми воска ди Шми Скайвокер, - напрямик сообщил падаван.
Уотто настороженно прищурился. Скайвокер мог поклясться, что слышит, с каким скрипом проворачиваются шестеренки в голове тойдарианца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80