ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Борхес Хорхе Луис

Переводчики «1001 ночи»


 

Переводчики «1001 ночи» - Борхес Хорхе Луис
Переводчики «1001 ночи» - это книга, написанная автором, которого зовут Борхес Хорхе Луис. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Переводчики «1001 ночи» равен 52.7 KB

Переводчики «1001 ночи» - Борхес Хорхе Луис - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


OCR Busya
«Хорхе Луис Борхес «Письмена Бога»»: Республика; Москва; 1994
Аннотация
Мифология, философия, религия – таковы главные темы включенных в книгу эссе, новелл и стихов выдающегося аргентинского писателя и мыслителя Хорхе Луиса Борхеса (1899 – 1986). Большинство было впервые опубликовано на русском языке в 1992 г. в данном сборнике, который переиздается по многочисленным просьбам читателей.
Книга рассчитана на всех интересующихся историей культуры, философии, религии.
Хорхе Луис Борхес
Переводчики «1001 ночи»
1. Капитан Бертон
Устроившись во дворце среди влажных статуй и безвкусной живописи (Триест, год 1872-й), джентльмен с запечатленным на лице африканским шрамом – британский консул капитан Ричард Френсис Бертон – предпринял знаменитую попытку перевода «Китаб алф лайла уа лайла» – ромеи называют эту книгу «1001 ночь». Одна из тайных целей его труда заключалась в уничтожении другого джентльмена (носившего такую же темную и курчавую мавританскую бородку), который составил в Англии гигантский компендиум и почил задолго до того, как его уничтожил Бертон. То был Эдвард Лейн, ориенталист, автор довольно тщательного перевода «1001 ночи», заменившего перевод Галлана. Лейн переводил в пику Галлану, Бертон – в пику Лейну; чтобы понять Бертона. нужно осмыслить их наследственную вражду.
Начну с основателя династии. Жан Антуан Галлан – французский арабист, который привез из Стамбула скромную коллекцию монет, монографию о приготовлении кофе, арабский экземпляр «Ночей» и (в качестве приложения) некоего маронита , отличающегося памятью не менее вдохновенной, чем Шахразада. Этому таинственному помощнику – чьего имени я даже вспоминать не хочу, а говорят, что его звали Ханна, – мы обязаны некоторыми важными сказками, неизвестными оригиналу : об Ала-ад-дине, о Сорока разбойниках, о принце Ахмаде и джиннии Пери-Бану, об Абу-л-Хасане, спящем наяву, о ночном приключении Харуна ар-Рашида, о двух сестрах-завистницах и их младшей сестре. Достаточно простого перечисления этих названий, чтоб стало ясно:

Переводчики «1001 ночи» - Борхес Хорхе Луис - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Переводчики «1001 ночи» на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Переводчики «1001 ночи» автора Борхес Хорхе Луис придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Переводчики «1001 ночи» вы захотите почитать и другие книги Борхес Хорхе Луис. Посмотрите на страницу писателя Борхес Хорхе Луис - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Переводчики «1001 ночи», то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Борхес Хорхе Луис, написавшего книгу Переводчики «1001 ночи», на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Переводчики «1001 ночи»; Борхес Хорхе Луис, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...