И вот, вернувшись в Африку, был предан он жестокой казни.
26.1. В консульство Публия Клавдия Пульхра и Луция Юния (249 г.) Клавдий воевал против карфагенян вопреки гаданию и был разбит. Ибо из 220 кораблей спасся только с 30, 90 вместе с воинами были захвачены, остальные потоплены. 2. Другой консул тоже потерял флот из-за бури, но войско спас, поскольку был недалеко от берега.
27.1. В консульство Гая Лутация Катула и Авла Постумия Альбина (242 г.), на 33 год войны против пунов, Катулу была поручена война против африканцев. Он был направлен на Сицилию с 300 кораблями, африканцы же выслали против него 400. Никогда ранее столько воинов не сталкивалось на море. Лутаций Катул взошел на корабль нездоровым, ибо в предыдущей битве был ранен. Сражение развернулось напротив Лилибея, сицилийского города, к великой славе римлян. 2. Ибо было захвачено 63 карфагенских корабля, 125 потоплено, 32 тыс. врагов взято в плен, 13 тыс. убито, бесчетное количество золота, серебра и другой добычи попало в руки римлян. Из римского же флота было потоплено 12 кораблей. Сражение это произошло за 6 дней до мартовских ид. 3. Вскоре карфагеняне стали просить мира и он был им дан. Пленные римляне, которые находились у карфагенян, были возвращены. 4. Карфагеняне также просили, чтобы было позволено им выкупить тех пленных африканцев, которые находились в Риме. Сенат постановил отдать без выкупа тех, кто содержался в государственных тюрьмах; те же, кто находился у частных лиц, освобождались за плату и возвращались {19} Карфагену. Выкуп этот был произведен большей частью за счет казны, чем на деньги африканцев.
28. Консулы Квинт Лутаций и Авл Манлий (241 г.) объявили войну фалискам, город которых был тогда в Италии весьма богат. Оба консула закончили эту войну за 6 дней, убив 15 тыс. врагов, с остальными же заключили мир, но отняли при этом у них половину полей. {20}
Книга III
1. Итак, с окончанием Пунической войны, которая продолжалась 23 года, когда римляне уже приобрели великую славу, направили они послов к Птолемею, царю Египта, обещая ему помощь, ибо царь сирийский Антиох объявил ему войну. Птолемей с благодарностью принял римлян, но от помощи отказался, так как война была уже окончена. В то же время могущественнейший царь Сицилии Гиерон прибыл в Рим на игры и раздал римскому народу 200 тыс. модиев пшеницы.
2. 1. В консульство Луция Корнелия Лентула и Фульвия Флакка (237 г.), при которых Гиерон посетил Рим, в самой Италии велась война против лигуров и над ними был отпразднован триумф. 2. Попытались возобновить войну карфагеняне и уговаривали сардинцев, которые по условиям мира с римлянами должны были подчиняться последним, поднять восстание. Но позже карфагенские послы, прибыв в Рим, просили мира.
3. В консульство Тита Манлия Торквата и Гая Атилия Булька (235 г.) праздновали триумф над сардинцами, и римляне, повсюду установив мир, ни с кем войн не вели, что от времени основания Города имело место лишь при царе Нуме Помпилии.
4. Консулы Луций Постумий Альбин и Гней Фульвий Центумал (229 г.) вели войну против иллирийцев и, захватив множество городов, даже царей их взяли в плен. Тогда впервые отпраздновали триумф над иллирийцами.
5. В консульство Луция Эмилия (225 г.) огромное войско галлов перешло Альпы. Но на стороне римлян выступила вся Италия и, как сообщает об этом историк Фабий, который сам был свидетелем этих событий, для этой войны было набрано 800 тыс. чел. Но благодаря действиям консулов все окончилось благополучно: 40 тыс. врагов было убито и Эмилий получил триумф.
6. Несколько лет спустя вновь сражались против галлов на территории Италии и окончание этой войны пришлось на консульство Марка Клавдия Марцелла и Гнея Корнелия Сципиона (222 г.). Тогда Марцелл, вступив в битву с меньшей частью конницы, собственной рукой убил царя галлов Виридомара. После этого он с сотоварищем своим по консульству разбил огромное войско галлов, взял Медиолан и привез в Рим большую добычу. Марцелл сам во время своего триумфа нес на плечах доспехи убитого им галла, надетые на чурбак. {21}
7.1. В консульство Марка Минуция Руфа и Публия Корнелия (221 г.) была объявлена война истрам, из-за грабежа ими римских судов, которые везли хлеб. Они были усмирены. 2. В этом же году (218 г.) Ганнибалом, карфагенским полководцем, осадившим Сагунт, испанский город союзный Риму, была объявлена Вторая Пуническая война. Имея от роду всего лишь 20 лет, собрал он войско в 150 тыс. человек. 3. Тогда римляне через послов потребовали, чтобы он прекратил войну. Ганнибал даже не пожелал встретиться с ними. Римляне направили посольство в Карфаген, дабы там запретили Ганнибалу вести войну против союзников римского народа. От карфагенян они получили суровый ответ. Между тем сагунтийцы были побеждены голодом и, будучи захвачены Ганнибалом в плен, погибли в жестоких муках.
8.1. Тогда в Испанию направили Публия Корнелия Сципиона, а на Сицилию – Тиберия Семпрония. Карфагенянам была объявлена война. 2. Ганнибал, оставив своего брата Гасдрубала в Испании, перешел Пиренеи, а затем и Альпы, которые в это время года считались непроходимыми. Говорят, что он привел в Италию 80 тыс. пехоты, 10 тыс. конницы и 37 слонов. Между тем множество лигуров и галлов присоединилось к Ганнибалу. 3. Семпроний Гракх, узнав о появлении Ганнибала в Италии, перебросил свою армию из Сицилии в Аримин.
9.1. Первым столкнулся с Ганнибалом Публий Корнелий Сципион. Вступив в сражение, он был ранен и вместе со своим бежавшим войском вернулся в лагерь. Семпроний Гракх также сразился с Ганнибалом на реке Требии и тоже был побежден. 2. Тогда многие в Италии покорились Ганнибалу. Затем карфагенский полководец направился в Этрурию и встретился с консулом Фламинием. В результате сам Фламиний был убит, погибло 25 тыс. римлян, остальные бежали. Тогда против Ганнибала послали Квинта Фабия Максима. Он, оттягивая сражение под разными предлогами, чуть позже, воспользовавшись благоприятным моментом, одержал победу.
10.1. В 540 г. от основания Города против Ганнибала были посланы Луций Эмилий Павел и Публий Теренций Варрон (216 г.), а Фабия заменили. Он советовал обоим консулам побеждать искусного, но нетерпеливого карфагенянина, уклоняясь от сражений. 2. Но из-за поспешности консула Варрона, противоречившего другому консулу, оба они были побеждены Ганнибалом у деревни Канны, что в Апулии. 3. В этом сражении погибло 3 тыс. африканцев, большая часть ганнибалова войска была ранена, но ни в одну Пуническую {22} войну римляне не терпели столь тяжелого поражения. 4. Погиб консул Эмилий Павел, 20 консуляров и преторов , 30 сенаторов было частью убито, частью взято в плен, погибло 300 знатных мужей, воинов же – 40 тыс., всадников – 3,5 тыс. Однако, несмотря на это великое бедствие, ни один римлянин не посчитал мир почетным исходом этой войны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
26.1. В консульство Публия Клавдия Пульхра и Луция Юния (249 г.) Клавдий воевал против карфагенян вопреки гаданию и был разбит. Ибо из 220 кораблей спасся только с 30, 90 вместе с воинами были захвачены, остальные потоплены. 2. Другой консул тоже потерял флот из-за бури, но войско спас, поскольку был недалеко от берега.
27.1. В консульство Гая Лутация Катула и Авла Постумия Альбина (242 г.), на 33 год войны против пунов, Катулу была поручена война против африканцев. Он был направлен на Сицилию с 300 кораблями, африканцы же выслали против него 400. Никогда ранее столько воинов не сталкивалось на море. Лутаций Катул взошел на корабль нездоровым, ибо в предыдущей битве был ранен. Сражение развернулось напротив Лилибея, сицилийского города, к великой славе римлян. 2. Ибо было захвачено 63 карфагенских корабля, 125 потоплено, 32 тыс. врагов взято в плен, 13 тыс. убито, бесчетное количество золота, серебра и другой добычи попало в руки римлян. Из римского же флота было потоплено 12 кораблей. Сражение это произошло за 6 дней до мартовских ид. 3. Вскоре карфагеняне стали просить мира и он был им дан. Пленные римляне, которые находились у карфагенян, были возвращены. 4. Карфагеняне также просили, чтобы было позволено им выкупить тех пленных африканцев, которые находились в Риме. Сенат постановил отдать без выкупа тех, кто содержался в государственных тюрьмах; те же, кто находился у частных лиц, освобождались за плату и возвращались {19} Карфагену. Выкуп этот был произведен большей частью за счет казны, чем на деньги африканцев.
28. Консулы Квинт Лутаций и Авл Манлий (241 г.) объявили войну фалискам, город которых был тогда в Италии весьма богат. Оба консула закончили эту войну за 6 дней, убив 15 тыс. врагов, с остальными же заключили мир, но отняли при этом у них половину полей. {20}
Книга III
1. Итак, с окончанием Пунической войны, которая продолжалась 23 года, когда римляне уже приобрели великую славу, направили они послов к Птолемею, царю Египта, обещая ему помощь, ибо царь сирийский Антиох объявил ему войну. Птолемей с благодарностью принял римлян, но от помощи отказался, так как война была уже окончена. В то же время могущественнейший царь Сицилии Гиерон прибыл в Рим на игры и раздал римскому народу 200 тыс. модиев пшеницы.
2. 1. В консульство Луция Корнелия Лентула и Фульвия Флакка (237 г.), при которых Гиерон посетил Рим, в самой Италии велась война против лигуров и над ними был отпразднован триумф. 2. Попытались возобновить войну карфагеняне и уговаривали сардинцев, которые по условиям мира с римлянами должны были подчиняться последним, поднять восстание. Но позже карфагенские послы, прибыв в Рим, просили мира.
3. В консульство Тита Манлия Торквата и Гая Атилия Булька (235 г.) праздновали триумф над сардинцами, и римляне, повсюду установив мир, ни с кем войн не вели, что от времени основания Города имело место лишь при царе Нуме Помпилии.
4. Консулы Луций Постумий Альбин и Гней Фульвий Центумал (229 г.) вели войну против иллирийцев и, захватив множество городов, даже царей их взяли в плен. Тогда впервые отпраздновали триумф над иллирийцами.
5. В консульство Луция Эмилия (225 г.) огромное войско галлов перешло Альпы. Но на стороне римлян выступила вся Италия и, как сообщает об этом историк Фабий, который сам был свидетелем этих событий, для этой войны было набрано 800 тыс. чел. Но благодаря действиям консулов все окончилось благополучно: 40 тыс. врагов было убито и Эмилий получил триумф.
6. Несколько лет спустя вновь сражались против галлов на территории Италии и окончание этой войны пришлось на консульство Марка Клавдия Марцелла и Гнея Корнелия Сципиона (222 г.). Тогда Марцелл, вступив в битву с меньшей частью конницы, собственной рукой убил царя галлов Виридомара. После этого он с сотоварищем своим по консульству разбил огромное войско галлов, взял Медиолан и привез в Рим большую добычу. Марцелл сам во время своего триумфа нес на плечах доспехи убитого им галла, надетые на чурбак. {21}
7.1. В консульство Марка Минуция Руфа и Публия Корнелия (221 г.) была объявлена война истрам, из-за грабежа ими римских судов, которые везли хлеб. Они были усмирены. 2. В этом же году (218 г.) Ганнибалом, карфагенским полководцем, осадившим Сагунт, испанский город союзный Риму, была объявлена Вторая Пуническая война. Имея от роду всего лишь 20 лет, собрал он войско в 150 тыс. человек. 3. Тогда римляне через послов потребовали, чтобы он прекратил войну. Ганнибал даже не пожелал встретиться с ними. Римляне направили посольство в Карфаген, дабы там запретили Ганнибалу вести войну против союзников римского народа. От карфагенян они получили суровый ответ. Между тем сагунтийцы были побеждены голодом и, будучи захвачены Ганнибалом в плен, погибли в жестоких муках.
8.1. Тогда в Испанию направили Публия Корнелия Сципиона, а на Сицилию – Тиберия Семпрония. Карфагенянам была объявлена война. 2. Ганнибал, оставив своего брата Гасдрубала в Испании, перешел Пиренеи, а затем и Альпы, которые в это время года считались непроходимыми. Говорят, что он привел в Италию 80 тыс. пехоты, 10 тыс. конницы и 37 слонов. Между тем множество лигуров и галлов присоединилось к Ганнибалу. 3. Семпроний Гракх, узнав о появлении Ганнибала в Италии, перебросил свою армию из Сицилии в Аримин.
9.1. Первым столкнулся с Ганнибалом Публий Корнелий Сципион. Вступив в сражение, он был ранен и вместе со своим бежавшим войском вернулся в лагерь. Семпроний Гракх также сразился с Ганнибалом на реке Требии и тоже был побежден. 2. Тогда многие в Италии покорились Ганнибалу. Затем карфагенский полководец направился в Этрурию и встретился с консулом Фламинием. В результате сам Фламиний был убит, погибло 25 тыс. римлян, остальные бежали. Тогда против Ганнибала послали Квинта Фабия Максима. Он, оттягивая сражение под разными предлогами, чуть позже, воспользовавшись благоприятным моментом, одержал победу.
10.1. В 540 г. от основания Города против Ганнибала были посланы Луций Эмилий Павел и Публий Теренций Варрон (216 г.), а Фабия заменили. Он советовал обоим консулам побеждать искусного, но нетерпеливого карфагенянина, уклоняясь от сражений. 2. Но из-за поспешности консула Варрона, противоречившего другому консулу, оба они были побеждены Ганнибалом у деревни Канны, что в Апулии. 3. В этом сражении погибло 3 тыс. африканцев, большая часть ганнибалова войска была ранена, но ни в одну Пуническую {22} войну римляне не терпели столь тяжелого поражения. 4. Погиб консул Эмилий Павел, 20 консуляров и преторов , 30 сенаторов было частью убито, частью взято в плен, погибло 300 знатных мужей, воинов же – 40 тыс., всадников – 3,5 тыс. Однако, несмотря на это великое бедствие, ни один римлянин не посчитал мир почетным исходом этой войны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22