Люди ввалились вслед за ними с улицы в отель.
- Добрый вечер, - вежливо улыбнулся Флин.
Русоволосый посмотрел через их головы на вошедших, откашлялся и сказал:
- Если вы насчет номера, то у нас все занято.
Сзади раздались одобрительные смешки.
- Да, но... - начала было Руви, но Флин сжал ее руку. Он понял, что русоволосый лжет и делает *о в угоду стоящим сзади. Правда, ему было непонятно, зачем это нужно. Придав своему голосу как можно больше доброжелательности, Флин спросил:
- Извините, вы не подскажете какое-нибудь другое место, где можно было бы переночевать?
- Нет. Тут вообще нет никаких таких мест, вот что я вам скажу.
- Благодарю вас, - сказал Флин и, не выпуская руку Руви, пошел к выходу. За это время толпа значительно выросла. "Пожалуй, тут собралась добрая половина городка", - подумал Флин. Руви шла за ним, опустив голову и не глядя по сторонам. Они медленно двигались сквозь толпу, запах пота и сигаретного дыма.
В дверях какая-то девица громко взвизгнула и шарахнулась от Флина. Вокруг вызывающе громко зазвучали голоса:
- Эй, зеленый, ты что, совсем не кормил свою подружку там, откуда вы упорхнули...
- ...точно такие, как показывали по телевизору, я еще тогда сказал Джеку, Джеку Спаррею. Я и говорю, старина, ты видел что-нибудь подобное, и чтоб оно еще ходило по улице?
Смех. Злой, непонятный. Флин подошел к машине и пропустил Руви внутрь.
- Не принимай все это близко к сердцу, - тихо сказал он на родном языке, - сейчас мы уедем.
- Мамочка, а почему у этих ниггеров автомобиль вон насколько больше, чем у нас?
- Потому что правительство
платит им огромные деньжищи за то, что они учат нас, как жить...
- Пожалуйста, поскорее, - прошептала Руви.
Флин обошел машину, но дверцу заслонял краснолицый мужчина с золотой цепочкой на толстом животе. Рядом с ним стояли какие-то парни. Флина поразили огоньки звериной злобы в их глазах, но он спросил так же ровно, сдержанно, как в отеле:
- Не подскажете, сколько миль до следующего города?
- До следующего? - переспросил краснолицый. - Сто и еще двадцать пять миль.
Флин подумал о долгой поездке в темноте по незнакомой местности и почувствовал, что наливается гневом. Однако сдержал себя.
- А можно тут где-нибудь перекусить?
- Нет, все уже закрыто, - сквозь зубы пробасил краснолицый. - Я не прав, мистер Триббс?
- Истинная правда, судья Шоу, - сказал кто-то позади его.
- А заправить машину?
- Все колонки уже закрыты,- сказал судья Шоу, - разве что у Пэтча. У него иногда бывает открыто по вечерам. Но хватит ли вам горючего добраться до него? Дорога неблизкая.
- Хорошо, мы поехали, - сказал Флин, но судья по-прежнему стоял между ним и машиной.
- Минуточку, Мы много читали о вас в газетах и смотрели по телевизору, но у нас не было возможности поговорить с вами с глазу на глаз. Вот мы и хотим задать вам пару вопросов.
- К черту вопросы! Пусть скажут, какого дьявола они сюда заявились, если их никто не просил! - крикнул кто-то из толпы.
- Ну зачем же так? - сдержанно улыбаясь, сказал судья Шоу. - Давайте по-хорошему.
- Пусть скажут, считают они себя людьми или исчадиями ада?
- Да, - осторожно сказал Флин, - в нашем мире мы считаем себя людьми.
- Оставь эти байки для простаков! - крикнул кто-то, проталкиваясь через толпу. - Я вот смотрю уже год на ваши физиономии по телевизору и диву даюсь. Неужто у вас не нашлось хоть одного приличного белого для контактов с цивилизованными людьми?
- Отлично, Джеффри! - взревела толпа.
- А я вот что хочу вам сказать, - проговорил судья Шоу нравоучительным тоном. - Это белый город, а наша матушка-Земля - вполне хорошее место Оно нас устраивает, и мы не испытываем необходимости в том, чтобы какие-то цветные приезжали и начинали учить нас уму-разуму. Потому что..
В это время Руви вскрикнула. Флин оглянулся. Кто-то открыл заднюю дверцу машины и до пояса залез внутрь.
- Флин, прошу тебя! - Руви, насколько было возможно, отодвинулась и прижалась спиной к противоположной двери.
- Ты испугал ее, Джед! - сказал кто-то с издевкой.
Флин отшвырнул кого-то в сторону и в два прыжке достиг задней дверцы Он ничего не видел, кроме испуганного лица Руви и спины парня.
- Убирайтесь отсюда! - жестко сказал он. Смех сразу же прекратился.
- Кто-то что-то вякнул или мне померещилось? - спросил Джед.
- Слышите?! Убирайтесь из машины!
Джед медленно выпрямился. Это был довольно высокий парень с длинными жилистыми руками. Лицо его кривила усмешка.
- Мне что-то не понравился тон, каким ты это сказал, - процедил Джед.
- Мне все равно, понравился он тебе или нет.
- Неужели ты слопаешь это, Джед?! - крикнул кто-то из толпы. - И от кого! От ниггера, пусть даже зеленого!
- Я просто хотел дружески
потолковать, да они, видать, того не стоят. - Джед все с той же кривой усмешкой сделал неожиданный выпад, схватил Флина за грудь, но тот вырвался и сильным движением бросил молодчика через спину. В толпе ахнули. Кто-то бросился поднимать Джеда. Вокруг угрожающе зашумели.
-- Спокойно, ребята, спокойно! - резко сказал судья Шоу. - Я не допущу беспорядков... здесь.
Он повернулся к Флину.
- Я бы посоветовал вам уехать отсюда как можно быстрее.
* * *
Флин гнал машину на предельной скорости. Вскоре они миновали мигающие неоновые вывески и выехали из городка. Руви сидела сзади, съежившись и закрыв лицо руками. Он протянул руку и легонько потрепал ее по плечу.
Внезапно на краю дороги появились рубиновые буквы "Пэтч" Это была бензоколонка.
- Не останавливайся, пожалуйста, не останавливайся, - прошептала Руви.
- Я должен, иначе мы все равно где-нибудь застрянем, - мягко сказал он и съехал на площадку, покрытую гравием.
Флин поглубже надвинул шляпу на глаза, надел куртку и вышел наружу. Хлопнула дверь, и из дома появилась женщина. Стараясь заставить голос звучать ровно, Флин сказал, что хотел бы заправиться. Женщина, ничего не отвечая, пошла к колонке. Мимо по шоссе медленно проехала какая-то машина.
- С вас девять девяносто, - сказала женщина, и Флин быстро протянул деньги. Женщина увидела зеленую ладонь, изумленно перевела взгляд на лицо, но Флин уже хлопнул дверцей машины. Последнее, что увидел, - ее испуганно открытый рот.
- Все, - сказал он. - Теперь останавливаться не будем.
- Никогда не думала, что мое лицо может вызвать такое омерзение, - сказала она. - Странное чувство.
- Я бы поделился с тобой своими соображениями на этот счет, но сейчас не время.
Дорога была узкая. Флин заметил впереди медленно едущую машину. Она катила посреди дороги. Он взял вправо. Машина повторила маневр. Флин просигналил сначала вежливо, потом настойчиво. Сзади он услышал шум второй машины, а та, что шла впереди, стала постепенно сбавлять скорость.
- Что они делают? - прошептала сзади Руви. - Почему они не дают нам проехать?
- Не знаю, - тихо ответил Флин.
1 2 3
- Добрый вечер, - вежливо улыбнулся Флин.
Русоволосый посмотрел через их головы на вошедших, откашлялся и сказал:
- Если вы насчет номера, то у нас все занято.
Сзади раздались одобрительные смешки.
- Да, но... - начала было Руви, но Флин сжал ее руку. Он понял, что русоволосый лжет и делает *о в угоду стоящим сзади. Правда, ему было непонятно, зачем это нужно. Придав своему голосу как можно больше доброжелательности, Флин спросил:
- Извините, вы не подскажете какое-нибудь другое место, где можно было бы переночевать?
- Нет. Тут вообще нет никаких таких мест, вот что я вам скажу.
- Благодарю вас, - сказал Флин и, не выпуская руку Руви, пошел к выходу. За это время толпа значительно выросла. "Пожалуй, тут собралась добрая половина городка", - подумал Флин. Руви шла за ним, опустив голову и не глядя по сторонам. Они медленно двигались сквозь толпу, запах пота и сигаретного дыма.
В дверях какая-то девица громко взвизгнула и шарахнулась от Флина. Вокруг вызывающе громко зазвучали голоса:
- Эй, зеленый, ты что, совсем не кормил свою подружку там, откуда вы упорхнули...
- ...точно такие, как показывали по телевизору, я еще тогда сказал Джеку, Джеку Спаррею. Я и говорю, старина, ты видел что-нибудь подобное, и чтоб оно еще ходило по улице?
Смех. Злой, непонятный. Флин подошел к машине и пропустил Руви внутрь.
- Не принимай все это близко к сердцу, - тихо сказал он на родном языке, - сейчас мы уедем.
- Мамочка, а почему у этих ниггеров автомобиль вон насколько больше, чем у нас?
- Потому что правительство
платит им огромные деньжищи за то, что они учат нас, как жить...
- Пожалуйста, поскорее, - прошептала Руви.
Флин обошел машину, но дверцу заслонял краснолицый мужчина с золотой цепочкой на толстом животе. Рядом с ним стояли какие-то парни. Флина поразили огоньки звериной злобы в их глазах, но он спросил так же ровно, сдержанно, как в отеле:
- Не подскажете, сколько миль до следующего города?
- До следующего? - переспросил краснолицый. - Сто и еще двадцать пять миль.
Флин подумал о долгой поездке в темноте по незнакомой местности и почувствовал, что наливается гневом. Однако сдержал себя.
- А можно тут где-нибудь перекусить?
- Нет, все уже закрыто, - сквозь зубы пробасил краснолицый. - Я не прав, мистер Триббс?
- Истинная правда, судья Шоу, - сказал кто-то позади его.
- А заправить машину?
- Все колонки уже закрыты,- сказал судья Шоу, - разве что у Пэтча. У него иногда бывает открыто по вечерам. Но хватит ли вам горючего добраться до него? Дорога неблизкая.
- Хорошо, мы поехали, - сказал Флин, но судья по-прежнему стоял между ним и машиной.
- Минуточку, Мы много читали о вас в газетах и смотрели по телевизору, но у нас не было возможности поговорить с вами с глазу на глаз. Вот мы и хотим задать вам пару вопросов.
- К черту вопросы! Пусть скажут, какого дьявола они сюда заявились, если их никто не просил! - крикнул кто-то из толпы.
- Ну зачем же так? - сдержанно улыбаясь, сказал судья Шоу. - Давайте по-хорошему.
- Пусть скажут, считают они себя людьми или исчадиями ада?
- Да, - осторожно сказал Флин, - в нашем мире мы считаем себя людьми.
- Оставь эти байки для простаков! - крикнул кто-то, проталкиваясь через толпу. - Я вот смотрю уже год на ваши физиономии по телевизору и диву даюсь. Неужто у вас не нашлось хоть одного приличного белого для контактов с цивилизованными людьми?
- Отлично, Джеффри! - взревела толпа.
- А я вот что хочу вам сказать, - проговорил судья Шоу нравоучительным тоном. - Это белый город, а наша матушка-Земля - вполне хорошее место Оно нас устраивает, и мы не испытываем необходимости в том, чтобы какие-то цветные приезжали и начинали учить нас уму-разуму. Потому что..
В это время Руви вскрикнула. Флин оглянулся. Кто-то открыл заднюю дверцу машины и до пояса залез внутрь.
- Флин, прошу тебя! - Руви, насколько было возможно, отодвинулась и прижалась спиной к противоположной двери.
- Ты испугал ее, Джед! - сказал кто-то с издевкой.
Флин отшвырнул кого-то в сторону и в два прыжке достиг задней дверцы Он ничего не видел, кроме испуганного лица Руви и спины парня.
- Убирайтесь отсюда! - жестко сказал он. Смех сразу же прекратился.
- Кто-то что-то вякнул или мне померещилось? - спросил Джед.
- Слышите?! Убирайтесь из машины!
Джед медленно выпрямился. Это был довольно высокий парень с длинными жилистыми руками. Лицо его кривила усмешка.
- Мне что-то не понравился тон, каким ты это сказал, - процедил Джед.
- Мне все равно, понравился он тебе или нет.
- Неужели ты слопаешь это, Джед?! - крикнул кто-то из толпы. - И от кого! От ниггера, пусть даже зеленого!
- Я просто хотел дружески
потолковать, да они, видать, того не стоят. - Джед все с той же кривой усмешкой сделал неожиданный выпад, схватил Флина за грудь, но тот вырвался и сильным движением бросил молодчика через спину. В толпе ахнули. Кто-то бросился поднимать Джеда. Вокруг угрожающе зашумели.
-- Спокойно, ребята, спокойно! - резко сказал судья Шоу. - Я не допущу беспорядков... здесь.
Он повернулся к Флину.
- Я бы посоветовал вам уехать отсюда как можно быстрее.
* * *
Флин гнал машину на предельной скорости. Вскоре они миновали мигающие неоновые вывески и выехали из городка. Руви сидела сзади, съежившись и закрыв лицо руками. Он протянул руку и легонько потрепал ее по плечу.
Внезапно на краю дороги появились рубиновые буквы "Пэтч" Это была бензоколонка.
- Не останавливайся, пожалуйста, не останавливайся, - прошептала Руви.
- Я должен, иначе мы все равно где-нибудь застрянем, - мягко сказал он и съехал на площадку, покрытую гравием.
Флин поглубже надвинул шляпу на глаза, надел куртку и вышел наружу. Хлопнула дверь, и из дома появилась женщина. Стараясь заставить голос звучать ровно, Флин сказал, что хотел бы заправиться. Женщина, ничего не отвечая, пошла к колонке. Мимо по шоссе медленно проехала какая-то машина.
- С вас девять девяносто, - сказала женщина, и Флин быстро протянул деньги. Женщина увидела зеленую ладонь, изумленно перевела взгляд на лицо, но Флин уже хлопнул дверцей машины. Последнее, что увидел, - ее испуганно открытый рот.
- Все, - сказал он. - Теперь останавливаться не будем.
- Никогда не думала, что мое лицо может вызвать такое омерзение, - сказала она. - Странное чувство.
- Я бы поделился с тобой своими соображениями на этот счет, но сейчас не время.
Дорога была узкая. Флин заметил впереди медленно едущую машину. Она катила посреди дороги. Он взял вправо. Машина повторила маневр. Флин просигналил сначала вежливо, потом настойчиво. Сзади он услышал шум второй машины, а та, что шла впереди, стала постепенно сбавлять скорость.
- Что они делают? - прошептала сзади Руви. - Почему они не дают нам проехать?
- Не знаю, - тихо ответил Флин.
1 2 3