Если я сумею хорошо выполнить запись шумов, что казалось ему наиболее трудной частью работы, то он обещал поручить мне производство всей установки и хорошо оплатить мой труд. Это, конечно, меня обрадовало.
- Мы тебя понимаем, мой бедный Жан-Марк, - сказала мадам Робьон.
Мэтр Робьон закурил.
- Это он выбирал места, где размещать колонки?
- Мы это делали вместе. Я готовил чертежи. Это было несложно. Главное, чтобы аппаратура не была видна, иначе пропал бы весь эффект. Лошадь должна была проходить там, где можно спрятать колонки. Поэтому она и двигалась зигзагом... Когда я все приготовил, господин Ван дер Трост попросил меня сделать как-нибудь ночью первую пробу.
- И это было первое появление лошади-призрака?
- Да.
- Проба удалась. Зачем же тогда понадобилось повторение?
- Он хотел, чтобы я опробовал все свои записи. Он считал, что...
- И ты ни разу не задал себе вопроса, почему этот господин так старался переселить ночью всех обитателей замка из южного крыла в северное? - спросил Без Козыря.
- Нет.
- И тебе не пришла в голову мысль, что в это время он мог что угодно делать в часовне Прощения?
- Нет. - Жан-Марк опустил голову. - Я был счастлив и поэтому не задавал себе никаких вопросов. Я создал лошадь-призрак! Иллюзия была полной, ведь правда же?
- Да, это было великолепно. У тебя талант к технике... А теперь расскажи нам о следах, - велел мэтр Робьон.
Жан-Марк робко взглянул на Ван дер Треста.
- Это тоже была его идея. Он посоветовал мне усилить впечатление, оставив на земле след от подковы. Сказал, что эта новость быстро распространится по окрестностям и любопытные повалят валом. И таким образом мы сделаем спектакль еще более живописным... А я во все это верил!
- Вот именно, - кивнул мэтр Робьон. - По сути дела, ты был послушным орудием в руках Ван дер Треста.
- Мне очень жаль, - пробормотал Жан-Марк.
- Мы не сердимся на тебя за это, и твои родители тоже. Не надо плакать, Маргарита. Жан-Марк просто проявил слабость, вот и все. Я думаю, у него неплохое будущее в области электроники... А теперь послушаем господина Ван дер Треста. Кстати, это ваше настоящее имя?
- Моя фамилия Шварц, - ответил тот. - Я немец.
Он очень спокойно вынул сигару и не торопясь раскурил ее, демонстрируя презрение к противнику.
- Вы считаете, что я... мошенник? Вы ошибаетесь. Я так же невиновен, как и этот юноша. Я начну с начала. Во время войны мой отец был обер-лейтенант и больше год жил в этом замке. Он был в состав генштаба, во главе которого был один генерал. Этот генерал убит, когда пришли союзные войска. Это он устраивал грабежи в эти края. Это он построил бункер. Мой отец следил ход работ и обнаружил вторую галерею - ту, по которой я сюда пришел. Сокровища должны были быть увезены в конце лета 1944 года. Но вы знаете, что тогда случилось. Немецкая армия должна была быстро, быстро покинуть это место. В боях в Нормандии погибли один, другой офицеры генштаба... Мой отец был очень ранен и в плену. Он вернулся в Германию через год и умер три месяца назад.
- Понимаю, - сказал мэтр Робьон.
Лицо Шварца на какую-то секунду обрело открытость и добродушие, которые так подкупали Франсуа в облике Ван дер Троста.
- Ах! Я рад, что вы начинает понимать. Мой отец был храбрый человек. Он понимал, что он сообщник своего генерала, но он не одобрял грабежи.
- Он рассказывал вам о войне? - спросил адвокат.
- Никогда! Он ненавидел войну. После его смерти я нашел его перзональный дневник. Пер-зональный - я правильно сказал?
- Личный.
- Вот именно, личный. Это очень волнительно... там столько высоких мыслей.
- И из этого дневника, - перебил его адвокат, - вы узнали о бункере, в котором хранятся сокровища?
- Так, так! И тогда я решил, что это сокровище всеми забыто, а это жаль.
- Вы могли рассказать правду, - возразил мэтр Робьон, - и тогда произведения искусства вернулись бы к своим хозяевам.
- Через двадцать пять лет? - произнес немец голосом, полным сомнения.
- А почему нет?
- И я должен признаться, что мой отец был участник грабежей?
Рука Ван дер Троста, державшая сигару, дрожала от волнения.
- Хорошо, - сказал мэтр Робьон, - не будем больше обсуждать эту тему. И что дальше?
- Я произвел первая разведка. Я посетил в Бресте нотариуса и узнал, что замок продается. Очень жаль, я не могу его купить, но я понял, как этот факт можно использовать. И тогда я решил стать Ван дер Трестом. Я купил "бентли", нашел двух помощников, Генриха и Карла, и снял виллу "Чайки". Сначала я думал, что все не будет трудно, но затем понял, что будут проблемы. Например, чтобы попасть в часовню, надо было пройти близко-близко от той части замка, где находятся ваши привратники.
- Это не привратники, - перебил его адвокат, - это наши друзья.
Немец ошарашенно посмотрел на него. Замечание адвоката, видимо, не совпадало с его представлениями об иерархии в старинных поместьях,
- Ладно, так! Там нас можно замечать днем и ночью. Мадам никогда не выходит из замок, и мсье тоже здесь почти постоянно. Выход через алтарь очень узкий, и вынос предметов из бункера - долгая, трудная работа. Мы должны были делать ее все трое. Один стоит внизу и передает предметы второму. Второй передает третьему, который относит все в машину. Как это можно делать незамеченно?
- Иначе говоря, - вставил мэтр Робьон, - ваша задача была заставить обитателей южного крыла замка перейти в северное крыло, откуда они уже не увидят ни часовню, ни изгородь.
- Вот именно! - подтвердил немец тоном человека, который рад, что его наконец понимают. Эта проблема меня долго занимала. Тут нельзя было действовать силой. Нет. Я не из этих... ну... на букву "п"...
- Проходимцев?
- Именно. Я не проходимец! Совсем нет! Я был...
И он с силой сцепил руки.
- Связаны?
- Йа, данке шён. Когда я волнуюсь, я забываю французские слова. К счастью, в один прекрасный день я встретился с Жан-Марком. Он вам рассказал. Лошадь-призрак - это открытый путь к часовне.
- Как вы все это делали? - спросил адвокат.
- Ну, так: сначала Жан-Марк уводит своих родителей в северное крыло, чтобы ждать лошадь. Чуть раньше чем в полночь мы приходим на территорию замка. Я сделал второй ключ. Свою машину я ставлю за изгородью, и мы спускаемся в подземелье. В нужный момент я прихожу сюда и включаю магнитофон. И мы начинаем работать. Мы делаем четыре или пять поездок на машине. Мы надеемся делать все за неделю. Я уговорил Жан-Марка повторять пробы несколько ночей. Для него это... как большой успех, вы понимаете, что я хочу сказать? Я приготовил несколько пленок. Эффект был потрясающий. Жан-Марк, он большой молодец, сделал систему автоматической передачи звука с один микрофон на другой. Вы чувствовали качество этой работы?
- А раненый? - спросил мэтр Робьон.
- Раненый? Это было так. Карлу была поручена работа в бункере.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26