ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Барикко Алессандро

Гомер. Илиада


 

Гомер. Илиада - Барикко Алессандро
Гомер. Илиада - это книга, написанная автором, которого зовут Барикко Алессандро. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой Гомер. Илиада равен 139.09 KB

Гомер. Илиада - Барикко Алессандро - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации




Алессандро Барикко
Гомер. Илиада



Алессандро Барикко
Гомер. Илиада

Предисловие

Несколько слов о том, как родилась эта книга. Какое-то время назад у меня возникла мысль устроить публичное чтение «Илиады». Найдя компании, готовые осуществить постановку (Romaeuropa Festival, к которой присоединились Torini Settembre Musica и Musica per Roma), я очень быстро понял, что читать гомеровскую поэму в ее первозданном виде невозможно: для этого понадобятся, как минимум, сорок часов времени и весьма терпеливая аудитория. И тогда я решил внести изменения в текст, приспосабливая его к поставленной мною цели. И прежде всего нужно было определиться с переводом. Среди большого количества авторитетных переводов «Илиады» на итальянский язык я выбрал прозаическое переложение Марии Грации Чани, стилистически близкое моему собственному восприятию. А затем принялся вносить в него свои собственные изменения.
Я начал с сокращения текста, иначе чтение растянулось бы на неприемлемую для современной публики длину. Почти никогда не выбрасывая сцены целиком, я ограничивался, насколько это было возможно, удалением повторов, которых в «Илиаде» великое множество, отчего текст становился немного лаконичнее. Я старался никогда не опускаться до простого пересказа, но создавать более сжатые эпизоды из оригинальных разделов поэмы. Поэтому из гомеровских кирпичей мне удалось построить более плотную стену.
Повторяю, я не сокращал целые сцены, но сделал из этого принципа намеренное исключение изъял из текста все эпизоды, где появляются боги. Как известно, в «Илиаде» боги довольно часто вмешиваются в происходящее, управляя им и предрешая исход войны. Но для современного восприятия они оказываются, пожалуй, наиболее чуждым элементом, из-за которого постоянно прерывается рассказ и замедляется развитие событий, иногда невероятно стремительное. Разумеется, я бы никогда не сократил эти сцены, если бы был уверен в их необходимости. Но, к сожалению, такой уверенности у меня не было.

Гомер. Илиада - Барикко Алессандро - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге Гомер. Илиада на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга Гомер. Илиада автора Барикко Алессандро придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги Гомер. Илиада вы захотите почитать и другие книги Барикко Алессандро. Посмотрите на страницу писателя Барикко Алессандро - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге Гомер. Илиада, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Барикко Алессандро, написавшего книгу Гомер. Илиада, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: Гомер. Илиада; Барикко Алессандро, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...