Будешь ли ты держать топор (кладет еще одну), или это сделает мальчишка из окна регистрации снизу (кладет еще одну), или какой-нибудь бродяга, которого мы подберем на улице (кладет еще одну).
НОРМАН. На эту стопку можно купить хорошую тарелку супа.
ЧЕСТЕР (Норману) Тсс, сейчас говорю я. (обращаясь ко всем в комнате) Сколько здесь уже? Я сбился.
АНДЖЕЛА. Шестьсот.
ЧЕСТЕР. Шестьсот. Тед, тебе известно, как долго средний американец считает до шестисот?
ТЕД. Нет.
ЧЕСТЕР (кладет еще одну купюру). На одну минуту быстрее, чем до семисот. Знаешь, Тед, человеческая жизнь соткана из миллиарда мелких событий. (кладет еще одну) Большинство из них не имеют никакого смысла, они совершенно незначительны, и ты о них забываешь. А вот некоторые остаются с тобой до конца твоих дней (кладет еще одну), конечно, если не принимать во внимание болезнь Альцгеймера. То, что мы предлагаем тебе, столь необычно, настолько выходит за рамки нормального, что я рискну предположить – это именно такое событие. Так вот, если тебе суждено помнить этот момент до конца жизни, тебе придется принять решение – каким будет это твое воспоминание. (кладет последнюю купюру) Итак, о чем ты предпочитаешь вспоминать на протяжении следующих сорока плюс-минус десять лет: как ты отказался от тысячи долларов за одну секунду работы – или как ты получил тысячу долларов за одну секунду работы?
ЛЕО. Время!
Тед смотрит на деньги, затем поднимает глаза. Наезд на его лицо.
ТЕД. Хорошо.
Все ликуют.
ТЕД. Но когда все закончится, я получу деньги в любом случае?
ЧЕСТЕР. Ты выполнишь свою роль, возьмешь деньги и уйдешь, не говоря ни слова.
ТЕД. Тогда давайте начинать, пока я не передумал.
НОРМАН. Вот, вот.
Все занимают места перед баром. Норман кладет левую руку на брусок, выставив мизинец. В его правой руке – зажигалка «Зиппо». Он полон решимости выиграть.
Честер протягивает Теду топорик.
Тед берет его и заносит над пальцем Нормана, в полной готовности.
ЧЕСТЕР. Отлично, отлично, отлично, отлично! Великолепно! Этот момент мы все никогда не забудем.
Все напряжены и сосредоточены.
ЧЕСТЕР. Норман, ты готов?
НОРМАН. Готов!
ЧЕСТЕР. Тед, ты готов?
ТЕД. Готов!
ЧЕСТЕР. Прекрасно. Норман, начинай.
Норман неотрывно смотрит на зажигалку в своей руке. Тед неотрывно смотрит на мизинец Нормана.
Норман собирается с духом.
Кладет большой палец на колесико зажигалки.
Делает глубокий вдох.
Щелкает.
Из-под колесика вылетают искры, но огня нет.
В ту же секунду Тед опускает топорик, отрубая Норману палец.
Норман испускает вопль.
На едином дыхании Тед кладет топорик, хватает деньги и вылетает из номера.
ВН. ХОЛЛ – НОЧЬ
КАМЕРА расположена в дальнем конце холла, противоположном лифту.
Тед выходит из пентхауса на переднем плане. Средний план: он держит в руке тысячу долларов, смотрит на деньги, улыбается и засовывает их в карман. Ночка выдалась нелегкая, но доходная. Весело насвистывая, он поворачивается спиной к камере и идет к лифту.
За дверьми пентхауса бушуют страсти.
Тед идет к лифту, ждет его прихода, двери лифта открываются, он заходит внутрь, двери закрываются.
Пауза… затем…
Дверь пентхауса внезапно распахивается, и компания вываливается наружу. Все ругаются, кричат друг на друга. У Нормана рука обмотана окровавленным полотенцем, он кричит и плачет.
НОРМАН. Мой палец, мой палец, вашу мать!!
Честер держит ведерко со льдом, в котором лежит палец. Лео пытается всем руководить. Все мельтешат и суетятся, кроме Анджелы, которая стоит сзади со стаканом в руках, пьет и наблюдает за происходящим. Мужчины бегут по холлу к лифту. Кто-то спотыкается, и все падают друг на друга. Лед рассыпается, палец катится по полу, брызгая кровью. Все бросаются собирать лед и искать палец. Норман лежит на полу и кричит.
Наконец они кое-как добираются до лифта и нажимают кнопку.
Лифт приходит, все залезают внутрь, кроме Анджелы.
АНДЖЕЛА. Знаете, я, наверно, пойду к себе в номер. Было очень весело.
Двери лифта закрываются, скрывая от нас орущих маньяков.
Анджела направляется к двери с надписью «лестница».
ЭКРАН ГАСНЕТ.
1 2 3 4
НОРМАН. На эту стопку можно купить хорошую тарелку супа.
ЧЕСТЕР (Норману) Тсс, сейчас говорю я. (обращаясь ко всем в комнате) Сколько здесь уже? Я сбился.
АНДЖЕЛА. Шестьсот.
ЧЕСТЕР. Шестьсот. Тед, тебе известно, как долго средний американец считает до шестисот?
ТЕД. Нет.
ЧЕСТЕР (кладет еще одну купюру). На одну минуту быстрее, чем до семисот. Знаешь, Тед, человеческая жизнь соткана из миллиарда мелких событий. (кладет еще одну) Большинство из них не имеют никакого смысла, они совершенно незначительны, и ты о них забываешь. А вот некоторые остаются с тобой до конца твоих дней (кладет еще одну), конечно, если не принимать во внимание болезнь Альцгеймера. То, что мы предлагаем тебе, столь необычно, настолько выходит за рамки нормального, что я рискну предположить – это именно такое событие. Так вот, если тебе суждено помнить этот момент до конца жизни, тебе придется принять решение – каким будет это твое воспоминание. (кладет последнюю купюру) Итак, о чем ты предпочитаешь вспоминать на протяжении следующих сорока плюс-минус десять лет: как ты отказался от тысячи долларов за одну секунду работы – или как ты получил тысячу долларов за одну секунду работы?
ЛЕО. Время!
Тед смотрит на деньги, затем поднимает глаза. Наезд на его лицо.
ТЕД. Хорошо.
Все ликуют.
ТЕД. Но когда все закончится, я получу деньги в любом случае?
ЧЕСТЕР. Ты выполнишь свою роль, возьмешь деньги и уйдешь, не говоря ни слова.
ТЕД. Тогда давайте начинать, пока я не передумал.
НОРМАН. Вот, вот.
Все занимают места перед баром. Норман кладет левую руку на брусок, выставив мизинец. В его правой руке – зажигалка «Зиппо». Он полон решимости выиграть.
Честер протягивает Теду топорик.
Тед берет его и заносит над пальцем Нормана, в полной готовности.
ЧЕСТЕР. Отлично, отлично, отлично, отлично! Великолепно! Этот момент мы все никогда не забудем.
Все напряжены и сосредоточены.
ЧЕСТЕР. Норман, ты готов?
НОРМАН. Готов!
ЧЕСТЕР. Тед, ты готов?
ТЕД. Готов!
ЧЕСТЕР. Прекрасно. Норман, начинай.
Норман неотрывно смотрит на зажигалку в своей руке. Тед неотрывно смотрит на мизинец Нормана.
Норман собирается с духом.
Кладет большой палец на колесико зажигалки.
Делает глубокий вдох.
Щелкает.
Из-под колесика вылетают искры, но огня нет.
В ту же секунду Тед опускает топорик, отрубая Норману палец.
Норман испускает вопль.
На едином дыхании Тед кладет топорик, хватает деньги и вылетает из номера.
ВН. ХОЛЛ – НОЧЬ
КАМЕРА расположена в дальнем конце холла, противоположном лифту.
Тед выходит из пентхауса на переднем плане. Средний план: он держит в руке тысячу долларов, смотрит на деньги, улыбается и засовывает их в карман. Ночка выдалась нелегкая, но доходная. Весело насвистывая, он поворачивается спиной к камере и идет к лифту.
За дверьми пентхауса бушуют страсти.
Тед идет к лифту, ждет его прихода, двери лифта открываются, он заходит внутрь, двери закрываются.
Пауза… затем…
Дверь пентхауса внезапно распахивается, и компания вываливается наружу. Все ругаются, кричат друг на друга. У Нормана рука обмотана окровавленным полотенцем, он кричит и плачет.
НОРМАН. Мой палец, мой палец, вашу мать!!
Честер держит ведерко со льдом, в котором лежит палец. Лео пытается всем руководить. Все мельтешат и суетятся, кроме Анджелы, которая стоит сзади со стаканом в руках, пьет и наблюдает за происходящим. Мужчины бегут по холлу к лифту. Кто-то спотыкается, и все падают друг на друга. Лед рассыпается, палец катится по полу, брызгая кровью. Все бросаются собирать лед и искать палец. Норман лежит на полу и кричит.
Наконец они кое-как добираются до лифта и нажимают кнопку.
Лифт приходит, все залезают внутрь, кроме Анджелы.
АНДЖЕЛА. Знаете, я, наверно, пойду к себе в номер. Было очень весело.
Двери лифта закрываются, скрывая от нас орущих маньяков.
Анджела направляется к двери с надписью «лестница».
ЭКРАН ГАСНЕТ.
1 2 3 4