Он сверил свои часы. Было семь. Стивен мысленно вернулся к странной записке, которую мать оставила на его столе. Он поехал покататься на велосипеде, пытаясь привести свои мысли в порядок. Когда он приехал домой, все уже ушли, и он поднялся к себе и нашел эту записку. Вот что в ней было написано:
«Мы поехали ужинать. Если проголодаешься , еда в холодильнике. Не забудь встретиться со своим другом под часами школы Ласковой Долины в 19.00».
Стивен ломал голову, пытаясь сообразить, с кем это он должен был встретиться. Но в голову ничего не приходило.
Это, должно быть, что-то важное, потому что мама подчеркнула слова «не забудь».
Стивен был на месте без десяти семь, чтобы уж наверняка не опоздать на эту таинственную встречу, но не увидел там никого, кроме юного Тедди Коллинза. Тедди был шестилетним сыном Роджера Коллинза, и так как их дом стоял недалеко от здания школы, Тедди часто катался на велосипеде по широкой школьной лужайке. Тедди и Стивен были старыми приятелями, и мальчишка дружески помахал Стивену рукой, когда тот проходил мимо.
Стивен снова посмотрел на часы. Было пять минут восьмого. Как глупо. Наверное, кто-нибудь подшутил над ним. Подожду еще пять минут, решил Стивен, и пойду домой. И тут он услышал шорох у себя за спиной. Он обернулся и увидел Кару Уокер, которая вышла из тени. На лице Кары было написано удивление, но оно не шло ни в какое сравнение с тем, как удивился сам Стивен.
Они неуверенно посмотрели друг на друга.
– Кара, что ты здесь делаешь? – спросил Стивен.
Кару возмутил тон его голоса.
– Об этом я тебя хотела спросить.
– Мама оставила мне записку, чтобы я здесь встретил кого-то, – сказал он ей.
– Смешно, – тихо сказала Кара, – я тоже получила записку от моей мамы, и в ней было сказано то же самое. Она у меня с собой. – Она протянула ему смятую записку, и Стивен взглянул на нее.
Без сомнения, кто-то велел Каре; быть у школы под часами, в семь.
– Значит, это не твоих рук дело? – спросил Стивен.
– Вряд ли, – ледяным тоном ответила Кара.
– Я не это хотел сказать, Кара. Я рад, что у меня есть шанс поговорить с тобой без посторонних.
Кара повернулась к нему спиной.
– Стив, я думаю, мы причинили друг другу достаточно боли. Давай не будем делать еще хуже.
Какое-то время они стояли в неловком молчании.
– Интересно, кто все это придумал? – наконец спросил Стивен.
Кара повернулась к нему:
– Возможно, кто-нибудь из близняшек. Может быть, Джессика?
– Я не знаю.
– Моя мама не стала бы участвовать в чем-то таком, во всяком случае, я так не думаю.
– А моя мама написала бы, что это Джессика меня зовет. Она очень хорошо знает ее голос.
Они снова замолчали. Затем Стивен подошел к Каре и положил руки ей на плечи.
– Ну раз уж кто-то все это подстроил, не думаешь ли ты, что нам нужно, по крайней мере, постараться все исправить?
Теплое прикосновение рук Стивена растопило ледяную маску, которая появилась на лице Кары, как только она его увидела.
– Хорошо, но не думаю, что нам есть что сказать друг другу. Ты уже признался мне, что ты не чувствуешь себя свободным, чтобы встречаться со мной.
И тут к ним подъехал Тедди Коллинз.
– Стив, Кара, – позвал он, – идите сюда!
– Зачем это? – спросил Стивен.
– У меня кое-что для вас есть.
Стивен и Кара взглянули друг на друга. Что такое могло быть для них у Тедди Коллинза?
– Наверное, он что-нибудь нашел, – предположила Кара. – Мы можем тоже подшутить над ним.
Они подошли к нему и к своему удивлению увидели у него в руках два больших одинаковых пакета. Они были очень красиво завернуты, и на одном была карточка с надписью «Стивену», а на другом – «Каре».
– Где ты это нашел, Тедди? – потребовал Стивен.
– Мне сказали не говорить, я и не буду, – ответил он гордо.
– Тебе дал их кто-то чужой? – спросила Кара. – Ты ведь знаешь, что нельзя разговаривать с людьми, которых ты не знаешь.
– Нет, – с негодованием произнес Тедди, – я их знаю.
– Так их было несколько, – понизив голос, сказал Стивен Каре. – Круг сужается. Ну, молодой человек, давай их сюда. На них наши имена.
– Сти-ве-ну, – тщательно прочитав имя, Тедди торжественно вручил Стиву его пакет. – Каре, – сказал он, улыбаясь тому, что такое важное задание было наконец выполнено.
– Спасибо, – хором сказали Стивен и Кара.
Они помахали руками Тедди, который на полной скорости умчался прочь.
Стивен и Кара сели на ступеньки школы.
– Ну что, откроем? – спросил Стивен.
– Не могу дождаться, чтобы узнать, что все это значит, – ответила Кара, вскрывая свой пакет.
Когда пакеты были открыты, они не могли сдержать своего удивления. Кара держала в руках прекрасно нарисованный карандашный портрет Стивена. Он превосходно передавал его привлекательность и добрый характер. У Стивена оказался портрет Кары, в котором каждая черточка была столь же прекрасной, как и сама девушка.
– Только один человек мог сделать это, – медленно сказал Стивен. – Бетси Мартин.
– Но почему? – спросила смущенная Кара. – Ведь именно она протестовала против того, чтобы мы были вместе.
Сейчас по глазам Стивена было видно, как он взволнован, а его голос дрожал от счастья:
– Неужели ты не понимаешь? Она передумала.
Стивен почувствовал огромное облегчение. Затем Кара заметила листок бумаги, который упал на землю.
– Стив, посмотри, я думаю, здесь какая-то записка.
Стивен наклонился и поднял ее.
– Да, это записка от Бетси. – Он прочитал ее вслух:
«Дорогой Стив ,
Я наконец поняла то , что Трисия знала давно: такой прекрасный человек , как ты , должен смотреть в будущее , а не оглядываться на прошлое. Ты сделал мою сестр у такой счастливой , пока она была жива. Теперь пришло время тебе принести свою доброту и привязанность кому-нибудь , кого ты считаешь достойным. Делай то , что хотела Трисия , Стивен: пользуйся жизнью и всем тем прекрасным , что она может предложить.
С любовью , Бетси »
Стивен был настолько тронут поступком Бетси, что не мог найти слов. Это меняло все.
В конце концов он повернулся к Каре, которая тихо сидела рядом с ним.
– Я... Я... – запинался он.
– Я знаю, Стив. Время начать все сначала. И если я все еще нужна тебе, я здесь.
Стивен обнял Кару.
– Да-да, конечно, ты нужна мне. – Он нежно поцеловал Кару в губы.
Сердце Стивена было переполнено счастьем, и он почувствовал, как будто Трисия улыбалась им.
16
Шум в кафетерии школы Ласковой Долины стоял просто оглушительный, и стол, за которым среди своих друзей сидела Элизабет, был далеко не из самых тихих. Уинстон Эгберг расставлял на столе книги стоймя, одну за другой, чтобы они падали, как костяшки домино. Брюс Пэтмен и Чарли Маркус, один из его друзей по теннисной команде, оживленно обсуждали достоинства разных теннисистов. Элизабет пыталась объяснить Инид задачу по математике, а Лила Фаулер и Сэнди Бэкон поддразнивали Джессику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
«Мы поехали ужинать. Если проголодаешься , еда в холодильнике. Не забудь встретиться со своим другом под часами школы Ласковой Долины в 19.00».
Стивен ломал голову, пытаясь сообразить, с кем это он должен был встретиться. Но в голову ничего не приходило.
Это, должно быть, что-то важное, потому что мама подчеркнула слова «не забудь».
Стивен был на месте без десяти семь, чтобы уж наверняка не опоздать на эту таинственную встречу, но не увидел там никого, кроме юного Тедди Коллинза. Тедди был шестилетним сыном Роджера Коллинза, и так как их дом стоял недалеко от здания школы, Тедди часто катался на велосипеде по широкой школьной лужайке. Тедди и Стивен были старыми приятелями, и мальчишка дружески помахал Стивену рукой, когда тот проходил мимо.
Стивен снова посмотрел на часы. Было пять минут восьмого. Как глупо. Наверное, кто-нибудь подшутил над ним. Подожду еще пять минут, решил Стивен, и пойду домой. И тут он услышал шорох у себя за спиной. Он обернулся и увидел Кару Уокер, которая вышла из тени. На лице Кары было написано удивление, но оно не шло ни в какое сравнение с тем, как удивился сам Стивен.
Они неуверенно посмотрели друг на друга.
– Кара, что ты здесь делаешь? – спросил Стивен.
Кару возмутил тон его голоса.
– Об этом я тебя хотела спросить.
– Мама оставила мне записку, чтобы я здесь встретил кого-то, – сказал он ей.
– Смешно, – тихо сказала Кара, – я тоже получила записку от моей мамы, и в ней было сказано то же самое. Она у меня с собой. – Она протянула ему смятую записку, и Стивен взглянул на нее.
Без сомнения, кто-то велел Каре; быть у школы под часами, в семь.
– Значит, это не твоих рук дело? – спросил Стивен.
– Вряд ли, – ледяным тоном ответила Кара.
– Я не это хотел сказать, Кара. Я рад, что у меня есть шанс поговорить с тобой без посторонних.
Кара повернулась к нему спиной.
– Стив, я думаю, мы причинили друг другу достаточно боли. Давай не будем делать еще хуже.
Какое-то время они стояли в неловком молчании.
– Интересно, кто все это придумал? – наконец спросил Стивен.
Кара повернулась к нему:
– Возможно, кто-нибудь из близняшек. Может быть, Джессика?
– Я не знаю.
– Моя мама не стала бы участвовать в чем-то таком, во всяком случае, я так не думаю.
– А моя мама написала бы, что это Джессика меня зовет. Она очень хорошо знает ее голос.
Они снова замолчали. Затем Стивен подошел к Каре и положил руки ей на плечи.
– Ну раз уж кто-то все это подстроил, не думаешь ли ты, что нам нужно, по крайней мере, постараться все исправить?
Теплое прикосновение рук Стивена растопило ледяную маску, которая появилась на лице Кары, как только она его увидела.
– Хорошо, но не думаю, что нам есть что сказать друг другу. Ты уже признался мне, что ты не чувствуешь себя свободным, чтобы встречаться со мной.
И тут к ним подъехал Тедди Коллинз.
– Стив, Кара, – позвал он, – идите сюда!
– Зачем это? – спросил Стивен.
– У меня кое-что для вас есть.
Стивен и Кара взглянули друг на друга. Что такое могло быть для них у Тедди Коллинза?
– Наверное, он что-нибудь нашел, – предположила Кара. – Мы можем тоже подшутить над ним.
Они подошли к нему и к своему удивлению увидели у него в руках два больших одинаковых пакета. Они были очень красиво завернуты, и на одном была карточка с надписью «Стивену», а на другом – «Каре».
– Где ты это нашел, Тедди? – потребовал Стивен.
– Мне сказали не говорить, я и не буду, – ответил он гордо.
– Тебе дал их кто-то чужой? – спросила Кара. – Ты ведь знаешь, что нельзя разговаривать с людьми, которых ты не знаешь.
– Нет, – с негодованием произнес Тедди, – я их знаю.
– Так их было несколько, – понизив голос, сказал Стивен Каре. – Круг сужается. Ну, молодой человек, давай их сюда. На них наши имена.
– Сти-ве-ну, – тщательно прочитав имя, Тедди торжественно вручил Стиву его пакет. – Каре, – сказал он, улыбаясь тому, что такое важное задание было наконец выполнено.
– Спасибо, – хором сказали Стивен и Кара.
Они помахали руками Тедди, который на полной скорости умчался прочь.
Стивен и Кара сели на ступеньки школы.
– Ну что, откроем? – спросил Стивен.
– Не могу дождаться, чтобы узнать, что все это значит, – ответила Кара, вскрывая свой пакет.
Когда пакеты были открыты, они не могли сдержать своего удивления. Кара держала в руках прекрасно нарисованный карандашный портрет Стивена. Он превосходно передавал его привлекательность и добрый характер. У Стивена оказался портрет Кары, в котором каждая черточка была столь же прекрасной, как и сама девушка.
– Только один человек мог сделать это, – медленно сказал Стивен. – Бетси Мартин.
– Но почему? – спросила смущенная Кара. – Ведь именно она протестовала против того, чтобы мы были вместе.
Сейчас по глазам Стивена было видно, как он взволнован, а его голос дрожал от счастья:
– Неужели ты не понимаешь? Она передумала.
Стивен почувствовал огромное облегчение. Затем Кара заметила листок бумаги, который упал на землю.
– Стив, посмотри, я думаю, здесь какая-то записка.
Стивен наклонился и поднял ее.
– Да, это записка от Бетси. – Он прочитал ее вслух:
«Дорогой Стив ,
Я наконец поняла то , что Трисия знала давно: такой прекрасный человек , как ты , должен смотреть в будущее , а не оглядываться на прошлое. Ты сделал мою сестр у такой счастливой , пока она была жива. Теперь пришло время тебе принести свою доброту и привязанность кому-нибудь , кого ты считаешь достойным. Делай то , что хотела Трисия , Стивен: пользуйся жизнью и всем тем прекрасным , что она может предложить.
С любовью , Бетси »
Стивен был настолько тронут поступком Бетси, что не мог найти слов. Это меняло все.
В конце концов он повернулся к Каре, которая тихо сидела рядом с ним.
– Я... Я... – запинался он.
– Я знаю, Стив. Время начать все сначала. И если я все еще нужна тебе, я здесь.
Стивен обнял Кару.
– Да-да, конечно, ты нужна мне. – Он нежно поцеловал Кару в губы.
Сердце Стивена было переполнено счастьем, и он почувствовал, как будто Трисия улыбалась им.
16
Шум в кафетерии школы Ласковой Долины стоял просто оглушительный, и стол, за которым среди своих друзей сидела Элизабет, был далеко не из самых тихих. Уинстон Эгберг расставлял на столе книги стоймя, одну за другой, чтобы они падали, как костяшки домино. Брюс Пэтмен и Чарли Маркус, один из его друзей по теннисной команде, оживленно обсуждали достоинства разных теннисистов. Элизабет пыталась объяснить Инид задачу по математике, а Лила Фаулер и Сэнди Бэкон поддразнивали Джессику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26