Джессика решила не думать об этом. Может, никто ничего и не скажет. Во всяком случае, она будет настороже. Как бы там ни было, Элизабет не на что пожаловаться. Ей ничего не пришлось делать такого, чего она не хотела, и все же ее приняли в клуб. Пусть благодарит за это свою сестру!
На следующий день Элизабет сидела на полу в спальне Эллен Райтман в окружении Единорогов. Она томилась здесь уже целых сорок пять минут, уже раз десять посмотрев на часы. Все вокруг нее, казалось, получали ни с чем не сравнимое удовольствие, только ей одной было скучно до смерти. Нет, это не похоже на заседание клуба!
Она оглядела комнату Эллен. Никогда еще в своей жизни она не видела столько радуг. Они были на стенах, свисали с потолка, переливались в окнах. Даже на расческе и телефоне были радуги. Может, попробовать их пересчитать? Тогда она не заснет.
– Минутку внимания! – крикнула Джанет, сидящая на кровати Эллен.
– Кто-нибудь видел вчера по телеку новый фильм Коула Дерека?
Девчонки утвердительно закивали. Итак, подумала Элизабет, сейчас они начнут обсуждать фильм. Фильм, наверное, интересный. Джессика уговаривала ее вчера немного посмотреть, хотя Элизабет уже читала книгу, по которой фильм был поставлен.
– Коул потрясающий мужчина! – вздохнула одна из семиклассниц, Тамара Чейз.
– Настоящий красавчик! – закатила глаза Кимберли.
– Я бы все отдала, лишь бы познакомиться с ним, – мечтательно протянула Эллен.
У Элизабет было такой чувство, будто ее обкормили овсянкой.
– А вы слышали, что он снялся в сериале, который начинается на следующей неделе. «Пионеры» или что-то в этом духе, – похвасталась своими познаниями Лила.
Элизабет оживилась:
– Классная книга!
Все уставились на нее так, будто она заговорила на марсианском языке.
Джессика быстро сменила тему:
– А вы знаете, что было на Сандре Фэррис, когда она вчера явилась в «Дэйри Берджер»? Ярко-красный бюстгальтер под белой блузкой. Вы бы видели!
– Она любит, когда на нее все смотрят. Такая же вертихвостка, как и Джениффер Норрис.
Элизабет совсем сникла. Она никогда не слышала, чтобы школьницы так разговаривали.
– Кстати, – вспомнила Джанет, – я узнала то, что мы все давно хотели узнать.
Элизабет подняла голову.
– Я узнала, какой номер бюстгальтера у Лесли Карлисл!
Лила нетерпеливо заерзала:
– Ну какой! Не тяни!
Джанет выдержала паузу:
– Слабонервные, заткните уши. Пятый!
Раздался хор изумленных криков. Элизабет сидела, уставившись в пространство.
– А знаете, кто ее любит? – продолжала Джанет.
– Наверное, все мальчишки, – предположила Джессика.
– Почти угадала. Колин Хармон.
– Колин Хармон? – проворковала Эллен. – Настоящий красавчик!
Элизабет подумала:
«Если еще раз услышу: «настоящий красавчик!», мне плохо станет».
Она снова посмотрела на часы, с трудом подавляя зевоту.
Джессика толкнула ее. Разве можно быть такой невежливой? Такой неблагодарной? Почему она все время молчит? Если и дальше так пойдет, ее просто вытурят из клуба!
– Не знаю, с кем бы я больше всего хотела познакомиться, – это произнесла Лила. – Может быть, с Коулом Дереком. А ты, Элизабет?
– А? – Элизабет попыталась сосредоточиться.
– С кем бы ты больше всего хотела познакомиться?
«Ну, наконец-то! – подумала Джессика. – Разговор налаживается. Только, пожалуйста, не скажи какой-нибудь глупости», – мысленно попросила она сестру.
– С кем бы хотела познакомиться? – переспросила Элизабет. – Ты знаешь, ни с кем. Меня не интересует…
– Никто, – торопливо закончила за нее Джессика. – Правильно, Лиззи? Ведь их так много, не знаешь, с кем и знакомиться! А я вам признаюсь, с кем бы я больше всего хотела познакомиться! С Джейком Соммерсом из фильма «Суматошные дни».
– О! Джейк Соммерс! – выдохнула Тамара. – Такой красавчик!
Тягомотина продолжалась. Казалось, прошла целая вечность, пока Джанет, наконец, не объявила, что заседание закрыто.
– А сейчас пойдем в «Дэйри Берджер», – скомандовала она.
Девочки начали вставать и собирать свои вещи.
Эллен подошла к Элизабет.
– Слышала, слышала о твоем подвиге! – ухмыльнулась она.
Джессика побледнела.
– Лиззи! – торопливо вмешалась она. – Что с газетой?
Но Эллен шла напролом.
– Какая жалость, что меня там не было! Хотела бы я посмотреть, как Лоис давится кремом для бритья! А ты идешь в «Дэйри Берджер»?
Элизабет лишилась дара речи.
– Нет! – выдавила она наконец.
В голове ее творилось что-то невообразимое: это сделала Джессика, сделала вместо нее. Она обманула ее. Она выдавала себя за нее. Джессика предала ее!
– Джес! – сказала Элизабет. Ее голос звенел от гнева. – Я тебе этого никогда не прощу! Так и знай!
Она повернулась и вышла.
– Черт! Что с ней стряслось? – спросила Эллен.
– На меня злится, – хмуро объяснила Джессика. – Ладно, пойдем, что ли.
Никогда Элизабет не была такой рассерженной. Она вошла в дом, яростно хлопнув дверью.
– А почему ты дома? – крикнула она, увидев маму.
– Я сегодня закончила пораньше, – миссис Уэйкфилд повернулась, чтобы получше разглядеть свою дочь. – Как твои дела?
– Не очень, – пожаловалась Элизабет.
– Садись и рассказывай, а я пока буду готовить обед.
– Во-первых, – протянула Элизабет, – Джессика устроила меня в «Клуб Единорогов».
– Похоже, тебя это не очень радует.
– Я была на первом заседании, это что-то ужасное. Тоска смертная! Я их и не слушала, а когда меня о чем-нибудь спрашивали, отвечала невпопад. Но самое страшное, мама, – они ничего не делают! Просто сидят и сплетничают! Не знаю, как я все это выдержала.
Конечно, она не собиралась рассказывать маме, что на самом деле ее так расстроило.
Миссис Уэйкфилд, отложив нож и картофелину, присела рядом с дочерью:
– Дорогая, ты меня не удивила.
– Я знаю. Ты же говорила, что этот клуб не для меня. А я тебя не послушалась.
– Я просто хотела сказать, что вы с Джессикой похожи только внешне, а вообще вы совсем разные.
– Сегодня я это хорошо поняла, – задумчиво согласилась Элизабет. – Но, мам, у меня все еще такое чувство, будто я не могу без Джессики.
– Знаешь, доченька, тебе не следует так много времени бывать вместе с ней, вот и все. Впрочем, вам никуда не деться друг от друга, поверь мне. Близнецы – ты знаешь, что это такое?
Элизабет заулыбалась:
– Знаю! И очень хорошо!
– Хоть вы и близнецы, но ты – это ты. Я думаю, тебе уже не стоит повсюду ходить с Джессикой. Сначала будет непривычно, но ты попытайся. Делай только то, что хочется тебе. Постарайся быть всегда собой. И скоро поймешь, как это здорово.
«Быть всегда собой», – повторила про себя Элизабет. Ладно, у нее есть Эми и Джулия, и газета. Теперь она начнет собственную жизнь. А начнет с того, что уладит кое-какие дела.
11
Элизабет тут же направилась к телефону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
На следующий день Элизабет сидела на полу в спальне Эллен Райтман в окружении Единорогов. Она томилась здесь уже целых сорок пять минут, уже раз десять посмотрев на часы. Все вокруг нее, казалось, получали ни с чем не сравнимое удовольствие, только ей одной было скучно до смерти. Нет, это не похоже на заседание клуба!
Она оглядела комнату Эллен. Никогда еще в своей жизни она не видела столько радуг. Они были на стенах, свисали с потолка, переливались в окнах. Даже на расческе и телефоне были радуги. Может, попробовать их пересчитать? Тогда она не заснет.
– Минутку внимания! – крикнула Джанет, сидящая на кровати Эллен.
– Кто-нибудь видел вчера по телеку новый фильм Коула Дерека?
Девчонки утвердительно закивали. Итак, подумала Элизабет, сейчас они начнут обсуждать фильм. Фильм, наверное, интересный. Джессика уговаривала ее вчера немного посмотреть, хотя Элизабет уже читала книгу, по которой фильм был поставлен.
– Коул потрясающий мужчина! – вздохнула одна из семиклассниц, Тамара Чейз.
– Настоящий красавчик! – закатила глаза Кимберли.
– Я бы все отдала, лишь бы познакомиться с ним, – мечтательно протянула Эллен.
У Элизабет было такой чувство, будто ее обкормили овсянкой.
– А вы слышали, что он снялся в сериале, который начинается на следующей неделе. «Пионеры» или что-то в этом духе, – похвасталась своими познаниями Лила.
Элизабет оживилась:
– Классная книга!
Все уставились на нее так, будто она заговорила на марсианском языке.
Джессика быстро сменила тему:
– А вы знаете, что было на Сандре Фэррис, когда она вчера явилась в «Дэйри Берджер»? Ярко-красный бюстгальтер под белой блузкой. Вы бы видели!
– Она любит, когда на нее все смотрят. Такая же вертихвостка, как и Джениффер Норрис.
Элизабет совсем сникла. Она никогда не слышала, чтобы школьницы так разговаривали.
– Кстати, – вспомнила Джанет, – я узнала то, что мы все давно хотели узнать.
Элизабет подняла голову.
– Я узнала, какой номер бюстгальтера у Лесли Карлисл!
Лила нетерпеливо заерзала:
– Ну какой! Не тяни!
Джанет выдержала паузу:
– Слабонервные, заткните уши. Пятый!
Раздался хор изумленных криков. Элизабет сидела, уставившись в пространство.
– А знаете, кто ее любит? – продолжала Джанет.
– Наверное, все мальчишки, – предположила Джессика.
– Почти угадала. Колин Хармон.
– Колин Хармон? – проворковала Эллен. – Настоящий красавчик!
Элизабет подумала:
«Если еще раз услышу: «настоящий красавчик!», мне плохо станет».
Она снова посмотрела на часы, с трудом подавляя зевоту.
Джессика толкнула ее. Разве можно быть такой невежливой? Такой неблагодарной? Почему она все время молчит? Если и дальше так пойдет, ее просто вытурят из клуба!
– Не знаю, с кем бы я больше всего хотела познакомиться, – это произнесла Лила. – Может быть, с Коулом Дереком. А ты, Элизабет?
– А? – Элизабет попыталась сосредоточиться.
– С кем бы ты больше всего хотела познакомиться?
«Ну, наконец-то! – подумала Джессика. – Разговор налаживается. Только, пожалуйста, не скажи какой-нибудь глупости», – мысленно попросила она сестру.
– С кем бы хотела познакомиться? – переспросила Элизабет. – Ты знаешь, ни с кем. Меня не интересует…
– Никто, – торопливо закончила за нее Джессика. – Правильно, Лиззи? Ведь их так много, не знаешь, с кем и знакомиться! А я вам признаюсь, с кем бы я больше всего хотела познакомиться! С Джейком Соммерсом из фильма «Суматошные дни».
– О! Джейк Соммерс! – выдохнула Тамара. – Такой красавчик!
Тягомотина продолжалась. Казалось, прошла целая вечность, пока Джанет, наконец, не объявила, что заседание закрыто.
– А сейчас пойдем в «Дэйри Берджер», – скомандовала она.
Девочки начали вставать и собирать свои вещи.
Эллен подошла к Элизабет.
– Слышала, слышала о твоем подвиге! – ухмыльнулась она.
Джессика побледнела.
– Лиззи! – торопливо вмешалась она. – Что с газетой?
Но Эллен шла напролом.
– Какая жалость, что меня там не было! Хотела бы я посмотреть, как Лоис давится кремом для бритья! А ты идешь в «Дэйри Берджер»?
Элизабет лишилась дара речи.
– Нет! – выдавила она наконец.
В голове ее творилось что-то невообразимое: это сделала Джессика, сделала вместо нее. Она обманула ее. Она выдавала себя за нее. Джессика предала ее!
– Джес! – сказала Элизабет. Ее голос звенел от гнева. – Я тебе этого никогда не прощу! Так и знай!
Она повернулась и вышла.
– Черт! Что с ней стряслось? – спросила Эллен.
– На меня злится, – хмуро объяснила Джессика. – Ладно, пойдем, что ли.
Никогда Элизабет не была такой рассерженной. Она вошла в дом, яростно хлопнув дверью.
– А почему ты дома? – крикнула она, увидев маму.
– Я сегодня закончила пораньше, – миссис Уэйкфилд повернулась, чтобы получше разглядеть свою дочь. – Как твои дела?
– Не очень, – пожаловалась Элизабет.
– Садись и рассказывай, а я пока буду готовить обед.
– Во-первых, – протянула Элизабет, – Джессика устроила меня в «Клуб Единорогов».
– Похоже, тебя это не очень радует.
– Я была на первом заседании, это что-то ужасное. Тоска смертная! Я их и не слушала, а когда меня о чем-нибудь спрашивали, отвечала невпопад. Но самое страшное, мама, – они ничего не делают! Просто сидят и сплетничают! Не знаю, как я все это выдержала.
Конечно, она не собиралась рассказывать маме, что на самом деле ее так расстроило.
Миссис Уэйкфилд, отложив нож и картофелину, присела рядом с дочерью:
– Дорогая, ты меня не удивила.
– Я знаю. Ты же говорила, что этот клуб не для меня. А я тебя не послушалась.
– Я просто хотела сказать, что вы с Джессикой похожи только внешне, а вообще вы совсем разные.
– Сегодня я это хорошо поняла, – задумчиво согласилась Элизабет. – Но, мам, у меня все еще такое чувство, будто я не могу без Джессики.
– Знаешь, доченька, тебе не следует так много времени бывать вместе с ней, вот и все. Впрочем, вам никуда не деться друг от друга, поверь мне. Близнецы – ты знаешь, что это такое?
Элизабет заулыбалась:
– Знаю! И очень хорошо!
– Хоть вы и близнецы, но ты – это ты. Я думаю, тебе уже не стоит повсюду ходить с Джессикой. Сначала будет непривычно, но ты попытайся. Делай только то, что хочется тебе. Постарайся быть всегда собой. И скоро поймешь, как это здорово.
«Быть всегда собой», – повторила про себя Элизабет. Ладно, у нее есть Эми и Джулия, и газета. Теперь она начнет собственную жизнь. А начнет с того, что уладит кое-какие дела.
11
Элизабет тут же направилась к телефону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18