ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Беккет Сэмюел Баркли

В ожидании Годо


 

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли
В ожидании Годо - это книга, написанная автором, которого зовут Беккет Сэмюел Баркли. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, текст данной электронной книги В ожидании Годо можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой В ожидании Годо равен 178.34 KB

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


VadikV


45
Сэмюел Баркли Беккет: «В
ожидании Годо»



Сэмюел Баркли Беккет
В ожидании Годо





Аннотация

Примечание переводчика.
Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пье
су, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованн
ый в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/син
хронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм ориг
инального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизац
ии длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответ
ствию интонации.

Сэмюел Бекетт
В ожидании Годо

x x x

Проселочная дорога. Дерево на обочине. Вечер.
Сидя на камне, Эстрагон пытается снять башмак. Стягивает его двумя рукам
и, пыхтя. Устав, останавливается, отдыхает, тяжело дыша, потом снова приним
ается за башмак. Сцена повторяется.
Входит Владимир.

Эстрагон Ц (снова останавливаясь) Ц Ничего не поделаешь.
Владимир Ц (приближается мелкими шажками на негнущихся ногах, шир
око их расставляя) Ц Я тоже начинаю так думать. Ц (останавлив
ается) Ц Я всю жизнь сопротивлялся этой мысли, говорил себе: Владим
ир, будь умницей, еще не все потеряно Ц и снова рвался в бой. Ц (он ух
одит в себя, вспоминая. Эстрагону.) Ц Вот ты и снова здесь.
Э. Ц Ты думаешь?
В. Ц Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты ушел навсегда.
Э. Ц Я тоже.
В. Ц Как нам отпраздновать эту встречу? Ц (думает)
Ц Встань-ка, я тебя обниму. Ц (протягивает руку Эстрагону)
Э. Ц (раздраженно) Ц Сейчас, сейчас.
Молчание.
В. Ц (обидевшись, холодно) Ц Можно узнать где судар
ь провел ночь?
Э. Ц В овраге.
В. Ц (в изумлении) Ц В овраге?! Где это?
Э. Ц (без жеста) Ц Там.
В. Ц И тебя не побили?
Э. Ц Побили… Немного.
В. Ц Все те же?
Э. Ц Те же? Не знаю.

Молчание.

В. Ц Когда я об этом думаю… давно уже… я спрашиваю себя… кем бы
ты стал… без меня… Ц (решительно) Ц Ты бы сейчас был просто ме
шком с костями, можешь не сомневаться.
Э. Ц (задетый за живое) Ц Ну и?
В. Ц (с горечью) Ц Это слишком для одного человека.
Ц (пауза, оживленно) Ц С другой стороны, теперь уже поздно отч
аиваться, вот что я тебе говорю. Раньше нужно было думать, году в 1900-м.
Э. Ц Хватит. Помоги мне снять эту гадость.
В. Ц Взявшись за руки, мы бы с тобой бросились вниз с Эйфелевой
башни. Тогда ты были хороши. Теперь слишком поздно. Нас даже не пустили бы
наверх. (Эстрагон принимается за свой башмак) Что ты делаешь?
Э. Ц Разуваюсь. Никогда не видел, что ли?
В. Ц Я тебе сто раз говорил, что башмаки снимают каждый день. На
до было меня слушать.
Э. Ц (жалобно) Ц Помоги мне!
В. Ц Тебе больно?
Э. Ц Больно! Он спрашивает больно ли мне!
В. Ц (с возмущением) Ц Можно подумать, ты один на св
ете страдаешь. Я не в счет. А хотелось бы видеть тебя на моем месте. Вот бы ты
запел.
Э. Ц Тебе было больно?
В. Ц Больно! Он спрашивает, больно ли мне было!
Э. Ц (показывая пальцем) Ц Это не причина чтобы не
застегивать ширинку.
В. Ц (наклоняясь) Ц Действительно. Ц (Застег
ивается) Ц Нельзя распускать себя в мелочах.
Э. Ц Что тут сказать, ты всегда терпишь до последней минуты.
В. Ц (мечтательно) Ц Последняя минута… Ц (за
думчиво) Ц Хорошо будет, да не скоро сбудется. Кто это сказал?
Э. Ц Ты не хочешь мне помочь?
В. Ц Иногда я себе говорю, что она в конце концов придет. Тогда
я чувствую себя очень странно. Ц (он снимает шляпу, смотрит внутрь,
шарит там рукой, трясет её, снова надевает) Ц Как это… Успокоенным и
в то же время… (ищет слово) …испуганным. Ц (с пафосом)
Ц ИС-ПУ-ГА-ННЫМ. Ц (Он снова снимает шляпу, смотрит внутрь) Ц
Что такое! Ц (хлопает по шляпе рукой как бы для того, чтобы что-то из
неё вытрясти, снова заглядывает внутрь и опять надевает) Ц Наконец
… (Эстрагон с невероятным усилием наконец стаскивает башмак, смотр
ит внутрь, шарит там рукой, переворачивает, трясет, смотрит, не упало ли чт
о-нибудь на землю, ничего не находит, снова засовывает руку в башмак. Глаз
а его не выражают ничего) Ц Что?
Э. Ц Ничего.
В. Ц Покажи.
Э. Ц Нечего показывать.
В. Ц Попробуй надеть опять.
Э. Ц (тщательно осмотрев ногу) Ц Пусть пока провет
рится.
В. Ц Вот вам весь человек: жалуется на обувь, когда ноги винова
ты. Ц (Еще раз снимает шляпу, смотрит внутрь, шарит там рукой, трясет,
хлопает по ней, дует внутрь, снова надевает.) Это начинает надоедать.
(Молчание. Эстрагон болтает ногой, шевеля пальцами, чтоб они отошли н
а воздухе) Один из разбойников был спасен. (Пауза.) Приличн
ый процент. (Пауза) Гого…
Э. Ц Что?
В. Ц А что если нам раскаяться?
Э. Ц В чём?
В. Ц Ну… (ищет что сказать) Ц Мы могли бы не уточнят
ь.
Э. Ц В том, что родились? Владимир раздражается смехом, которы
й тут же обрывает, приложив руку к паху. Его лицо искажено.
В. Ц Нельзя даже посмеяться.
Э. Ц Ужасное лишение.
В. Ц Только улыбаться. (Его лицо расплывается в широкой
улыбке, которая застывает, длится некоторое время, затем внезапно исчеза
ет.) Это не одно и то же. Впрочем… (Пауза.) Гого…
Э. Ц (раздражённый) Ц Что такое?
В. Ц Ты читал Библию?
Э. Ц Библию… (Размышляет.) Ц Наверное, когда-то заг
лядывал.
В. Ц (удивлённый) Ц В школе и без Бога?
Э. Ц Уж не знаю, была она с Богом или без.
В. Ц Ты что-то путаешь.
Э. Ц Возможно. Мне помнятся карты Святой Земли. Цветные. Очень
красивые. Мёртвое море было бледно-голубым. Лишь только взглянув на него,
я чувствовал жажду. Я говорил себе: «Мы поедем туда на наш медовый месяц. М
ы будем плавать. Мы будем счастливы».
В. Ц Тебе надо было стать поэтом.
Э. Ц Я им был (показывая на свои лохмотья.) Ц Разве н
е видно? Молчание.
В. Ц О чём я говорил… Как твоя нога?
Э. Ц Опухает.
В. Ц Ах да, вспомнил. Эта история с разбойниками, помнишь?
Э. Ц Нет.
В. Ц Хочешь, я тебе расскажу?
Э. Ц Нет.
В. Ц Это убьет время. (Пауза.) Два разбойника были ра
спяты вместе со Спасителем. Их…
Э. Ц С кем?
В. Ц Со Спасителем. Два разбойника. Говорят, один из них был спа
сен, а второй… (он ищет слово, противоположное слову спасен.) …п
окаран.
Э. Ц Спасён от чего?
В. Ц От ада.
Э. Ц Я ухожу. (он не двигается)
В. Ц И все-таки… (Пауза.) Как вышло, что… Надеюсь, я те
бе не надоедаю?
Э. Ц Я не слушаю.
В. Ц Как так вышло, что из четырёх евангелистов лишь один пред
ставляет факты таким образом? Ведь все они были там, все четверо Ц наконе
ц, недалеко. И лишь один говорит о спасенном разбойнике. (Пауза.)
Послушай, Гого, ты должен хоть немного поддерживать разговор.
Э. Ц Я слушаю.
В. Ц Один из четырёх. Из трёх остальных двое об этом даже не упо
минают, а третий говорит, что они его обругали.
Э. Ц Кто?
В. Ц Что?
Э. Ц Ничего не понимаю… (Пауза.) Обругали кого?
В. Ц Спасителя.
Э. Ц За что?
В. Ц Потому что он не захотел их спасти.
Э. Ц От ада?
В. Ц Да нет же! От смерти.
Э. Ц Ну и?
В. Ц Ну и их обоих покарали.
Э. Ц Ну так что?
В. Ц Но другой говорит, что один был спасен.

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли - читать бесплатно электронную книгу онлайн


Полагаем, что книга В ожидании Годо автора Беккет Сэмюел Баркли придется вам по вкусу!
Если так выйдет, то можете порекомендовать книгу В ожидании Годо своим друзьям, установив ссылку на данную страницу с произведением Беккет Сэмюел Баркли - В ожидании Годо.
Возможно, что после прочтения книги В ожидании Годо вы захотите почитать и другие бесплатные книги Беккет Сэмюел Баркли.
Если вы хотите узнать больше о книге В ожидании Годо, то воспользуйтесь любой поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Беккет Сэмюел Баркли, написавшего книгу В ожидании Годо, на данном сайте нет.
Отзывы и коментарии к книге В ожидании Годо на нашем сайте не предусмотрены. Также книге В ожидании Годо на Либоке нельзя проставить оценку.
Ключевые слова страницы: В ожидании Годо; Беккет Сэмюел Баркли, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...