ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ


ПОИСК КНИГ      ТОП лучших авторов Либока
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

Беккет Сэмюел Баркли

В ожидании Годо


 

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли
В ожидании Годо - это книга, написанная автором, которого зовут Беккет Сэмюел Баркли. В библиотеке LibOk вы можете без регистрации и без СМС скачать бесплатно ZIP-архив этой книги, в котором она находится в формате ТХТ (RTF) или FB2 (EPUB или PDF). Кроме того, данную электронную книгу можно комфортно и без регистрации прочитать онлайн прямо на нашем сайте.

Размер архива для скачивания с книгой В ожидании Годо равен 178.34 KB

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли - скачать бесплатно электронную книгу, без регистрации


VadikV


45
Сэмюел Баркли Беккет: «В
ожидании Годо»



Сэмюел Баркли Беккет
В ожидании Годо





Аннотация

Примечание переводчика.
Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пье
су, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованн
ый в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/син
хронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм ориг
инального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизац
ии длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответ
ствию интонации.

Сэмюел Бекетт
В ожидании Годо

x x x

Проселочная дорога. Дерево на обочине. Вечер.
Сидя на камне, Эстрагон пытается снять башмак. Стягивает его двумя рукам
и, пыхтя. Устав, останавливается, отдыхает, тяжело дыша, потом снова приним
ается за башмак. Сцена повторяется.
Входит Владимир.

Эстрагон Ц (снова останавливаясь) Ц Ничего не поделаешь.
Владимир Ц (приближается мелкими шажками на негнущихся ногах, шир
око их расставляя) Ц Я тоже начинаю так думать. Ц (останавлив
ается) Ц Я всю жизнь сопротивлялся этой мысли, говорил себе: Владим
ир, будь умницей, еще не все потеряно Ц и снова рвался в бой. Ц (он ух
одит в себя, вспоминая. Эстрагону.) Ц Вот ты и снова здесь.
Э. Ц Ты думаешь?
В. Ц Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты ушел навсегда.
Э. Ц Я тоже.
В. Ц Как нам отпраздновать эту встречу? Ц (думает)
Ц Встань-ка, я тебя обниму. Ц (протягивает руку Эстрагону)
Э. Ц (раздраженно) Ц Сейчас, сейчас.
Молчание.
В. Ц (обидевшись, холодно) Ц Можно узнать где судар
ь провел ночь?
Э. Ц В овраге.
В. Ц (в изумлении) Ц В овраге?! Где это?
Э. Ц (без жеста) Ц Там.

В ожидании Годо - Беккет Сэмюел Баркли - читать бесплатно электронную книгу онлайн


К сожалению, отзывы и коментарии к книге В ожидании Годо на нашем сайте не предусмотрены.
Полагаем, что книга В ожидании Годо автора Беккет Сэмюел Баркли придется вам по вкусу!
Возможно, что после прочтения книги В ожидании Годо вы захотите почитать и другие книги Беккет Сэмюел Баркли. Посмотрите на страницу писателя Беккет Сэмюел Баркли - возможно там есть еще книги, которые вас заинтересуют.
Если вы хотите узнать больше о книге В ожидании Годо, то воспользуйтесь поисковой системой или Википедией.
Биографии автора Беккет Сэмюел Баркли, написавшего книгу В ожидании Годо, на данном сайте нет.
Ключевые слова страницы: В ожидании Годо; Беккет Сэмюел Баркли, скачать, читать, книга, произведение, электронная, онлайн и бесплатно.
загрузка...